逐節對照
- 环球圣经译本 - 这样，人被降卑，人人低下— 耶和华啊，不要扶起他们！
- 新标点和合本 - 卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人屈膝， 有人下跪； 所以，不要饶恕他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人屈膝， 有人下跪； 所以，不要饶恕他们。
- 当代译本 - 他们必受羞辱，遭贬抑。 求你不要赦免他们。
- 圣经新译本 - 卑贱人向偶像俯首， 尊贵人也降卑， 所以不可饶恕他们。
- 中文标准译本 - 这样，人人降卑，个个卑贱。 耶和华啊，求你不要饶恕他们！
- 现代标点和合本 - 卑贱人屈膝， 尊贵人下跪， 所以不可饶恕他们。
- 和合本（拼音版） - 卑贱人屈膝， 尊贵人下跪， 所以不可饶恕他们。
- New International Version - So people will be brought low and everyone humbled— do not forgive them.
- New International Reader's Version - So people will be brought low. Everyone will be made humble. Do not forgive them.
- English Standard Version - So man is humbled, and each one is brought low— do not forgive them!
- New Living Translation - So now they will be humbled, and all will be brought low— do not forgive them.
- Christian Standard Bible - So humanity is brought low, and each person is humbled. Do not forgive them!
- New American Standard Bible - So the common person has been humbled And the person of importance has been brought low, But do not forgive them.
- New King James Version - People bow down, And each man humbles himself; Therefore do not forgive them.
- Amplified Bible - So the common man has been humbled [before idols] And the man of importance has been degraded, Therefore do not forgive them [O Lord].
- American Standard Version - And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.
- King James Version - And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
- New English Translation - Men bow down to them in homage, they lie flat on the ground in worship. Don’t spare them!
- World English Bible - Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.
- 新標點和合本 - 卑賤人屈膝； 尊貴人下跪； 所以不可饒恕他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人屈膝， 有人下跪； 所以，不要饒恕他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人屈膝， 有人下跪； 所以，不要饒恕他們。
- 當代譯本 - 他們必受羞辱，遭貶抑。 求你不要赦免他們。
- 環球聖經譯本 - 這樣，人被降卑，人人低下— 耶和華啊，不要扶起他們！
- 聖經新譯本 - 卑賤人向偶像俯首， 尊貴人也降卑， 所以不可饒恕他們。
- 呂振中譯本 - 卑賤人俯首屈抑， 尊貴人降低； 你不要高舉他們。
- 中文標準譯本 - 這樣，人人降卑，個個卑賤。 耶和華啊，求你不要饒恕他們！
- 現代標點和合本 - 卑賤人屈膝， 尊貴人下跪， 所以不可饒恕他們。
- 文理和合譯本 - 賤者屈、尊者降、爾勿赦之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賤者低、貴者降、主毋赦之、
- Nueva Versión Internacional - Al hombre se le humilla, a la humanidad se le degrada. ¡Imposible que los perdones!
- 현대인의 성경 - 모두 그 앞에 절하였다. 그러므로 하나님이 이 죄에 대하여 너희를 용서하지 않으실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Унижены будут люди, смирится всякий – Ты не прощай их.
- Восточный перевод - Унижены будут люди, смирится всякий – Ты не прощай их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Унижены будут люди, смирится всякий – Ты не прощай их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Унижены будут люди, смирится всякий – Ты не прощай их.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les hommes s’inclineront, ils seront humiliés. Ne leur pardonne pas !
- リビングバイブル - 地位のある人もない人も、 だれもが偶像を拝んでいます。 こんな罪を、神は決してお赦しになりません。
- Nova Versão Internacional - Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes !
- Hoffnung für alle - Verzeih ihnen das nicht! Du wirst jeden in die Knie zwingen, alle müssen sich vor dir beugen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy bây giờ, họ sẽ cúi xuống, và tất cả sẽ hạ mình— xin Chúa đừng tha thứ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นมนุษย์จะถูกทำให้ตกต่ำลง มนุษยชาติถูกทำให้ต่ำต้อย อย่าอภัยให้เขาเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น มนุษย์จึงถูกทำให้ถ่อมลง และแต่ละคนถูกทำให้ตกต่ำลง อย่าให้อภัยพวกเขา
- Thai KJV - คนต่ำต้อยจึงกราบลงและคนใหญ่โตก็ถ่อมตัวลง ฉะนั้นอย่าอภัยเขาเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนี้ คนพวกนี้ได้เสื่อมลงและถูกทำให้ตกต่ำ ข้าแต่พระยาห์เวห์ อย่าได้ให้อภัยกับพวกมันเลย
- onav - لِذَلِكَ يَنْحَطُّ الإِنْسَانُ، وَيَذِلُّ الْبَشَرُ، وَلا تَصْفَحُ عَنْهُمْ.
交叉引用
- 尼希米记 4:5 - 不要宽恕他们的过犯，也不要从你面前抹去他们的罪，因为他们在建造的人面前激怒你。
- 耶利米书 18:23 - 而你，耶和华啊，你知道他们要害我命的所有计谋， 求你不要抹去他们的罪恶， 也不要从你面前抹掉他们的过犯； 愿他们在你面前跌倒， 求你在发怒的时候对付他们！
- 诗篇 62:9 - 卑贱的人真是虚空， 尊贵的人也是虚谎； 他们放在天平上就升起， 加起来比空气还轻。
- 以赛亚书 57:9 - 你带著油上路去朝见摩洛， 还带著许多香膏。 你打发使者到远方去， 甚至要他们下到阴间。
- 歌罗西书 2:18 - 不要让人责难你们，他们以自作谦卑和敬拜天使为乐，沉迷于自己所见过的，凭著肉体的意念枉然自高自大，
- 启示录 6:15 - 地上众王、文臣武将、富豪力士，以及所有奴隶和自由人，都躲藏在山洞和山岭的岩山间，
- 启示录 6:16 - 向山岭和岩山说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 启示录 6:17 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁还能站立得住呢？”
- 歌罗西书 2:23 - 在随著己意敬拜、自作谦卑和苦待己身等事上，似乎有智慧，其实在对付放纵肉体的事上没有任何价值。
- 约书亚记 24:19 - 约书亚对人民说：“你们无法侍奉耶和华，因为他是圣洁的 神；他是痛恨不忠的 神，他必不赦免你们的过犯和罪恶。
- 罗马书 3:23 - 因为人人都犯了罪，亏缺著 神的荣耀，
- 马可福音 3:29 - 但无论谁亵渎圣灵都永远没有赦免，反而要担当永远的罪。”
- 耶利米书 5:4 - 我想：“这些人只是贫穷之辈， 是愚昧小民； 因为他们不晓得耶和华的道路， 也不明白他们 神的律例。
- 耶利米书 5:5 - 我要去见那些社会权贵， 跟他们谈谈， 因为他们晓得耶和华的道路， 也明白他们 神的法则。” 谁知他们竟然一起折断他的轭， 扯断了他的轭绳！
- 以赛亚书 27:11 - 树枝枯干了，就被折断， 妇女来拿去生火。 因为这人民不在乎耶和华， 所以他们的创造主不怜悯他们， 他们的造物主不恩待他们。
- 诗篇 49:2 - 无论地位高低，贫富贵贱， 一概都要张开耳朵！
- 以赛亚书 5:15 - 这样，人被降卑，人人低下， 傲慢的眼睛必伏低。