以賽亞書 16:2 摩押女子在亞嫩河的淺灘，好像被趕出鳥巢的鳥兒逃亡驚飛。

逐節對照

環球聖經譯本 - 摩押女子在亞嫩河的淺灘，好像被趕出鳥巢的鳥兒逃亡驚飛。
新标点和合本 - 摩押的居民（“居民”原文作“女子”）在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的居民来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。
和合本2010（神版-简体） - 摩押的居民来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。
当代译本 - 在亚嫩河渡口，摩押人如同被赶离巢穴的飞鸟。
圣经新译本 - 摩押的居民在亚嫩渡口，像游荡的飞鸟，又像被赶出巢窝的鸟儿。
中文标准译本 - 摩押的民在亚嫩渡口，如逃亡的飞鸟，又如被赶出的幼雏。
现代标点和合本 - 摩押的居民在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
和合本（拼音版） - 摩押的居民在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
New International Version - Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
New International Reader's Version - The women of Moab are at the places where people go across the Arnon River. They are like birds that flap their wings when they are pushed from their nest.
English Standard Version - Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
New Living Translation - The women of Moab are left like homeless birds at the shallow crossings of the Arnon River.
Christian Standard Bible - Like a bird fleeing, forced from the nest, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
New American Standard Bible - Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon.
New King James Version - For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest; So shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
Amplified Bible - For like wandering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the fords of the [river] Arnon.
American Standard Version - For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
King James Version - For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
New English Translation - At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.
World English Bible - For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
新標點和合本 - 摩押的居民（原文是女子）在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的居民來到亞嫩渡口，如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。
和合本2010（神版-繁體） - 摩押的居民來到亞嫩渡口，如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。
當代譯本 - 在亞嫩河渡口，摩押人如同被趕離巢穴的飛鳥。
聖經新譯本 - 摩押的居民在亞嫩渡口，像遊蕩的飛鳥，又像被趕出巢窩的鳥兒。
呂振中譯本 - 當地的執政者將羊羔從西拉經曠野送到錫安城的山，說：
中文標準譯本 - 摩押的民在亞嫩渡口，如逃亡的飛鳥，又如被趕出的幼雛。
現代標點和合本 - 摩押的居民在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
文理和合譯本 - 摩押諸女、在亞嫩之津、將若亂飛之鳥、離巢之雛、
文理委辦譯本 - 摩押之女在亞嫩津者、猶鳥離巢、棲止靡定、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押諸邑之居民、諸邑之居民原文作諸女在亞嫩津、如遊飛之鳥、又如受驚離巢之雛、
Nueva Versión Internacional - Las mujeres de Moab, en los vados del Arnón, parecen aves que, espantadas, abandonan el nido.
현대인의 성경 - 아르논 강변에서 기다리며 보금자리에서 쫓겨난 새처럼 목적 없이 왔다갔다하는구나.
Новый Русский Перевод - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
Восточный перевод - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
La Bible du Semeur 2015 - Comme des oiseaux fugitifs ╵chassés hors de leur nid, seront les filles de Moab ╵près des gués de l’Arnon .
リビングバイブル - モアブの女たちは、アルノン川の渡し場で、帰る巣のなくなった鳥のように置き去りにされる。
Nova Versão Internacional - Como aves perdidas, lançadas fora do ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.
Hoffnung für alle - »Die Moabiter gleichen herumflatternden Vögeln, die man aus dem Nest aufgescheucht hat. Hilflos irren sie an den Übergängen des Flusses Arnon umher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người nữ Mô-áp như đàn chim bị quăng khỏi tổ quanh các bến cạn trên sông Ạt-nôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้หญิงของโมอับ ถูกปล่อยไว้ริมตลิ่งของแม่น้ำอารโนน เหมือนนกกระพือปีก ซึ่งถูกผลักจากรัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาแห่งโมอับที่เขตลำน้ำแห่งอาร์โนน จะเป็นเหมือนนกที่กำลังบิน เหมือนนกแตกรัง
Thai KJV - เหมือนนกที่กำลังบินหนีอย่างลูกนกที่พลัดรัง ธิดาของโมอับจะเป็นอย่างนั้นตรงท่าลุยข้ามแม่น้ำอารโนน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สาวๆของโมอับ อยู่ตรงท่าลุยข้ามของแม่น้ำอารโนน พวกเขาเป็นเหมือนกับนกน้อยกระดุกกระดิกปีกไปมา เหมือนลูกนกที่ตกจากรังกระจัดกระจายอยู่
onav - نِسَاءُ مُوآبَ عَلَى ضِفَافِ أَرْنُونَ مِثْلُ الطُّيُورِ التَّائِهَةِ أَوِ الفِرَاخِ الشَّارِدَةِ.

交叉引用

耶利米書 48:20 - 摩押失望，因為他崩潰了，你們哀號喊叫吧！要在亞嫩河宣告： ‘摩押被摧毀了！’
約書亞記 13:16 - 他們的領土是從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和溪谷中間的城、到米底巴的整個臺地，
民數記 21:13 - 又從那裡起程，在亞嫩那邊安營；那裡是在亞摩利人境內延伸出來的荒野。（亞嫩是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間）。
民數記 21:14 - 因此，在《耶和華戰記》上記著： “在蘇法的哇哈伯和亞嫩的眾溪谷，
民數記 21:15 - 以及溪谷的斜坡，這斜坡伸展到亞珥的地方，靠近摩押邊境。”
以賽亞書 13:14 - 人人像被追獵的羚羊、無人聚集的羊群，個個去投靠同胞，逃回故鄉。
申命記 3:8 - 那時，我們從約旦河東亞摩利人的兩個王手裡，把從亞嫩溪谷直到黑門山的地奪了過來，
申命記 3:12 - “我們當時佔領了這地；從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城市都給了呂便人和迦得人。
申命記 2:36 - 從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，沒有一座城高到我們不能攻下；耶和華我們的　神已經把這一切都交給我們。
士師記 11:18 - 後來走過荒野，繞過伊東地和摩押地，到了摩押地的東邊，在亞嫩溪谷另一邊安營；他們並沒有進入摩押境內，因為亞嫩溪谷是摩押的邊界。
箴言 27:8 - 離家的人到處飄泊，像鳥離巢到處流浪。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 摩押女子在亞嫩河的淺灘，好像被趕出鳥巢的鳥兒逃亡驚飛。
新标点和合本 - 摩押的居民（“居民”原文作“女子”）在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的居民来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。
和合本2010（神版-简体） - 摩押的居民来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。
当代译本 - 在亚嫩河渡口，摩押人如同被赶离巢穴的飞鸟。
圣经新译本 - 摩押的居民在亚嫩渡口，像游荡的飞鸟，又像被赶出巢窝的鸟儿。
中文标准译本 - 摩押的民在亚嫩渡口，如逃亡的飞鸟，又如被赶出的幼雏。
现代标点和合本 - 摩押的居民在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
和合本（拼音版） - 摩押的居民在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
New International Version - Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
New International Reader's Version - The women of Moab are at the places where people go across the Arnon River. They are like birds that flap their wings when they are pushed from their nest.
English Standard Version - Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
New Living Translation - The women of Moab are left like homeless birds at the shallow crossings of the Arnon River.
Christian Standard Bible - Like a bird fleeing, forced from the nest, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
New American Standard Bible - Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon.
New King James Version - For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest; So shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
Amplified Bible - For like wandering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the fords of the [river] Arnon.
American Standard Version - For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
King James Version - For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
New English Translation - At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.
World English Bible - For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
新標點和合本 - 摩押的居民（原文是女子）在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的居民來到亞嫩渡口，如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。
和合本2010（神版-繁體） - 摩押的居民來到亞嫩渡口，如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。
當代譯本 - 在亞嫩河渡口，摩押人如同被趕離巢穴的飛鳥。
聖經新譯本 - 摩押的居民在亞嫩渡口，像遊蕩的飛鳥，又像被趕出巢窩的鳥兒。
呂振中譯本 - 當地的執政者將羊羔從西拉經曠野送到錫安城的山，說：
中文標準譯本 - 摩押的民在亞嫩渡口，如逃亡的飛鳥，又如被趕出的幼雛。
現代標點和合本 - 摩押的居民在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
文理和合譯本 - 摩押諸女、在亞嫩之津、將若亂飛之鳥、離巢之雛、
文理委辦譯本 - 摩押之女在亞嫩津者、猶鳥離巢、棲止靡定、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押諸邑之居民、諸邑之居民原文作諸女在亞嫩津、如遊飛之鳥、又如受驚離巢之雛、
Nueva Versión Internacional - Las mujeres de Moab, en los vados del Arnón, parecen aves que, espantadas, abandonan el nido.
현대인의 성경 - 아르논 강변에서 기다리며 보금자리에서 쫓겨난 새처럼 목적 없이 왔다갔다하는구나.
Новый Русский Перевод - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
Восточный перевод - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, – женщины-моавитянки у бродов Арнона.
La Bible du Semeur 2015 - Comme des oiseaux fugitifs ╵chassés hors de leur nid, seront les filles de Moab ╵près des gués de l’Arnon .
リビングバイブル - モアブの女たちは、アルノン川の渡し場で、帰る巣のなくなった鳥のように置き去りにされる。
Nova Versão Internacional - Como aves perdidas, lançadas fora do ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.
Hoffnung für alle - »Die Moabiter gleichen herumflatternden Vögeln, die man aus dem Nest aufgescheucht hat. Hilflos irren sie an den Übergängen des Flusses Arnon umher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người nữ Mô-áp như đàn chim bị quăng khỏi tổ quanh các bến cạn trên sông Ạt-nôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้หญิงของโมอับ ถูกปล่อยไว้ริมตลิ่งของแม่น้ำอารโนน เหมือนนกกระพือปีก ซึ่งถูกผลักจากรัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาแห่งโมอับที่เขตลำน้ำแห่งอาร์โนน จะเป็นเหมือนนกที่กำลังบิน เหมือนนกแตกรัง
Thai KJV - เหมือนนกที่กำลังบินหนีอย่างลูกนกที่พลัดรัง ธิดาของโมอับจะเป็นอย่างนั้นตรงท่าลุยข้ามแม่น้ำอารโนน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สาวๆของโมอับ อยู่ตรงท่าลุยข้ามของแม่น้ำอารโนน พวกเขาเป็นเหมือนกับนกน้อยกระดุกกระดิกปีกไปมา เหมือนลูกนกที่ตกจากรังกระจัดกระจายอยู่
onav - نِسَاءُ مُوآبَ عَلَى ضِفَافِ أَرْنُونَ مِثْلُ الطُّيُورِ التَّائِهَةِ أَوِ الفِرَاخِ الشَّارِدَةِ.

耶利米書 48:20 - 摩押失望，因為他崩潰了，你們哀號喊叫吧！要在亞嫩河宣告： ‘摩押被摧毀了！’
約書亞記 13:16 - 他們的領土是從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和溪谷中間的城、到米底巴的整個臺地，
民數記 21:13 - 又從那裡起程，在亞嫩那邊安營；那裡是在亞摩利人境內延伸出來的荒野。（亞嫩是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間）。
民數記 21:14 - 因此，在《耶和華戰記》上記著： “在蘇法的哇哈伯和亞嫩的眾溪谷，
民數記 21:15 - 以及溪谷的斜坡，這斜坡伸展到亞珥的地方，靠近摩押邊境。”
以賽亞書 13:14 - 人人像被追獵的羚羊、無人聚集的羊群，個個去投靠同胞，逃回故鄉。
申命記 3:8 - 那時，我們從約旦河東亞摩利人的兩個王手裡，把從亞嫩溪谷直到黑門山的地奪了過來，
申命記 3:12 - “我們當時佔領了這地；從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城市都給了呂便人和迦得人。
申命記 2:36 - 從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，沒有一座城高到我們不能攻下；耶和華我們的　神已經把這一切都交給我們。
士師記 11:18 - 後來走過荒野，繞過伊東地和摩押地，到了摩押地的東邊，在亞嫩溪谷另一邊安營；他們並沒有進入摩押境內，因為亞嫩溪谷是摩押的邊界。
箴言 27:8 - 離家的人到處飄泊，像鳥離巢到處流浪。