逐節對照
- 中文标准译本 - 城门哪，哀号吧！ 城邑啊，哀叫吧！ 非利士全地啊，消融吧！ 因为有烟从北方而来， 它的队列中没有落伍的。
- 新标点和合本 - 门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门哪，哀号吧！ 城啊，呼喊吧！ 全非利士都熔化了！ 因为有烟从北方而来， 在它的行伍中没有掉队的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 门哪，哀号吧！ 城啊，呼喊吧！ 全非利士都熔化了！ 因为有烟从北方而来， 在它的行伍中没有掉队的。”
- 当代译本 - 城门啊，哀号吧！ 城邑啊，哭喊吧！ 非利士人啊，你们都战栗吧！ 因为军队从北方如尘烟滚滚而来， 他们阵容整齐，无人掉队。
- 圣经新译本 - 城门啊，要哀号！城镇啊，要呼叫！ 非利士全地啊，要战栗发软！ 因为有烟从北方来， 在他的行伍中没有离队逃走的。
- 现代标点和合本 - 门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中必无乱队的。”
- 和合本（拼音版） - 门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。
- New International Version - Wail, you gate! Howl, you city! Melt away, all you Philistines! A cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks.
- New International Reader's Version - “Cities of Philistia, cry out for help! Scream in pain! All you Philistines, melt away in fear! An army is coming from the north in a cloud of dust. No one in its ranks is falling behind.
- English Standard Version - Wail, O gate; cry out, O city; melt in fear, O Philistia, all of you! For smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
- New Living Translation - Wail at the gates! Weep in the cities! Melt with fear, you Philistines! A powerful army comes like smoke from the north. Each soldier rushes forward eager to fight.
- Christian Standard Bible - Wail, you gates! Cry out, city! Tremble with fear, all Philistia! For a cloud of dust is coming from the north, and there is no one missing from the invader’s ranks.
- New American Standard Bible - Wail, you gate; cry, you city; Melt away, Philistia, all of you! For smoke comes from the north, And there is no straggler in his ranks.
- New King James Version - Wail, O gate! Cry, O city! All you of Philistia are dissolved; For smoke will come from the north, And no one will be alone in his appointed times.”
- Amplified Bible - Howl, O gate; cry, O city! Melt away, O Philistia, all of you; For smoke comes out of the north, And there is no straggler in his ranks and no one stands detached [in Hezekiah’s battalions].
- American Standard Version - Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.
- King James Version - Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Philistia, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
- New English Translation - Wail, O city gate! Cry out, O city! Melt with fear, all you Philistines! For out of the north comes a cloud of smoke, and there are no stragglers in its ranks.
- World English Bible - Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
- 新標點和合本 - 門哪，應當哀號！ 城啊，應當呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因為有煙從北方出來， 他行伍中並無亂隊的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門哪，哀號吧！ 城啊，呼喊吧！ 全非利士都熔化了！ 因為有煙從北方而來， 在它的行伍中沒有掉隊的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 門哪，哀號吧！ 城啊，呼喊吧！ 全非利士都熔化了！ 因為有煙從北方而來， 在它的行伍中沒有掉隊的。」
- 當代譯本 - 城門啊，哀號吧！ 城邑啊，哭喊吧！ 非利士人啊，你們都戰慄吧！ 因為軍隊從北方如塵煙滾滾而來， 他們陣容整齊，無人掉隊。
- 聖經新譯本 - 城門啊，要哀號！城鎮啊，要呼叫！ 非利士全地啊，要戰慄發軟！ 因為有煙從北方來， 在他的行伍中沒有離隊逃走的。
- 呂振中譯本 - 門哪，哀號哦！城啊，哀叫哦！ 非利士 全地啊，你都震撼崩潰哦！ 因為有煙從北方而來， 他行伍中並無棄械而逃的。』
- 中文標準譯本 - 城門哪，哀號吧！ 城邑啊，哀叫吧！ 非利士全地啊，消融吧！ 因為有煙從北方而來， 它的隊列中沒有落伍的。
- 現代標點和合本 - 門哪，應當哀號！ 城啊，應當呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因為有煙從北方出來， 他行伍中必無亂隊的。」
- 文理和合譯本 - 門其號咷、邑其呼喊、非利士全地歟、爾消亡矣、蓋將有煙自北而來、無離其行伍者、
- 文理委辦譯本 - 爾非利士民、已喪厥膽、大聲號哭、蓋敵自北方、叢集而至、若烟燄四塞、皆爭先恐後、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門歟、當哀鳴、邑歟、當號哭、 非利士 民歟、爾皆膽怯、因敵軍自北方若煙而至、其軍眾無一遺於後、
- Nueva Versión Internacional - ¡Gime y grita, puerta de la ciudad! ¡Ponte a temblar de miedo, Filistea entera! Porque viene del norte una nube de humo, y nadie rompe la formación.
- 현대인의 성경 - 블레셋 성들아, 통곡하라! 너희는 다 망하게 되었다. 잘 훈련된 군인들이 북쪽에서 구름떼처럼 몰려오고 있다.
- Новый Русский Перевод - Плачьте, ворота! Вой, город! Замирайте от страха все вы, филистимляне! Потому что облако пыли движется с севера – это приближается войско, и нет в его рядах отстающего.
- Восточный перевод - Плачьте, ворота! Вой, город! Оцепенейте от страха все вы, филистимляне, потому что облако пыли движется с севера – это приближается войско, и нет в его рядах отстающего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачьте, ворота! Вой, город! Оцепенейте от страха все вы, филистимляне, потому что облако пыли движется с севера – это приближается войско, и нет в его рядах отстающего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачьте, ворота! Вой, город! Оцепенейте от страха все вы, филистимляне, потому что облако пыли движется с севера – это приближается войско, и нет в его рядах отстающего.
- La Bible du Semeur 2015 - Lamente-toi, ô porte, pousse des cris, ô ville ! Toute la Philistie s’effondre, car du septentrion ╵arrive une fumée et, dans leurs bataillons, ╵aucun ne se débande.
- リビングバイブル - ペリシテの町々よ、大声で泣き叫べ。 おまえたちの運命は決まっている。国は滅ぶのだ。 北から鍛え抜かれた軍隊が攻めて来る。」
- Nova Versão Internacional - Lamente, ó porta! Clame, ó cidade! Derretam-se todos vocês, filisteus! Do norte vem um exército, e ninguém desertou de suas fileiras.
- Hoffnung für alle - Ihr Wächter an den Toren, schreit laut! Heult, ihr Stadtbewohner! Zittert vor Angst, ihr Philister! Denn von Norden naht eine Rauchwolke. Es ist ein gewaltiges Heer, und keiner der Soldaten weicht aus den Reihen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy than van nơi cổng! Hãy kêu khóc trong các thành! Hãy run sợ tan chảy, hỡi dân thành Phi-li-tin! Một đội quân hùng mạnh sẽ đến như luồng khói từ phía bắc. Chúng hăng hái xông lên chiến đấu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประตูเมืองเอ๋ย จงร้องไห้เถิด! นครเอ๋ย จงคร่ำครวญเถิด! ชาวฟีลิสเตียทั้งปวง จงกลัวจนหัวหดไป! ควันโขมงขึ้นจากทิศเหนือ และแถวต่างๆ ที่ดาหน้าเข้ามาไม่มีล้าหลังสักคนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ประตูเมืองเอ๋ย จงร้องรำพันเถิด โอ เมืองเอ๋ย จงร่ำร้องเถิด โอ ฟีลิสเตีย พวกเจ้าทุกคนจะหวาดกลัวจนตัวสั่น เพราะกลุ่มควันจะพวยพุ่งมาจากทิศเหนือ และไม่มีผู้ใดในกองทัพที่แตกแถวออกไป”
交叉引用
- 以赛亚书 16:7 - 因此，摩押人必哀号， 每一个摩押人都必哀号； 摩押人必为吉珥-哈列设的葡萄饼哀鸣，极其颓丧；
- 以赛亚书 24:12 - 城中只有废墟残留， 城门被打得破碎不堪。
- 以赛亚书 3:26 - 锡安的城门必哀哭、悲恸； 锡安必空空如也，坐在地上。
- 以赛亚书 14:29 - 非利士全地啊， 不要因那责打你的杖折断了而欢喜！ 因为从蛇的根必生出毒蛇， 所生的 是会飞的火蛇。
- 以赛亚书 13:6 - 哀号吧！因为耶和华的日子临近了； 这日子来到，像毁灭从全能者来到。
- 以赛亚书 20:1 - 亚述王撒珥根派遣元帅 到阿实突的那年，元帅攻打阿实突，并攻取了它。