逐節對照
- 環球聖經譯本 - 人自高的眼目要伏低， 人的驕傲要降卑； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 新标点和合本 - 到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。
- 当代译本 - 到那日，狂妄之徒必受羞辱， 骄傲的人必遭贬抑； 唯独耶和华将受尊崇。
- 圣经新译本 - 到那日，眼目高傲的人必降卑， 性情骄傲的人也必俯首， 唯独耶和华被高举。
- 中文标准译本 - 到那日，人眼目的高慢必成卑贱， 人的高傲也必会降卑， 唯独耶和华被高举。
- 现代标点和合本 - 到那日，眼目高傲的必降为卑， 性情狂傲的都必屈膝， 唯独耶和华被尊崇。
- 和合本（拼音版） - 到那日，眼目高傲的必降为卑， 性情狂傲的都必屈膝， 惟独耶和华被尊崇。
- New International Version - The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day.
- New International Reader's Version - Anyone who brags will be brought low. Anyone who is proud will be made humble. The Lord alone will be honored at that time.
- English Standard Version - The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the Lord alone will be exalted in that day.
- New Living Translation - Human pride will be brought down, and human arrogance will be humbled. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.
- The Message - People with a big head are headed for a fall, pretentious egos brought down a peg. It’s God alone at front-and-center on the Day we’re talking about, The Day that God-of-the-Angel-Armies is matched against all big-talking rivals, against all swaggering big names; Against all giant sequoias hugely towering, and against the expansive chestnut; Against Kilimanjaro and Annapurna, against the ranges of Alps and Andes; Against every soaring skyscraper, against all proud obelisks and statues; Against ocean-going luxury liners, against elegant three-masted schooners. The swelled big heads will be punctured bladders, the pretentious egos brought down to earth, Leaving God alone at front-and-center on the Day we’re talking about.
- Christian Standard Bible - The pride of mankind will be humbled, and human loftiness will be brought low; the Lord alone will be exalted on that day.
- New American Standard Bible - The proud look of humanity will be brought low, And the arrogance of people will be humbled; And the Lord alone will be exalted on that day.
- New King James Version - The lofty looks of man shall be humbled, The haughtiness of men shall be bowed down, And the Lord alone shall be exalted in that day.
- Amplified Bible - The proud look of man will be degraded And the arrogance of men will be humbled, And the Lord alone will be exalted in that day.
- American Standard Version - The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.
- King James Version - The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.
- New English Translation - Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated; the Lord alone will be exalted in that day.
- World English Bible - The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.
- 新標點和合本 - 到那日，眼目高傲的必降為卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。
- 當代譯本 - 到那日，狂妄之徒必受羞辱， 驕傲的人必遭貶抑； 唯獨耶和華將受尊崇。
- 聖經新譯本 - 到那日，眼目高傲的人必降卑， 性情驕傲的人也必俯首， 唯獨耶和華被高舉。
- 呂振中譯本 - 當那日子人的驕傲眼目必降低， 人們的高傲必屈抑下來； 惟獨永恆主被尊為崇高。
- 中文標準譯本 - 到那日，人眼目的高慢必成卑賤， 人的高傲也必會降卑， 唯獨耶和華被高舉。
- 現代標點和合本 - 到那日，眼目高傲的必降為卑， 性情狂傲的都必屈膝， 唯獨耶和華被尊崇。
- 文理和合譯本 - 是日也、人之高視必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、
- 文理委辦譯本 - 人即自高、昂首仰視、必使之屈抑而卑微、蓋是日也、耶和華尊無二上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日仰視者必降、驕傲者必卑、惟主獨顯崇高、
- Nueva Versión Internacional - Los ojos del altivo serán humillados y la arrogancia humana será doblegada. ¡En aquel día solo el Señor será exaltado!
- 현대인의 성경 - 교만한 자가 낮아지고 거만한 자의 콧대가 꺾이며 여호와께서만 높임을 받을 날이 오고 있다.
- Новый Русский Перевод - Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день.
- Восточный перевод - Глаза надменного потупятся, и людская гордыня будет унижена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глаза надменного потупятся, и людская гордыня будет унижена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глаза надменного потупятся, и людская гордыня будет унижена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme au regard hautain ╵devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
- リビングバイブル - 身のほど知らずの思い上がりが、 打ち砕かれる日がきたからです。 たたえられるのはただ主だけです。
- Nova Versão Internacional - Os olhos do arrogante serão humilhados e o orgulho dos homens será abatido; somente o Senhor será exaltado naquele dia.
- Hoffnung für alle - Es kommt der Tag, an dem der Hochmut der Menschen ein Ende hat und ihr Stolz gebrochen wird. Dann wird nur einer groß sein: der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự tự cao của loài người sẽ hạ xuống, và kiêu ngạo của loài người sẽ bị hạ thấp. Chỉ một mình Chúa Hằng Hữu được tôn cao trong ngày phán xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นัยน์ตาหยิ่งผยองจะถูกปราบลง ความโอ้อวดทะนงตัวของมนุษย์จะถูกกดลง ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าเพียงผู้เดียวจะเป็นที่เทิดทูน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สายตาที่หยิ่งยโสของมนุษย์จะถูกทำให้ลดลง และความภูมิใจอันสูงส่งของมนุษย์จะถูกทำให้ถ่อมลง และพระผู้เป็นเจ้าพระองค์เดียวที่จะได้รับการยกย่องในวันนั้น
- Thai KJV - และท่าอันผยองของมนุษย์จะตกต่ำลง และความจองหองของคนจะถูกปราบลง พระเยโฮวาห์องค์เดียวจะเป็นผู้เทิดทูนในวันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สายตาที่เย่อหยิ่งจองหองของมนุษย์จะถูกทำให้ตกต่ำลงและคนที่หยิ่งยโสจะถูกทำให้ถ่อมตัวลง ในวันนั้น จะมีแต่พระยาห์เวห์เท่านั้นที่จะได้รับการยกย่องสรรเสริญ
- onav - فَعُيُونُ الْبَشَرِ الْمُتَشَامِخَةُ تُخْفَضُ، وَكِبْرِيَاؤُهُمْ تَذِلُّ، وَيَتَعَظَّمُ الرَّبُّ وَحْدَهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.
交叉引用
- 以賽亞書 26:1 - 到那日，在猶大地將有人唱這首歌： “我們有座堅固的城， 耶和華以救恩作內外城牆。
- 何西阿書 2:16 - 耶和華宣告： “到那日，你要稱呼我伊施， 不再稱呼我巴力。
- 俄巴底亞書 1:8 - 耶和華宣告：“到那日， 我必從伊東滅絕智者， 從以掃山除去聰明人！
- 以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根芽 將豎立作旗幟給萬民看， 列國都要尋求他， 他安歇之所將是榮耀之地。
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主將再次伸手， 得回他子民的餘民， 就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬， 以及沿海各地餘下的人。
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，回家去時已經得算為義的，是這個稅吏而不是那個法利賽人。因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 哥林多後書 10:5 - 和一切阻擋人認識 神的高牆，並且把一切心意奪回來順服基督。
- 以賽亞書 30:23 - 主將降雨給你撒在地裡的種子， 使土地出產的糧食飽滿豐盛。 到那日，你的牲畜將在寬闊的草場吃草。
- 彌迦書 5:10 - 耶和華宣告： “到那日，我將從你當中剪除馬匹， 毀滅戰車，
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人會說： “這位就是我們的 神！ 我們信靠他，他必拯救我們！ 這位是耶和華，我們信靠他， 我們要因他的拯救而歡喜快樂！
- 以賽亞書 29:18 - 到那日，聾人將聽見書卷上的話， 盲人的眼睛將在幽暗昏黑中看見，
- 以賽亞書 4:1 - 到那日，七個女人會拉住一個男人，說： “我們吃自己的食物， 穿自己的衣服， 但求歸你名下— 除去我們的恥辱吧！”
- 以賽亞書 37:23 - 你辱罵誰、褻瀆誰？ 你是衝著誰高呼， 抬起你高傲的眼目？ 是衝著以色列的至聖者！
- 以西結書 39:22 - 從那日以後，以色列家就知道我是耶和華他們的 神。
- 何西阿書 2:21 - 耶和華宣告： “到那日，我要應允， 我要應允天， 天要應允地，
- 西番雅書 3:11 - 在那日， 你必不因你一切背叛我的作為蒙羞， 因為那時我要從你中間 除掉那些耀武揚威的人。 在我的聖山上， 你再也不會狂傲。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你會說： “耶和華啊，我要讚美你， 因為你雖曾向我發怒， 但是你怒氣已消， 你還安慰我！
- 撒迦利亞書 9:16 - 到那日， 耶和華他們的 神要拯救他們， 像他子民的羊群得救一樣； 因為他們像冠冕上的寶石，閃耀在他的地上。
- 以西結書 38:19 - “我在熾熱的怒火中宣布，到那日以色列地必有大地震。
- 阿摩司書 9:11 - “到那日， 我要豎立大衛倒塌的棚子， 修補其中的破口； 其中摧毀了的，我要再豎立， 我要重建這棚子，使它像古時一樣，
- 西番雅書 3:16 - 在那日， 人要對耶路撒冷說： “錫安啊，不要害怕！ 你的手不要發軟下垂！
- 以賽亞書 27:1 - 到那日，耶和華要用他堅硬銳利的大刀 懲罰海怪利維坦，那條快速滑行的蛇； 懲罰海怪利維坦，那條盤繞的蛇； 殺死大洋裡那海蛇。
- 以賽亞書 27:2 - 到那日，你們要向她唱“美好葡萄園之歌”：
- 彌迦書 7:11 - 你建圍牆的日子將到！ 到那日，疆界將要擴展。
- 彌迦書 7:12 - 到那日，人們會歸向你， 從亞述和埃及諸城， 從埃及到幼發拉底河， 從這海到那海，從這山到那山。
- 以西結書 38:14 - “因此，人子啊，你要為 神傳話，對歌革說：‘主耶和華這樣說：“到那日，我的子民以色列安然居住的時候，你就一定會留意到。
- 彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “ 神對抗傲慢的人， 對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
- 哥林多後書 10:17 - 誇耀的人應該誇耀主，
- 以西結書 39:11 - “‘“到那日，我將在以色列境內，把海東面的歐巴琳谷給歌革作墳地，把歌革和他的眾軍葬在那裡。這墳地使過路的人無法通過。因此，那地必稱為歌革大軍谷。
- 約珥書 3:18 - 到那日， 大山要滴下甜酒， 小山會流出奶來， 猶大所有溪澗都有水流。 一股泉水將從耶和華的殿流出， 灌溉金合歡溪谷。
- 以賽亞書 52:6 - 所以我的子民將要領略我的名，到那日，他們將要知道是我在說話，我在這裡。”
- 以賽亞書 27:12 - 到那日，耶和華要打穀， 從幼發拉底河的流水直到埃及溪谷； 以色列人啊，你們會一個一個被拾取。
- 以賽亞書 27:13 - 到那日，將有大號角吹響， 那些在亞述地快要滅亡的人， 以及那些被驅逐到埃及地的人 都會前來， 在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
- 哥林多前書 1:29 - 好使一切血肉凡人在 神面前都不能自誇。
- 哥林多前書 1:30 - 因為 神，你們得以在基督耶穌裡； 神使基督成為我們的智慧，就是公義、聖潔、救贖，
- 哥林多前書 1:31 - 正如經上所記： “誇耀的人應該誇耀主。”
- 耶利米書 9:24 - 但那誇耀的人要以此誇耀：就是他明白、認識我是耶和華。我在世上施行忠誠之愛、公正和公義；我喜悅這些事。”耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 28:5 - 到那日，萬軍之耶和華將成為 他餘民的華冠榮冕，
- 約伯記 40:10 - 你當以威嚴與宏偉為裝飾， 以輝煌與尊榮為衣服。
- 約伯記 40:11 - 要倒盡你的熊熊怒火， 要觀看所有驕傲的人，使他們降卑。
- 約伯記 40:12 - 要觀看所有驕傲的人，把他們制伏， 把惡人在他們的地方壓碎，
- 以賽亞書 2:17 - 人的自高要降卑， 人的驕傲要伏低； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 以賽亞書 13:11 - 我將懲罰世界，因它邪惡； 懲罰惡人，因他們犯罪； 我要終止狂妄者的驕傲， 制伏殘暴者的高傲。
- 何西阿書 2:18 - “到那日，為了他們，我要與野地的走獸、天空的飛鳥及地上爬行的動物立約。我也要從這地廢除弓、刀劍與戰爭，使他們安居。
- 耶利米書 50:31 - “看，狂傲的人啊，我要攻擊你！ 因為你的日子， 你受懲罰的時候已經來到！” 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:32 - “狂傲的人必絆跌、倒下，沒有人扶起他； 我要在他的城中放火， 吞滅他四圍的一切。”
- 耶利米書 30:7 - 哀哉！那是個大日子， 無可比擬； 這是雅各受苦的時期， 但他將被救出來。”
- 耶利米書 30:8 - 萬軍之耶和華宣告：“到那日，我要從你的頸項上折斷仇敵的軛，扯斷你的軛繩；外地人必不再奴役你。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：“那日很快就會來到，像火爐一樣燃燒！所有狂妄和作惡的人都將成為麥稈；那要來的日子會把他們燒盡，不給他們留下一根一枝！
- 彌迦書 4:6 - 耶和華宣告： 到那日，我將招聚跛者， 集合被趕散的人， 以及我苦待的人。
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們會說： “要讚美耶和華，頌揚他的名！ 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名至高無上！
- 以賽亞書 24:21 - 到那日， 耶和華必在高天懲罰高天眾軍， 在地上懲罰地上列王。
- 以賽亞書 5:15 - 這樣，人被降卑，人人低下， 傲慢的眼睛必伏低。
- 以賽亞書 5:16 - 萬軍之耶和華卻因公正而顯為崇高， 聖潔的 神因公義而顯為聖潔。
- 詩篇 18:27 - 因為，困苦的人民，你要親自拯救； 高傲的眼目，你會使他們降卑。