逐節對照
- 和合本（拼音版） - 求你献谋略、行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
- 新标点和合本 - 求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你赐谋略，行公平， 使你的影子在正午如黑夜， 掩护逃亡的人，不泄露逃难者的行踪。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你赐谋略，行公平， 使你的影子在正午如黑夜， 掩护逃亡的人，不泄露逃难者的行踪。
- 当代译本 - 他们对犹大人说：“给我们出个主意，下个决定吧！ 请让你们的影子在正午如黑夜， 掩藏逃难的人， 不要出卖逃亡者。
- 圣经新译本 - “求你给我们献谋略，作裁判！ 使你的影子在午间如同黑夜， 把被赶逐的人隐藏起来，不可出卖逃亡的人。
- 中文标准译本 - 摩押说： “求你出谋略，作裁决， 使你的影子在正午时如同黑夜， 隐藏被驱散的人， 不要暴露逃亡的人；
- 现代标点和合本 - “求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
- New International Version - “Make up your mind,” Moab says. “Render a decision. Make your shadow like night— at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.
- New International Reader's Version - The Moabites say to the rulers of Judah, “Make up your mind. Make a decision. Cover us with your shadow. Make it like night even at noon. Hide those of us who are running away. Don’t turn them over to their enemies.
- English Standard Version - “Give counsel; grant justice; make your shade like night at the height of noon; shelter the outcasts; do not reveal the fugitive;
- New Living Translation - “Help us,” they cry. “Defend us against our enemies. Protect us from their relentless attack. Do not betray us now that we have escaped.
- Christian Standard Bible - Give us counsel and make a decision. Shelter us at noonday with shade that is as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.
- New American Standard Bible - “ Give us advice, make a decision; Cast your shadow like night at high noon; Hide the outcasts, do not betray the fugitive.
- New King James Version - “Take counsel, execute judgment; Make your shadow like the night in the middle of the day; Hide the outcasts, Do not betray him who escapes.
- Amplified Bible - [Say to the ruler] “Give us advice, make a decision [for Moab, king of Judah]; Cast your shadow [over us] like night in the midst of noon; Hide the outcasts, do not betray the fugitive [to his pursuer].
- American Standard Version - Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.
- King James Version - Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
- New English Translation - “Bring a plan, make a decision! Provide some shade in the middle of the day! Hide the fugitives! Do not betray the one who tries to escape!
- World English Bible - Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!
- 新標點和合本 - 求你獻謀略，行公平， 使你的影子在午間如黑夜， 隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你賜謀略，行公平， 使你的影子在正午如黑夜， 掩護逃亡的人，不洩露逃難者的行蹤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你賜謀略，行公平， 使你的影子在正午如黑夜， 掩護逃亡的人，不洩露逃難者的行蹤。
- 當代譯本 - 他們對猶大人說：「給我們出個主意，下個決定吧！ 請讓你們的影子在正午如黑夜， 掩藏逃難的人， 不要出賣逃亡者。
- 聖經新譯本 - “求你給我們獻謀略，作裁判！ 使你的影子在午間如同黑夜， 把被趕逐的人隱藏起來，不可出賣逃亡的人。
- 呂振中譯本 - 『獻謀略哦！行裁奪哦！ 使你的影子在午間如黑夜哦！ 將被趕散的人隱藏起來； 不可顯露逃亡之民哦；
- 中文標準譯本 - 摩押說： 「求你出謀略，作裁決， 使你的影子在正午時如同黑夜， 隱藏被驅散的人， 不要暴露逃亡的人；
- 現代標點和合本 - 「求你獻謀略，行公平， 使你的影子在午間如黑夜， 隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。
- 文理和合譯本 - 爾其設謀行義、亭午施蔭若夜、見逐者當藏匿之、逃遁者勿發覺之、
- 文理委辦譯本 - 曰、請示我、為我折中、時至亭午、請施庇蔭、有若昏夜、予逢驅逐、爾其匿之、予避患難、爾其藏之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將曰、 求爾設謀定議、於嚮午之時施蔭庇、有若昏夜、藏被驅逐者、勿使逃避者顯露、
- Nueva Versión Internacional - «Danos un consejo; toma una decisión. A plena luz del día, extiende tu sombra como la noche. Esconde a los fugitivos; no traiciones a los refugiados.
- 현대인의 성경 - 그들이 유다 사람들에게 말한다. “우리가 어떻게 했으면 좋을지 가르쳐 주시오. 우리는 도망쳐 나온 피난민들입니다. 우리를 숨겨 보호해 주시고 사람들의 눈에 발각되지 않게 해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - – Дай нам совет, прими решение. Сделай в полдень тень свою ночи подобной. Спрячь изгнанников, не выдавай скитальцев.
- Восточный перевод - – Дай нам совет, прими решение. Пусть твоя тень среди полудня, как ночь, нас укроет. Спрячь изгнанников, не выдавай скитальцев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Дай нам совет, прими решение. Пусть твоя тень среди полудня, как ночь, нас укроет. Спрячь изгнанников, не выдавай скитальцев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Дай нам совет, прими решение. Пусть твоя тень среди полудня, как ночь, нас укроет. Спрячь изгнанников, не выдавай скитальцев.
- La Bible du Semeur 2015 - « Donne-nous un conseil, ╵supplieront-elles , ╵prends une décision ! En plein midi, ╵étends sur nous ton ombre ╵comme la nuit. Cache les expulsés, ne trahis pas les fugitifs !
- リビングバイブル - エルサレムに貢ぎ物を運ぶ使節たちは、 助言と助けを求める。 『私たちをかくまってください。 お願いですから、敵の手に渡さないでください。
- Nova Versão Internacional - “Dá conselhos e propõe uma decisão. Torna a tua sombra como a noite em pleno meio-dia e esconde os fugitivos; não deixes ninguém saber onde estão os refugiados.
- Hoffnung für alle - Sag uns doch, was wir tun sollen! Triff eine Entscheidung für uns! Gib den Flüchtlingen ein Versteck in deinem Land, liefere sie nicht dem Feind aus. Biete ihnen Schutz wie ein Schatten in der Mittagshitze, in dem sie sich bergen können wie im Dunkel der Nacht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kêu khóc: “Xin cứu chúng tôi, xin che chở chúng tôi khỏi kẻ thù của chúng tôi. Xin bảo vệ chúng tôi khỏi sự tấn công tàn nhẫn của họ. Xin đừng phản bội chúng tôi vì bây giờ chúng tôi đã trốn chạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โปรดให้คำปรึกษา และช่วยตัดสินใจ ในยามเที่ยงวันโปรดให้ร่มเงา ดั่งยามค่ำคืน โปรดให้ที่ซ่อนแก่ผู้หนีภัย อย่าทรยศหักหลังผู้ลี้ภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โปรดให้คำแนะนำ ให้ความเป็นธรรม ขอท่านเป็นร่มเงาดั่งยามราตรี ขณะที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงในยามเที่ยงวัน เป็นที่พักพิงของบรรดาผู้ถูกขับไล่ โปรดอย่าหักหลังผู้ลี้ภัย
交叉引用
- 以西结书 45:9 - 主耶和华如此说：“以色列的王啊，你们应当知足。要除掉强暴和抢夺的事，施行公平和公义，不再勒索我的民。这是主耶和华说的。
- 以西结书 45:10 - “你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。
- 以西结书 45:11 - 伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。
- 以西结书 45:12 - 舍客勒是二十季拉。二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，为你们的弥那。
- 以赛亚书 1:17 - 学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的， 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。”
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生， 有一子赐给我们， 政权必担在他的肩头上。 他名称为奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。
- 俄巴底亚书 1:12 - 你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。
- 俄巴底亚书 1:13 - 我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物。
- 俄巴底亚书 1:14 - 你不当站在岔路口，剪除他们中间逃脱的； 他们遭难的日子， 你不当将他们剩下的人交付仇敌。”
- 耶利米书 22:3 - 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。
- 希伯来书 13:2 - 不可忘记用爱心接待客旅，因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。
- 但以理书 4:27 - 王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义断绝罪过，以怜悯穷人除掉罪孽，或者你的平安可以延长。”
- 马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
- 耶利米书 21:12 - 大卫家啊，耶和华如此说： “‘你们每早晨要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压人的手， 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起，甚至无人能以熄灭。’
- 约拿书 4:5 - 于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
- 约拿书 4:6 - 耶和华上帝安排一棵蓖麻，使其发生高过约拿，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚；约拿因这棵蓖麻大大喜乐。
- 约拿书 4:7 - 次日黎明，上帝却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
- 约拿书 4:8 - 日头出来的时候，上帝安排炎热的东风，日头暴晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着还好。”
- 诗篇 82:3 - “你们当为贫寒的人和孤儿伸冤， 当为困苦和穷乏的人施行公义。
- 诗篇 82:4 - 当保护贫寒和穷乏的人， 救他们脱离恶人的手。”
- 士师记 9:15 - 荆棘回答说：‘你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下，不然愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。’
- 以赛亚书 56:8 - 主耶和华， 就是招聚以色列被赶散的，说： “在这被招聚的人以外， 我还要招聚别人归并他们。”
- 撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华曾对你们的列祖如此说：‘要按至理判断，各人以慈爱怜悯弟兄。
- 以赛亚书 25:4 - 因为当强暴人催逼人的时候， 如同暴风直吹墙壁， 你就作贫穷人的保障， 作困乏人急难中的保障， 作躲暴风之处， 作避炎热的阴凉。
- 列王纪上 18:4 - 耶洗别杀耶和华众先知的时候，俄巴底将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。
- 以赛亚书 32:2 - 必有一人像避风所和避暴雨的隐密处， 又像河流在干旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。