逐節對照
- Christian Standard Bible - They crossed over at the ford, saying, “We will spend the night at Geba.” The people of Ramah are trembling; those at Gibeah of Saul have fled.
- 新标点和合本 - 他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢； 扫罗的基比亚人逃跑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们过了隘口， 要在迦巴住宿。 拉玛战兢， 扫罗的基比亚逃命。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们过了隘口， 要在迦巴住宿。 拉玛战兢， 扫罗的基比亚逃命。
- 当代译本 - 他们过了关口， 在迦巴宿营。 拉玛人战战兢兢， 扫罗的基比亚乡亲仓皇逃跑。
- 圣经新译本 - 他们过了隘口， 在迦巴住宿； 拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。
- 中文标准译本 - 他们过了关口，说： “我们要把迦巴当作宿营地！” 于是拉玛人战兢， 扫罗-基比亚人逃跑。
- 现代标点和合本 - 他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢， 扫罗的基比亚人逃跑。
- 和合本（拼音版） - 他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢， 扫罗的基比亚人逃跑。
- New International Version - They go over the pass, and say, “We will camp overnight at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
- New International Reader's Version - They have marched through the pass there. They said, “Let’s camp for the night at Geba.” The people of Ramah tremble with fear. Those who live in Gibeah of Saul run away.
- English Standard Version - they have crossed over the pass; at Geba they lodge for the night; Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled.
- New Living Translation - They are crossing the pass and are camping at Geba. Fear strikes the town of Ramah. All the people of Gibeah, the hometown of Saul, are running for their lives.
- New American Standard Bible - They have gone through the pass, saying, “Geba will be our encampment for the night.” Ramah is terrified, and Gibeah of Saul has fled.
- New King James Version - They have gone along the ridge, They have taken up lodging at Geba. Ramah is afraid, Gibeah of Saul has fled.
- Amplified Bible - They have gone through the pass, saying, “Geba will be our lodging place for the night.” Ramah trembles, and Gibeah [the city] of Saul has fled.
- American Standard Version - they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.
- King James Version - They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
- New English Translation - They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.
- World English Bible - They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.
- 新標點和合本 - 他們過了隘口， 在迦巴住宿。 拉瑪人戰兢； 掃羅的基比亞人逃跑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們過了隘口， 要在迦巴住宿。 拉瑪戰兢， 掃羅的基比亞逃命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們過了隘口， 要在迦巴住宿。 拉瑪戰兢， 掃羅的基比亞逃命。
- 當代譯本 - 他們過了關口， 在迦巴宿營。 拉瑪人戰戰兢兢， 掃羅的基比亞鄉親倉皇逃跑。
- 聖經新譯本 - 他們過了隘口， 在迦巴住宿； 拉瑪人戰兢，掃羅的基比亞人逃跑。
- 呂振中譯本 - 他們過了隘口， 在 迦巴 露營 ； 拉瑪 人發顫， 掃羅 的 基比亞 人逃走。
- 中文標準譯本 - 他們過了關口，說： 「我們要把迦巴當作宿營地！」 於是拉瑪人戰兢， 掃羅-基比亞人逃跑。
- 現代標點和合本 - 他們過了隘口， 在迦巴住宿。 拉瑪人戰兢， 掃羅的基比亞人逃跑。
- 文理和合譯本 - 越乎險隘、宿於迦巴、拉瑪震驚、掃羅之基比亞人奔逃、
- 文理委辦譯本 - 已濟厥河、宿於基巴、拉馬之民無不震慴、掃羅之其庇亞人、靡不遁逃。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 過隘口、宿於 迦巴 、 拉瑪 人驚惶、 掃羅 之 基比亞 人遁逃、
- Nueva Versión Internacional - Cruza el vado, y dice: «Acamparemos en Gueba». Ramá se pone a temblar, y huye Guibeá, ciudad de Saúl.
- 현대인의 성경 - 고개를 넘어 지금 게바에서 밤을 보내고 있으니 라마에 있는 사람들이 떨고 사울의 고향인 기브아 사람들은 달아나는구나.
- Новый Русский Перевод - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Саулова Гива.
- Восточный перевод - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Гива Шаула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Гива Шаула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Гива Шаула.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, ils ont déjà ╵franchi le défilé, et les voilà qui disent : ╵« Campons pour la nuit à Guéba. » Rama est terrifiée ; à Guibea, ╵la ville de Saül, ╵les habitants prennent la fuite.
- Nova Versão Internacional - Atravessam o vale e dizem: “Passaremos a noite acampados em Geba”. Ramá treme; Gibeá de Saul foge.
- Hoffnung für alle - und überqueren den Pass. Sie übernachten in Geba. Die Menschen in Rama zittern vor Angst, die in Gibea, der Stadt Sauls, ergreifen die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng vượt qua đèo và hạ trại tại Ghê-ba. Dân thành Ra-ma khiếp sợ. Toàn dân Ghi-bê-a, thành của Sau-lơ chạy trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผ่านด่านมาและพูดกันว่า “เราจะตั้งค่ายพักแรมที่เกบา” รามาห์สะทกสะท้าน กิเบอาห์ของซาอูลเตลิดหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ข้ามทางที่เนินเขา และพักแรมที่เก-บา รามาห์สั่นสะท้าน กิเบอาห์ของซาอูลหนีไปแล้ว
交叉引用
- Judges 19:12 - But his master replied to him, “We will not stop at a foreign city where there are no Israelites. Let’s move on to Gibeah.”
- Judges 19:13 - “Come on,” he said, “let’s try to reach one of these places and spend the night in Gibeah or Ramah.”
- Judges 19:14 - So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.
- Judges 19:15 - They stopped to go in and spend the night in Gibeah. The Levite went in and sat down in the city square, but no one took them into their home to spend the night.
- Jeremiah 31:15 - This is what the Lord says: A voice was heard in Ramah, a lament with bitter weeping — Rachel weeping for her children, refusing to be comforted for her children because they are no more.
- Hosea 10:9 - Israel, you have sinned since the days of Gibeah; they have taken their stand there. Will not war against the unjust overtake them in Gibeah?
- Hosea 5:8 - Blow the ram’s horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the war cry in Beth-aven: Look behind you, Benjamin!
- Joshua 18:24 - Chephar-ammoni, Ophni, and Geba — twelve cities, with their settlements;
- Joshua 18:25 - Gibeon, Ramah, Beeroth,
- 1 Samuel 14:4 - There were sharp columns of rock on both sides of the pass that Jonathan intended to cross to reach the Philistine garrison. One was named Bozez and the other Seneh;
- 1 Samuel 13:2 - He chose three thousand men from Israel for himself: two thousand were with Saul at Michmash and in Bethel’s hill country, and one thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. He sent the rest of the troops away, each to his own tent.
- 1 Kings 15:23 - The rest of all the events of Asa’s reign, along with all his might, all his accomplishments, and the cities he built, are written in the Historical Record of Judah’s Kings. But in his old age he developed a disease in his feet.
- Hosea 9:9 - They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; he will punish their sins.
- 1 Samuel 15:34 - Samuel went to Ramah, and Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
- 1 Samuel 13:16 - Saul, his son Jonathan, and the troops who were with them were staying in Geba of Benjamin, and the Philistines were camped at Michmash.
- Joshua 21:17 - From the tribe of Benjamin they gave: Gibeon with its pasturelands, Geba with its pasturelands,
- 1 Samuel 11:4 - When the messengers came to Gibeah, Saul’s hometown, and told the terms to the people, all wept aloud.
- 1 Samuel 13:23 - Now a Philistine garrison took control of the pass at Michmash.
- 1 Samuel 7:17 - Then he would return to Ramah because his home was there, he judged Israel there, and he built an altar to the Lord there.