逐節對照
- 현대인의 성경 - 네가 네 나라를 파멸시키고 네 백성을 죽였으므로 너는 다른 왕들처럼 장사되지 못할 것이며 너처럼 악을 행하는 자의 후손은 기억에서 영원히 사라질 것이다.
- 新标点和合本 - 你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 “恶人后裔的名，必永不提说。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不得与君王同葬， 因为你毁坏你的国，杀戮你的民。 “恶人的后裔永不留名。
- 和合本2010（神版-简体） - 你不得与君王同葬， 因为你毁坏你的国，杀戮你的民。 “恶人的后裔永不留名。
- 当代译本 - 你必得不到君王的葬礼， 因为你毁坏国家， 杀害自己的百姓。 “恶人的子孙必永远被遗忘。
- 圣经新译本 - 你必不得与别的君王同葬， 因为你败坏了你的国， 杀戮了你的人民； 愿那些恶人的后裔永远不被人提说。
- 中文标准译本 - 你必不能与其他君王同葬， 因为你毁坏了你的国， 杀戮了你的民。 愿作恶者的后裔永不被提起！
- 现代标点和合本 - 你不得与君王同葬， 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名必永不提说！
- 和合本（拼音版） - 你不得与君王同葬， 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 “恶人后裔的名，必永不提说。
- New International Version - you will not join them in burial, for you have destroyed your land and killed your people. Let the offspring of the wicked never be mentioned again.
- New International Reader's Version - You won’t be buried like other kings. That’s because you have destroyed your land. You have killed your people. “Let the children of that evil man be killed. Let none of them be left to carry on the family name.
- English Standard Version - You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have slain your people. “May the offspring of evildoers nevermore be named!
- New Living Translation - You will not be given a proper burial, for you have destroyed your nation and slaughtered your people. The descendants of such an evil person will never again receive honor.
- Christian Standard Bible - You will not join them in burial, because you destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of evildoers will never be mentioned again.
- New American Standard Bible - You will not be united with them in burial, Because you have ruined your country, You have killed your people. May the descendants of evildoers never be mentioned.
- New King James Version - You will not be joined with them in burial, Because you have destroyed your land And slain your people. The brood of evildoers shall never be named.
- Amplified Bible - You will not be united with them in burial, Because you have destroyed your land, You have slain your people. May the descendants of evildoers never be named!
- American Standard Version - Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.
- King James Version - Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
- New English Translation - You will not be buried with them, because you destroyed your land and killed your people. The offspring of the wicked will never be mentioned again.
- World English Bible - You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.
- 新標點和合本 - 你不得與君王同葬； 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名，必永不提說。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不得與君王同葬， 因為你毀壞你的國，殺戮你的民。 「惡人的後裔永不留名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不得與君王同葬， 因為你毀壞你的國，殺戮你的民。 「惡人的後裔永不留名。
- 當代譯本 - 你必得不到君王的葬禮， 因為你毀壞國家， 殺害自己的百姓。 「惡人的子孫必永遠被遺忘。
- 聖經新譯本 - 你必不得與別的君王同葬， 因為你敗壞了你的國， 殺戮了你的人民； 願那些惡人的後裔永遠不被人提說。
- 呂振中譯本 - 在埋葬上你不能和君王 一道， 因為你的轄地你毁壞了， 你的人民你殺戮了。 『願那作壞事者 後裔的名 永不被稱道。
- 中文標準譯本 - 你必不能與其他君王同葬， 因為你毀壞了你的國， 殺戮了你的民。 願作惡者的後裔永不被提起！
- 現代標點和合本 - 你不得與君王同葬， 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名必永不提說！
- 文理和合譯本 - 爾不與諸王同葬、因爾敗爾國、殺爾民、惡人之裔、其名永不稱焉、○
- 文理委辦譯本 - 昔爾亂國紀、害兆民、故不得宴然、以正邱首、作惡之人、其後必無令名、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾敗爾國、殺爾民、故不與他王偕葬、惡人後裔之名、永不稱道、
- Nueva Versión Internacional - No tendrás sepultura con los reyes, porque destruiste a tu tierra y asesinaste a tu pueblo. ¡Jamás volverá a mencionarse la descendencia de los malhechores!
- Новый Русский Перевод - ты не будешь погребен, как другие цари, потому что ты разорил свою страну, погубил свой народ. Да не будут вовеки упоминаемы потомки нечестивых!
- Восточный перевод - ты не будешь погребён, как другие цари, потому что ты разорил свою страну, погубил свой народ. Да не будут впредь упоминаемы потомки нечестивых!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты не будешь погребён, как другие цари, потому что ты разорил свою страну, погубил свой народ. Да не будут впредь упоминаемы потомки нечестивых!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты не будешь погребён, как другие цари, потому что ты разорил свою страну, погубил свой народ. Да не будут впредь упоминаемы потомки нечестивых!
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne seras jamais ╵réuni avec elles ╵dans le tombeau, car tu as ruiné ton pays, et tu as fait périr ton peuple. La race criminelle ╵sera oubliée à jamais.
- リビングバイブル - 自分の国を滅ぼし、自分の民を殺したのだから、 記念碑は建てられず、 あなたの子は王位を継ぐことができません。
- Nova Versão Internacional - você não se unirá a eles num sepultamento, pois destruiu a sua própria terra e matou o seu próprio povo. Nunca se mencione a descendência dos malfeitores!
- Hoffnung für alle - Nie sollst du bei deinen Vorfahren bestattet werden, denn du hast sogar dein eigenes Reich zugrunde gerichtet und dein Volk grausam umgebracht. Für alle Zeiten soll diese Sippe von Verbrechern vergessen sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ không được an táng với tổ tiên vì ngươi đã tiêu diệt đất nước mình và tàn sát dân mình. Con cháu của người ác sẽ không bao giờ được nhắc đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะไม่ได้รับการฝังศพอย่างพวกเขา เพราะเจ้าได้ทำลายล้างดินแดนของเจ้า และเข่นฆ่าประชากรของเจ้า ลูกหลานของคนชั่วร้าย จะไม่ถูกเอ่ยถึงอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะไม่ถูกฝังด้วยกันกับกษัตริย์อื่นๆ เพราะท่านได้ทำให้แผ่นดินของท่านพินาศย่อยยับ ท่านฆ่าชนชาติของท่าน ขออย่าให้มีผู้ใดเอ่ยถึงชื่อทายาท ของบรรดาผู้กระทำความชั่ว
交叉引用
- 이사야 1:4 - 슬프다. 범죄한 나라여, 부패하고 악한 백성이여! 너희가 여호와를 저버리고 이스라엘의 거룩하신 하나님을 배신하였다.
- 이사야 13:15 - 침략군에게 붙들리는 사람은 누구든지 무자비하게 학살당할 것이며
- 이사야 13:16 - 그들의 어린 아이들은 그들이 보는 앞에서 메어침을 당하고 그들의 집은 약탈당하며 그들의 아내는 강간당할 것이다.
- 이사야 13:17 - “보라! 내가 은이나 금을 대수롭지 않게 여기는 메디아 사람을 충동하여 바빌론을 치게 하겠다.
- 이사야 13:18 - 그들은 활로 젊은 사람들을 죽일 것이며 젖먹이나 어린 아이들도 불쌍히 여기지 않고 무자비하게 죽일 것이다.
- 이사야 13:19 - 바빌로니아는 모든 나라 중에서도 가장 화려한 나라이며 갈대아 사람들의 자랑거리이지만 소돔과 고모라처럼 멸망당할 것이다.
- 시편 137:8 - 바빌론아, 너는 멸망할 것이다. 네가 우리에게 행한 대로 갚아 주는 자가 복이 있으리라.
- 시편 137:9 - 네 아이들을 잡아다가 바위에 메어치는 자가 복이 있으리라.
- 시편 109:13 - 그의 후손이 끊어지게 하시며 다음 세대에 그의 이름이 사라지게 하소서.
- 시편 37:28 - 여호와께서는 공정한 것을 사랑하시고 그의 신실한 백성을 버리지 않으신다. 그들은 영원히 보호를 받을 것이나 악인의 자손들은 망할 것이다.
- 욥기 18:16 - 아래에서는 그의 뿌리가 마르고 위에서는 그의 가지가 시들 것이다.
- 욥기 18:19 - 그에게는 유가족도 없고 후손도 없을 것이다.
- 시편 21:10 - 그들의 후손이 하나도 살아 남지 못할 것이니 왕이 그들을 모조리 죽일 것임이라.