逐節對照
- 中文標準譯本 - 我的心慌亂， 恐怖驚擾著我， 我所愛慕的黃昏竟使我恐懼。
- 新标点和合本 - 我心慌张，惊恐威吓我。 我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心慌乱，惊恐威吓我。 我所渴望的黄昏，反成为我的恐惧。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心慌乱，惊恐威吓我。 我所渴望的黄昏，反成为我的恐惧。
- 当代译本 - 我心慌意乱，惊惧不堪， 我期盼的黄昏却令我恐惧。
- 圣经新译本 - 我的心迷糊，惊恐威吓着我； 我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。
- 中文标准译本 - 我的心慌乱， 恐怖惊扰着我， 我所爱慕的黄昏竟使我恐惧。
- 现代标点和合本 - 我心慌张，惊恐威吓我， 我所羡慕的黄昏变为我的战兢。
- 和合本（拼音版） - 我心慌张，惊恐威吓我。 我所羡慕的黄昏变为我的战兢。
- New International Version - My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.
- New International Reader's Version - My heart grows weak. Fear makes me tremble. I longed for evening to come. But it brought me horror instead of rest.
- English Standard Version - My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.
- New Living Translation - My mind reels and my heart races. I longed for evening to come, but now I am terrified of the dark.
- Christian Standard Bible - My heart staggers; horror terrifies me. He has turned my last glimmer of hope into sheer terror.
- New American Standard Bible - My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned into trembling for me.
- New King James Version - My heart wavered, fearfulness frightened me; The night for which I longed He turned into fear for me.
- Amplified Bible - My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned into fear and trembling for me.
- American Standard Version - My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
- King James Version - My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
- New English Translation - My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.
- World English Bible - My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
- 新標點和合本 - 我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心慌亂，驚恐威嚇我。 我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心慌亂，驚恐威嚇我。 我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。
- 當代譯本 - 我心慌意亂，驚懼不堪， 我期盼的黃昏卻令我恐懼。
- 聖經新譯本 - 我的心迷糊，驚恐威嚇著我； 我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。
- 呂振中譯本 - 我的心迷迷糊糊， 戰慄發抖使我驚惶； 我所愛慕的黃昏 竟使我恐怖戰兢。
- 現代標點和合本 - 我心慌張，驚恐威嚇我， 我所羨慕的黃昏變為我的戰兢。
- 文理和合譯本 - 我心震驚、威烈使我恐怖、黃昏之望、變為戰慄、
- 文理委辦譯本 - 我心昏迷、戰栗特甚、深宵宴樂、忽變駭懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心昏迷、極為悚惶、我宴樂之夜、變為驚駭之夜、
- Nueva Versión Internacional - Se me turba la mente, me hace temblar el terror; el crepúsculo tan anhelado se me ha vuelto un espanto.
- 현대인의 성경 - 너무 무서워서 내 마음이 떨리고 내 심장이 두근거리며 내가 기다리던 희망의 서광은 공포로 변하고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Сердце мое трепещет, бьет меня дрожь; сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
- Восточный перевод - Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon esprit est troublé, je tremble de frayeur. Le soir tant attendu est devenu pour moi ╵un objet d’épouvante.
- リビングバイブル - 恐ろしさのあまり、体はすくみ、頭はくらくらし、 心臓は早鐘を打つようです。 夜は心地よい憩いの時だったのに、 今は一睡もできず、恐怖に震えています。
- Nova Versão Internacional - O meu coração se estremece, o temor toma conta de mim; o anoitecer que eu tanto aguardava transformou-se em terror para mim.
- Hoffnung für alle - Mein Puls rast, ein Schauer des Entsetzens läuft mir den Rücken hinunter. Mir graut vor der Abenddämmerung, die ich sonst so liebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm trí tôi hoang mang và lòng đầy kinh sợ. Tôi trông mong ánh hoàng hôn đến nhưng nay tôi lại sợ hãi bóng đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หัวใจของข้าพเจ้าเต้นระทึก ตกใจกลัวจนตัวสั่น ยามสนธยาที่ข้าพเจ้าใฝ่หากลับกลายเป็นความสยดสยอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขาดความมั่นใจ และตัวสั่นด้วยความกลัว ยามสนธยาที่ข้าพเจ้ารอคอยกลาย เป็นความหวาดหวั่นแก่ข้าพเจ้า
交叉引用
- 但以理書 5:1 - 伯沙撒王為他的一千名大臣擺設了盛大的宴席，當著這一千人的面喝酒。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐他的僕人們說：「你們要注意！當暗嫩喝酒暢快的時候，我對你們說：『擊殺暗嫩！』你們就把他殺了。不要害怕！這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作英勇的人！」
- 撒母耳記下 13:29 - 押沙龍的僕人們就照他所吩咐的向暗嫩行了。王子們都起來，各人騎上騾子逃跑了。
- 以賽亞書 5:11 - 禍哉！那些清早起來追尋烈酒、 流連到深夜為酒狂熱的人！
- 以賽亞書 5:12 - 他們的宴席上有豎琴、里拉琴、鈴鼓、橫笛和酒， 但他們沒有注目耶和華的作為， 也沒有注視他手所做的。
- 以賽亞書 5:13 - 因此，我的子民必因他們的無知被擄走； 他們的尊貴人飢餓， 他們的民眾極其乾渴。
- 以賽亞書 5:14 - 故此，陰間擴張喉嚨， 大開其口，沒有限量； 耶路撒冷的威榮與她的民眾， 她的喧嚷與其中狂歡的人都必落入陰間。
- 以斯帖記 5:12 - 哈曼又說：「不但這樣，除我以外，王后以斯帖沒有請別人與王一同去赴她擺設的宴席；而且明天我又被她邀請與王一同去。
- 撒母耳記上 25:36 - 婭比蓋回到納巴爾那裡，看哪，他在家裡擺設宴席，像王的宴席一樣。納巴爾心情好，醉得很厲害，所以婭比蓋無論大事小事都沒有告訴他，直到早晨天亮。
- 撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，納巴爾酒醒後，他的妻子把這些事告訴他，他就失去了意識 ，身體變得硬如石頭。
- 撒母耳記上 25:38 - 大約過了十天，耶和華打擊納巴爾，他就死了。
- 但以理書 5:5 - 那時，忽然有人的手指出現，在燈檯對面王宮的粉牆上寫字。王看到那正在寫字的手 ，
- 路加福音 21:34 - 「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂 、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，
- 路加福音 21:35 - 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
- 路加福音 21:36 - 你們要時刻警醒、禱告，使你們能夠 逃避這一切將要發生的事，好站立在人子面前。」
- 以斯帖記 7:6 - 以斯帖說：「那敵人、那仇敵，就是這惡人哈曼！」 哈曼就在王和王后面前驚慌失措。
- 以斯帖記 7:7 - 王在怒火中從酒席起身，到宮室庭園去；哈曼卻留在那裡，求王后以斯帖救他的命，因為他看到王已經決意要把禍患加在他身上。
- 以斯帖記 7:8 - 王從宮室庭園回到酒席廳，哈曼正伏在以斯帖所靠的床榻上；王就說：「這個人竟敢在宮殿裡，在我面前汙辱王后！」這話從王的口一出，人們就蒙住了哈曼的臉。
- 以斯帖記 7:9 - 那時，在王面前的一個太監哈波納說：「看哪，哈曼為那報信救王的末迪凱做了一個木架，立在哈曼家裡，高五十肘 ！」 王就說：「把哈曼掛在上面！」
- 以斯帖記 7:10 - 於是人就把哈曼掛在他為末迪凱所預備的木架上。王的怒火這才平息了。
- 申命記 28:67 - 因著你心裡所恐懼的事，因著你眼睛所看見的景象，早晨你會說：「唉，真希望是傍晚！」傍晚你會說：「唉，真希望是早晨！」
- 但以理書 5:30 - 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺了。