逐節對照
- 和合本（拼音版） - 但他看见他的众子， 就是我手的工作在他那里， 他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 必敬畏以色列的上帝。
- 新标点和合本 - 但他看见他的众子， 就是我手的工作在他那里， 他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 必敬畏以色列的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当他的儿女看见 我的手在他们当中所成就的事情 ， 他们就必尊我的名为圣， 尊雅各的圣者为圣， 他们必敬畏以色列的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 当他的儿女看见 我的手在他们当中所成就的事情 ， 他们就必尊我的名为圣， 尊雅各的圣者为圣， 他们必敬畏以色列的 神。
- 当代译本 - 因为他们看见我赐给他们的子孙时， 必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 必敬畏以色列的上帝。
- 圣经新译本 - 因为他看见了他的子孙在他中间， 就是我手所作的。 他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 也必敬畏以色列的 神。
- 中文标准译本 - 他看见了自己的子孙—— 我的手在雅各家中的作为， 就必尊我的名为圣， 尊雅各的圣者为圣， 敬畏以色列的神。
- 现代标点和合本 - 但他看见他的众子， 就是我手的工作，在他那里， 他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 必敬畏以色列的神。
- New International Version - When they see among them their children, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.
- New International Reader's Version - You will see your children living among you. I myself will give you those children. Then you will honor my name. You will recognize how holy I am. I am the Holy One of Jacob. You will have great respect for me. I am the God of Israel.
- English Standard Version - For when he sees his children, the work of my hands, in his midst, they will sanctify my name; they will sanctify the Holy One of Jacob and will stand in awe of the God of Israel.
- New Living Translation - For when they see their many children and all the blessings I have given them, they will recognize the holiness of the Holy One of Jacob. They will stand in awe of the God of Israel.
- Christian Standard Bible - For when he sees his children, the work of my hands within his nation, they will honor my name, they will honor the Holy One of Jacob and stand in awe of the God of Israel.
- New American Standard Bible - But when he sees his children, the work of My hands, in his midst, They will sanctify My name; Indeed, they will sanctify the Holy One of Jacob, And will stand in awe of the God of Israel.
- New King James Version - But when he sees his children, The work of My hands, in his midst, They will hallow My name, And hallow the Holy One of Jacob, And fear the God of Israel.
- Amplified Bible - For when he sees his children, the work of My hands, in his midst, They will sanctify My Name; They will sanctify the Holy One of Jacob And will stand in awe and reverent fear of the God of Israel.
- American Standard Version - But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.
- King James Version - But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
- New English Translation - For when they see their children, whom I will produce among them, they will honor my name. They will honor the Holy One of Jacob; they will respect the God of Israel.
- World English Bible - But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.
- 新標點和合本 - 但他看見他的眾子， 就是我手的工作在他那裏， 他們必尊我的名為聖， 必尊雅各的聖者為聖， 必敬畏以色列的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當他的兒女看見 我的手在他們當中所成就的事情 ， 他們就必尊我的名為聖， 尊雅各的聖者為聖， 他們必敬畏以色列的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當他的兒女看見 我的手在他們當中所成就的事情 ， 他們就必尊我的名為聖， 尊雅各的聖者為聖， 他們必敬畏以色列的 神。
- 當代譯本 - 因為他們看見我賜給他們的子孫時， 必尊我的名為聖， 必尊雅各的聖者為聖， 必敬畏以色列的上帝。
- 聖經新譯本 - 因為他看見了他的子孫在他中間， 就是我手所作的。 他們必尊我的名為聖， 必尊雅各的聖者為聖， 也必敬畏以色列的 神。
- 呂振中譯本 - 因為他看見他生的子孫、 就是我手的工程、在他中間； 他們必尊我的名為聖， 必尊 雅各 之聖者為聖， 必畏懼 以色列 之上帝。
- 中文標準譯本 - 他看見了自己的子孫—— 我的手在雅各家中的作為， 就必尊我的名為聖， 尊雅各的聖者為聖， 敬畏以色列的神。
- 現代標點和合本 - 但他看見他的眾子， 就是我手的工作，在他那裡， 他們必尊我的名為聖， 必尊雅各的聖者為聖， 必敬畏以色列的神。
- 文理和合譯本 - 惟彼諸子、見我手所作於其中、則必以我名為聖、尊崇雅各之聖者、敬畏以色列之上帝、
- 文理委辦譯本 - 我雅各之聖主、以色列族之上帝、雅各後裔、睹我經綸、則必敬恪、則必尊崇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其苗裔見我在其中所行之事、則必尊我名為聖、必尊 雅各 之聖主為聖、必敬畏 以色列 之天主、
- Nueva Versión Internacional - Cuando él vea a sus hijos, y la obra de mis manos en medio de él, todos ellos santificarán mi nombre; santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.
- 현대인의 성경 - 그들은 내가 그들에게 줄 자녀들을 보면 내가 이스라엘의 거룩한 하나님인 것을 인정할 것이며 나를 두려운 마음으로 섬길 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда увидят среди себя своих детей – дело Моих рук, – они будут свято чтить Мое имя; они признают святость Святого Иаковлева, и будут благоговеть перед Богом Израиля.
- Восточный перевод - Когда увидят среди себя своих детей – дело Моих рук, – они будут свято чтить Моё имя; они признают святость святого Бога Якуба и будут благоговеть перед Богом Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда увидят среди себя своих детей – дело Моих рук, – они будут свято чтить Моё имя; они признают святость святого Бога Якуба и будут благоговеть перед Богом Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда увидят среди себя своих детей – дело Моих рук, – они будут свято чтить Моё имя; они признают святость святого Бога Якуба и будут благоговеть перед Богом Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils verront tout ce que j’aurai accompli ╵au milieu d’eux, ils me reconnaîtront pour Dieu, ils me vénéreront, ╵comme étant le Saint de Jacob, ils me redouteront, ╵moi, le Dieu d’Israël.
- リビングバイブル - 人口が急増し、経済が発展するのを見て、 わたしの名を恐れ、わたしをたたえるようになる。
- Nova Versão Internacional - Quando ele vir em seu meio, os seus filhos, a obra de minhas mãos, proclamará o meu santo nome; reconhecerá a santidade do Santo de Jacó,
- Hoffnung für alle - Denn wenn sie meine Taten sehen, die ich unter ihnen vollbringe, dann werden sie meinen heiligen Namen ehren. Ja, in Ehrfurcht werden sie mir begegnen, dem Gott Israels, der schon der heilige Gott Jakobs war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi chúng thấy nhiều con cái mình, và tất cả phước lành Ta ban cho chúng, chúng sẽ ý thức được đức thánh khiết của Đấng Thánh của Ít-ra-ên. Chúng sẽ cung kính chiêm ngưỡng Đức Chúa Trời của Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาเห็นผลงาน ที่เราทำท่ามกลางลูกหลานของพวกเขา พวกเขาจะรักษานามของเราให้บริสุทธิ์ พวกเขาจะยอมรับรู้ความบริสุทธิ์สูงส่งขององค์บริสุทธิ์แห่งยาโคบ และจะยืนสงบด้วยความยำเกรงพระเจ้าแห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเมื่อเขาเห็นลูกหลานของเขา ซึ่งเป็นผลงานจากฝีมือของเราท่ามกลางเขา พวกเขาจะเคารพสักการะชื่อของเรา พวกเขาจะเคารพสักการะองค์ผู้บริสุทธิ์ของยาโคบ และจะยืนด้วยความเกรงกลัวพระเจ้าของอิสราเอล
交叉引用
- 利未记 10:3 - 于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说： ‘我在亲近我的人中，要显为圣； 在众民面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默默不言。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。”
- 启示录 11:16 - 在上帝面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地敬拜上帝，说：
- 启示录 11:17 - “昔在、今在的主上帝， 全能者啊，我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。
- 以赛亚书 43:21 - 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。”
- 何西阿书 3:5 - 后来以色列人必归回 ，寻求他们的上帝耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
- 以赛亚书 49:20 - 你必听见丧子之后所生的儿女说： ‘这地方我居住太窄， 求你给我地方居住。’
- 以赛亚书 49:21 - 那时你心里必说：‘我既丧子独居， 是被掳的，漂流在外， 谁给我生这些， 谁将这些养大呢？ 撇下我一人独居的时候， 这些在哪里呢？’”
- 以赛亚书 49:22 - 主耶和华如此说： “我必向列国举手， 向万民竖立大旗， 他们必将你的众子怀中抱来， 将你的众女肩上扛来。
- 以赛亚书 49:23 - 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母； 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华， 等候我的必不至羞愧。”
- 以赛亚书 49:24 - 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
- 以赛亚书 49:25 - 但耶和华如此说： “就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 强暴人所抢的，也可以解救。 与你相争的，我必与他相争， 我要拯救你的儿女。
- 以赛亚书 49:26 - 并且我必使那欺压你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。 凡有血气的，必都知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是雅各的大能者。”
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不将荣耀归与你的名呢？ 因为独有你是圣的， 万民都要来在你面前敬拜， 因你公义的作为已经显出来了。”
- 启示录 19:5 - 有声音从宝座出来说： “上帝的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的上帝。”
- 马太福音 6:9 - “所以，你们祷告要这样说： ‘我们在天上的父， 愿人都尊你的名为圣。
- 以赛亚书 60:21 - 你的居民都成为义人， 永远得地为业， 是我种的栽子，我手的工作， 使我得荣耀。
- 以赛亚书 5:16 - 惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者上帝因公义显为圣。
- 以赛亚书 45:11 - 耶和华以色列的圣者， 就是造就以色列的如此说： “将来的事你们可以问我， 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定 。
- 以赛亚书 8:13 - 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的、所当畏惧的。
- 以弗所书 2:10 - 我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是上帝所预备叫我们行的。
- 以赛亚书 19:25 - 因为万军之耶和华赐福给他们，说：“埃及我的百姓，亚述我手的工作，以色列我的产业，都有福了！”