逐節對照
- 文理委辦譯本 - 我於亞列降以災害、試以患難、厄以憂愁、而其邑尚存、
- 新标点和合本 - 我终必使亚利伊勒困难； 她必悲伤哀号， 我却仍以她为亚利伊勒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我却要使亚利伊勒遭难； 它必悲伤哀号， 它对我是亚利伊勒。
- 和合本2010（神版-简体） - 我却要使亚利伊勒遭难； 它必悲伤哀号， 它对我是亚利伊勒。
- 当代译本 - 我终必叫你受苦。 你必悲伤哀号， 在我面前成为一座祭坛。
- 圣经新译本 - 我却要使亚利伊勒受困苦， 成了一座充满悲伤哀号的城， 我要以它为亚利伊勒。
- 中文标准译本 - 我还是要使亚利伊勒受困苦， 那里必有悲伤和哀哭； 它对我必像是祭坛的炉膛 。
- 现代标点和合本 - 我终必使亚利伊勒困难， 她必悲伤哀号， 我却仍以她为亚利伊勒。
- 和合本（拼音版） - 我终必使亚利伊勒困难， 他必悲伤哀号， 我却仍以他为亚利伊勒。
- New International Version - Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth.
- New International Reader's Version - The Lord says, “Ariel, I will surround you. Jerusalem, I will get ready to attack you. Your people will mourn. They will sing songs of sadness. I will make you like the front of an altar covered with blood.
- English Standard Version - Yet I will distress Ariel, and there shall be moaning and lamentation, and she shall be to me like an Ariel.
- New Living Translation - Yet I will bring disaster upon you, and there will be much weeping and sorrow. For Jerusalem will become what her name Ariel means— an altar covered with blood.
- Christian Standard Bible - I will oppress Ariel, and there will be mourning and crying, and she will be to me like an Ariel.
- New American Standard Bible - I will bring distress to Ariel, And she will be a city of grieving and mourning; And she will be like an Ariel to me.
- New King James Version - Yet I will distress Ariel; There shall be heaviness and sorrow, And it shall be to Me as Ariel.
- Amplified Bible - Then I will harass Ariel, And she will be a city of mourning and lamenting (crying out in grief) Yet she will be like an Ariel [an altar hearth] to Me.
- American Standard Version - then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.
- King James Version - Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
- New English Translation - I will threaten Ariel, and she will mourn intensely and become like an altar hearth before me.
- World English Bible - then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.
- 新標點和合本 - 我終必使亞利伊勒困難； 她必悲傷哀號， 我卻仍以她為亞利伊勒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我卻要使亞利伊勒遭難； 它必悲傷哀號， 它對我是亞利伊勒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我卻要使亞利伊勒遭難； 它必悲傷哀號， 它對我是亞利伊勒。
- 當代譯本 - 我終必叫你受苦。 你必悲傷哀號， 在我面前成為一座祭壇。
- 聖經新譯本 - 我卻要使亞利伊勒受困苦， 成了一座充滿悲傷哀號的城， 我要以它為亞利伊勒。
- 呂振中譯本 - 我終要使 亞利伊勒 受窘迫； 那裏雖有傷悲哀傷， 我卻仍以她為上帝之祭壇火盆。
- 中文標準譯本 - 我還是要使亞利伊勒受困苦， 那裡必有悲傷和哀哭； 它對我必像是祭壇的爐膛 。
- 現代標點和合本 - 我終必使亞利伊勒困難， 她必悲傷哀號， 我卻仍以她為亞利伊勒。
- 文理和合譯本 - 我必困苦亞利伊勒、使有哀哭悲慘、然於我仍為亞利伊勒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我終使 亞利伊勒 遭遇患難、必哀歎悲慘、然仍使如人不能勝之英雄、 然仍使如人不能勝之英雄原文作彼將如亞利伊勒於我前
- Nueva Versión Internacional - Pero a Ariel la sitiaré; habrá llanto y lamento, y será para mí como un brasero del altar.
- 현대인의 성경 - 하나님이 너희에게 재앙을 내리실 것이니 너희는 슬퍼하고 통곡할 것이며 온 성은 피로 얼룩진 제단처럼 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но Я стесню Ариил; станет он плакать и сетовать, станет он у Меня, как очаг жертвенника .
- Восточный перевод - Но Я стесню Ариил; станет он плакать и сетовать, станет он у Меня как очаг жертвенника .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я стесню Ариил; станет он плакать и сетовать, станет он у Меня как очаг жертвенника .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я стесню Ариил; станет он плакать и сетовать, станет он у Меня как очаг жертвенника .
- La Bible du Semeur 2015 - j’assiégerai la ville-Autel, elle ne sera plus ╵que plaintes et gémissements. Oui, je ferai de toi ╵comme un autel.
- リビングバイブル - しかし、わたしが重い罰を加えるので、 泣き声と悲しみがあふれる。 「アリエル」というあだ名のとおり、エルサレムは血だらけの祭壇になるからだ。
- Nova Versão Internacional - Mas eu sitiarei Ariel, que vai chorar e lamentar-se, e para mim será como uma fornalha de altar .
- Hoffnung für alle - Doch ich werde Jerusalem in so schwere Bedrängnis bringen, dass die Stadt von lautem Klagen und Stöhnen widerhallt. Dann mache ich sie zu dem, was ihr Name bedeutet: Ariël, ein Altar voller Glut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ giáng tai họa trên ngươi, rồi ngươi sẽ khóc lóc và sầu thảm. Vì Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên như tên của nó là A-ri-ên, nghĩa là bàn thờ phủ đầy máu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นเราจะล้อมเมืองอารีเอล เมืองนั้นจะทุกข์โศกและคร่ำครวญ จะเป็นเหมือนเตาไฟแท่นบูชา สำหรับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้อารีเอลเป็นทุกข์ จะมีการเศร้าโศกและคร่ำครวญ และเมืองนี้จะเป็นเหมือนอารีเอลสำหรับเรา
交叉引用
- 以賽亞書 24:1 - 耶和華使斯土荒蕪、國家傾覆、居民離散、
- 以賽亞書 24:2 - 若庶人若祭司、若僕若主、若婢女、若主母、若鬻諸人、若購於人、若貸人以金、若借人之金、若得子母、若納子母者、俱必流離失所、
- 以賽亞書 24:3 - 斯地必為邱墟、刧掠殆盡、耶和華已言之矣。
- 以賽亞書 24:4 - 土地荒蕪、居民哀哭、位高者亦廢、
- 以賽亞書 24:5 - 民既犯法違例、爽其永約、故斯土咸染污衊、
- 以賽亞書 24:6 - 上帝降災、居民遭譴、如受火烙、存者無幾、
- 以賽亞書 24:7 - 葡萄之樹、枝葉全枯、新釀之酒、臭味俱變、昔之懽愉者、今則慨嘆、
- 以賽亞書 24:8 - 播鼗鼓琴者無人欣喜、歡忭已止、
- 以賽亞書 24:9 - 飲酒之時、不再謳歌、以醇醪為甚苦、
- 以賽亞書 24:10 - 毀其城垣、鍵其宅第、無人得入、
- 以賽亞書 24:11 - 歡樂變為憂戚、通衢之民號呼、欲飲酒以消愁、
- 以賽亞書 24:12 - 城中荒蕪、邑門被毀、
- 以賽亞書 10:32 - 一日者、敵居於諾、舉手而指、欲攻郇邑之山、耶路撒冷岡巒、
- 耶利米書 32:28 - 耶和華又曰、我必以斯邑付於巴比倫王尼布甲尼撒、及迦勒底人手、
- 耶利米書 32:29 - 攻陷斯邑而燬之、昔斯邑之民、曾在樓巔焚香、以奉巴力、灌奠以事他上帝、干我震怒、故火焚其樓。
- 耶利米書 32:30 - 耶和華又曰、以色列族及猶大家、肇造邦國以來、作惡不悛、造諸偶像、干予震怒、
- 耶利米書 32:31 - 自建此城、以迄今日、斯民也干予震怒、我遐棄之。
- 耶利米書 32:32 - 以色列族猶大家、爰及耶路撒冷居民、與厥王公、祭司先知、惟惡是作、攖予忿懥、
- 以賽亞書 3:26 - 邑門寂寞、民坐塗炭而哭泣、
- 以賽亞書 10:5 - 我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、
- 以賽亞書 10:6 - 我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。
- 以西結書 22:31 - 故震怒憤烈、降災於眾、視其所為而報之、我耶和華已言之矣。
- 以賽亞書 36:22 - 理家事希勒家子、以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞、自裂其衣、以臘沙基言反告於王。
- 以西結書 24:3 - 當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之於水、
- 以西結書 24:4 - 取群畜之佳者、投其肉於中、或蹄或肘、遴選肢骸、集之於鼎、鼎下焚以車薪、使鼎沸骨糜。
- 以西結書 24:6 - 主耶和華曰、斯邑之民、殺人無度、禍必不遠、可比沸鼎、其銹常在、不為洗滌、鼎中數方之肉、取之以出、毋庸遴選。
- 以西結書 24:7 - 邑民殺人、血跡現於石上、不瘞於土、
- 以西結書 24:8 - 故我赫斯怒、以罰其罪、使彼之血、亦流石上、不瘞於土。
- 以西結書 24:9 - 耶和華曰、邑民殺人其有禍乎、我必用車薪、使鼎沸然、增益其柴、火炎水沸、骨肉俱盡。
- 以西結書 24:11 - 留空鼎於火上、而炙其銅、以去污穢、以燬銹跡。
- 以西結書 24:12 - 欲淨斯鼎、力瘁心勞、鼎銹斑駁、去之不易、故炙以火、
- 以西結書 24:13 - 邑民行淫、至於污衊、我欲滌之、不肯成潔、故依然染污、待予降災、以雪我忿、
- 耶利米哀歌 2:5 - 主視民若敵、吞噬以色列兮、毀其宮室、墮其城垣、使猶大民憂愁靡已兮。
- 以賽亞書 37:3 - 曰、希西家云、今日我遘患難、有譴責我、欺蔑我者、若婦當產而無力、
- 以賽亞書 17:14 - 暮時觳觫、未及黎明、已歸死亡、凡攘奪我儕者其報若是。
- 西番雅書 1:7 - 我耶和華廣行誅殛、召彼敵人、屠民等諸宰牲、其日伊邇、要當寅畏焉。
- 西番雅書 1:8 - 殺戮之期既屆、我必罰牧伯、責王子、衣異服者有誅、
- 耶利米書 39:4 - 猶大王西底家與諸武士見此、則夤夜逃遁、有途近於王囿、有門在於二垣之間、由此以出、望平原而去、
- 耶利米書 39:5 - 迦勒底人帥師、追及之、於耶利哥平原執之、解至哈末地之立拉、以見巴比倫王尼布甲尼撒、請彼定擬。
- 以賽亞書 34:6 - 我耶和華之刀、飲血食膏、有若羔羊山羊之血、牡綿羊之膋、蓋我於破斯喇、以東地、大行誅殛、如屠牲畜、
- 啟示錄 19:17 - 我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、
- 啟示錄 19:18 - 君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、
- 以賽亞書 33:7 - 敵侵我境、遣熊羆之士、以修睦、立於邑外、哭泣不已、
- 以賽亞書 33:8 - 逵衢寂寞、行旅不至、敵爽盟約、藐視我城垣、不顧我人民、
- 以賽亞書 33:9 - 哀號遍於四境、利巴嫩林已被斬伐、無復向榮、沙崙荒蕪、巴山加密、樹木凋殘、
- 以西結書 39:17 - 主耶和華曰、人子、當告飛鳥走獸云、我行殺戮於以色列山爾當至自四方、噬肉飲血、
- 以賽亞書 5:25 - 耶和華震怒其民、舉手攻擊、使山巖震動、尸相枕藉、有若街衢之土壤、其忿怒猶未息也、其降罰猶未已也、
- 以賽亞書 5:26 - 必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、
- 以賽亞書 5:27 - 其中困乏者無人、顛躓者無人、寢寐者無人、不褫其帶、不解其履、
- 以賽亞書 5:28 - 礪其鏃、則甚利、引其弓、則已滿、馬蹄堅於火石、車輪疾於颶風、
- 以賽亞書 5:29 - 狂吼若牝獅、咆哮若稚獅、斷傷其所得、曳入於穴、欲求援手、迄無一人、
- 以賽亞書 5:30 - 蓋是日也、敵軍之勢、若海濤之澎湃、人望岸間、其象愁慘、其色幽暗、晦其光明、蔽以靉靆。