逐節對照
- 中文标准译本 - 以法莲酒徒的高傲冠冕， 必被踩踏在脚下；
- 新标点和合本 - 以法莲高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在脚下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲酒徒高傲的冠冕， 必被脚践踏；
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲酒徒高傲的冠冕， 必被脚践踏；
- 当代译本 - 以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏在脚下。
- 圣经新译本 - 以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。
- 现代标点和合本 - 以法莲高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在脚下。
- 和合本（拼音版） - 以法莲高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在脚下。
- New International Version - That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, will be trampled underfoot.
- New International Reader's Version - That city is like a wreath. The leaders of Ephraim are drunk. They take pride in their city. But its enemies will walk all over it.
- English Standard Version - The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot;
- New Living Translation - The proud city of Samaria— the glorious crown of the drunks of Israel — will be trampled beneath its enemies’ feet.
- Christian Standard Bible - The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
- New American Standard Bible - The splendid crown of the habitually drunk of Ephraim is trampled underfoot.
- New King James Version - The crown of pride, the drunkards of Ephraim, Will be trampled underfoot;
- Amplified Bible - The splendid crown of the drunkards of Ephraim is trampled by [the foreigners’] feet.
- American Standard Version - The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:
- King James Version - The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
- New English Translation - The splendid crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
- World English Bible - The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.
- 新標點和合本 - 以法蓮高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在腳下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮酒徒高傲的冠冕， 必被腳踐踏；
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮酒徒高傲的冠冕， 必被腳踐踏；
- 當代譯本 - 以法蓮酒徒引以為榮的華冠必被踐踏在腳下。
- 聖經新譯本 - 以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 醉漢高傲的華冠 必被踐踏於腳下；
- 中文標準譯本 - 以法蓮酒徒的高傲冠冕， 必被踩踏在腳下；
- 現代標點和合本 - 以法蓮高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在腳下。
- 文理和合譯本 - 以法蓮醉者高傲之冠冕、被踐於足下、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮建都山巔、望之若冠花冠、四周有谷、土壤膏腴、民人沉湎於酒、心志驕奢、不知浮榮易悴、竟遭蹂躪、亦如夏之無花果、人一見之、則摘而食焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 醉者之華冠、必踐於足下、
- Nueva Versión Internacional - La altiva corona de los borrachos de Efraín será pisoteada.
- 현대인의 성경 - 그 술 취한 자들이 자랑스럽게 여기는 교만의 면류관이 땅에 짓밟힐 것이니,
- Новый Русский Перевод - и растопчет ногами венок, которым гордятся пьяницы Ефрема.
- Восточный перевод - и растопчет ногами венок, которым гордятся пьяницы Ефраима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и растопчет ногами венок, которым гордятся пьяницы Ефраима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и растопчет ногами венок, которым гордятся пьяницы Ефраима.
- La Bible du Semeur 2015 - On foulera aux pieds le diadème ╵qui fait l’orgueil ╵des buveurs d’Ephraïm.
- リビングバイブル - 酔いどれイスラエルの喜びだった 高慢なサマリヤの町は、地面に投げつけられ、 踏みにじられます。
- Nova Versão Internacional - A coroa orgulhosa dos bêbados de Efraim será pisoteada.
- Hoffnung für alle - Dann wird sie zertrampelt, die prunkvolle Krone, der Stolz aller Weinseligen von Ephraim.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thành kiêu ngạo Sa-ma-ri— là mão triều lộng lẫy của bọn say sưa của Ép-ra-im— sẽ bị giẫm nát dưới chân kẻ thù nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มงกุฎดอกไม้แห่งเกียรติยศของเหล่าคนขี้เมาแห่งเอฟราอิมนั้น จะถูกเหยียบย่ำใต้ฝ่าเท้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มงกุฎอันยโสของพวกขี้เมาของเอฟราอิม จะถูกเหยียบย่ำ
交叉引用
- 以赛亚书 25:10 - 耶和华的手必按在这山上； 摩押必被践踏在自己的地方， 好像干草被践踏在粪坑中——
- 列王纪下 9:33 - 耶户说：“把她扔下来！”他们就把她扔下去，她的血喷溅到墙上和马身上，耶户从她上面轧过去。
- 耶利米哀歌 1:15 - “主弃绝我当中的所有壮士， 宣告所定的日期对付我， 要打碎我的少男； 主践踏犹大处女， 如在榨酒池中踹酒。 ע Ayin
- 以赛亚书 28:1 - 祸哉！以法莲酒徒的高傲冠冕—— 荣耀华美的将残之花！ 它就在醉酒人肥沃之谷的山顶上。
- 希伯来书 10:29 - 何况一个人践踏了神的儿子，把那使自己成圣的立约之血看做是俗物，又侮辱了恩典的圣灵，你们想想，这个人难道不该受更厉害的惩罚吗？
- 启示录 11:2 - 不过要排除圣所外面的院子，不要测量它，因为那里已经给了外邦人。外邦人将要践踏圣城四十二个月 。
- 以赛亚书 26:6 - 脚要践踏它， 困苦人的脚和贫弱者的足要践踏它。”
- 但以理书 8:13 - 然后我听见一位圣者在说话，又有一位圣者问那说话的：“这异象，就是有关常献的祭、带来荒凉的罪过、圣所和天军被践踏之事，要到什么时候呢？”