逐節對照
- 和合本（拼音版） - 当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你作的苦工，得享安息的日子，
- 新标点和合本 - 当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当耶和华使你得享安息，脱离愁苦、烦恼，和被迫做苦工的日子，
- 和合本2010（神版-简体） - 当耶和华使你得享安息，脱离愁苦、烦恼，和被迫做苦工的日子，
- 当代译本 - 耶和华使他们脱离痛苦、悲伤和残酷奴役的时候，
- 圣经新译本 - 耶和华使你脱离痛苦、愁烦、被迫作的苦工，得享安息的日子，
- 中文标准译本 - 在耶和华使你脱离痛苦、烦扰，脱离被迫所服的沉重劳役，得享安息的日子里，
- 现代标点和合本 - 当耶和华使你脱离愁苦、烦恼并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，
- New International Version - On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you,
- New International Reader's Version - The Lord will put an end to Israel’s suffering and trouble. They will no longer be forced to do hard labor. At that time,
- English Standard Version - When the Lord has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,
- New Living Translation - In that wonderful day when the Lord gives his people rest from sorrow and fear, from slavery and chains,
- The Message - When God has given you time to recover from the abuse and trouble and harsh servitude that you had to endure, you can amuse yourselves by taking up this satire, a taunt against the king of Babylon:
- Christian Standard Bible - When the Lord gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,
- New American Standard Bible - And it will be on the day when the Lord gives you rest from your hardship, your turmoil, and from the harsh service in which you have been enslaved,
- New King James Version - It shall come to pass in the day the Lord gives you rest from your sorrow, and from your fear and the hard bondage in which you were made to serve,
- Amplified Bible - And it will be in the day when the Lord gives you rest from your pain and turmoil and from the harsh service in which you have been enslaved,
- American Standard Version - And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,
- King James Version - And it shall come to pass in the day that the Lord shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
- New English Translation - When the Lord gives you relief from your suffering and anxiety, and from the hard labor which you were made to perform,
- World English Bible - It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,
- 新標點和合本 - 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子，
- 當代譯本 - 耶和華使他們脫離痛苦、悲傷和殘酷奴役的時候，
- 聖經新譯本 - 耶和華使你脫離痛苦、愁煩、被迫作的苦工，得享安息的日子，
- 呂振中譯本 - 當永恆主使你脫離痛苦、煩擾、和勉強作的苦工，而得安息的日子，
- 中文標準譯本 - 在耶和華使你脫離痛苦、煩擾，脫離被迫所服的沉重勞役，得享安息的日子裡，
- 現代標點和合本 - 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
- 文理和合譯本 - 耶和華賜爾綏安、脫爾憂患困苦、及人迫爾之重役時、
- 文理委辦譯本 - 以色列族蒙耶和華援手、免於患難、不復觳觫、脫於賤役、遂作歌以刺巴比倫王、歌曰、昔虐遇人、強取人金者、今已絕矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨主援爾脫於患難、不復煩惱、不復遭督催而作苦工、因而獲安息、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor los haga descansar de su sufrimiento, de su tormento y de la cruel esclavitud a la que fueron sometidos,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 슬픔과 고통과 고역에서 해방시켜 안식을 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день, когда Господь даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,
- Восточный перевод - В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour où l’Eternel ╵t’aura accordé du repos après ta peine et ton tourment, et après le dur esclavage ╵auquel on t’aura asservi,
- リビングバイブル - 主がご自分の民から悲しみや恐れを取り除き、奴隷の鎖から解放して休息を与えるとき、
- Nova Versão Internacional - No dia em que o Senhor der descanso do sofrimento, da perturbação e da cruel escravidão que sobre você foi imposta,
- Hoffnung für alle - Nach all dem Leid, der Ruhelosigkeit und der harten Arbeit, zu der man euch Israeliten gezwungen hat, lässt der Herr eine Zeit anbrechen, in der ihr endlich in Frieden leben könnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày phước hạnh ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ cho dân Ngài an nghỉ, không còn đau khổ, bối rối, và bị chủ nô đày đọa nữa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้เจ้าพ้นจากความทุกข์ทรมาน ความชุลมุนวุ่นวาย และพันธนาการอันโหดร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าได้ให้พวกท่านบรรเทาจากความเจ็บปวด ความยากลำบาก และการถูกเกณฑ์ทำงานหนัก
交叉引用
- 撒迦利亚书 8:2 - “万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热。我为她火热，向她的仇敌发烈怒。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根立作万民的大旗，外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消， 你又安慰了我。
- 启示录 19:1 - 此后，我听见好像群众在天上大声说： “哈利路亚 ！ 救恩、荣耀、权能都属乎我们的上帝。
- 启示录 19:2 - 他的判断是真实、公义的， 因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇， 并且向淫妇讨流仆人血的罪，给他们伸冤。”
- 启示录 19:3 - 又说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。”
- 耶利米书 46:27 - “我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。
- 耶利米书 46:28 - 我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 因我与你同在。 我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 万不能不罚你 。 这是耶和华说的。”
- 耶利米书 50:34 - 他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必伸清他们的冤，好使全地得平安，并搅扰巴比伦的居民。”
- 撒迦利亚书 8:8 - 我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，都凭诚实和公义。”
- 启示录 18:20 - 天哪，众圣徒、众使徒、 众先知啊！ 你们都要因她欢喜， 因为上帝已经在她身上伸了你们的冤。
- 申命记 28:48 - 所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中，侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。
- 以西结书 28:24 - “四围恨恶以色列家的人，必不再向他们作刺人的荆棘，伤人的蒺藜，人就知道我是主耶和华。”
- 申命记 28:65 - 在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地，耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。
- 申命记 28:66 - 你的性命必悬悬无定，你昼夜恐惧，自料性命难保。
- 申命记 28:67 - 你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说：‘巴不得到晚上才好’；晚上必说：‘巴不得到早晨才好。’
- 申命记 28:68 - 耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路，在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。”
- 以赛亚书 32:18 - 我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。
- 以斯拉记 9:8 - 现在耶和华我们的上帝暂且施恩与我们，给我们留些逃脱的人，使我们安稳如钉子，钉在他的圣所，我们的上帝好光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。
- 以斯拉记 9:9 - 我们是奴仆，然而在受辖制之中，我们的上帝仍没有丢弃我们，在波斯王眼前向我们施恩，叫我们复兴，能重建我们上帝的殿，修其毁坏之处，使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
- 耶利米书 30:10 - 故此耶和华说： “我的仆人雅各啊，不要惧怕； 以色列啊，不要惊惶。 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各必回来得享平靖安逸， 无人使他害怕。