Исаия 1:3 Знает вол владельца своего, и осел – кормушку хозяина своего, а Израиль не знает, народ Мой не понимает.

1:3 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Знает вол владельца своего, и осел – кормушку хозяина своего, а Израиль не знает, народ Мой не понимает.
新标点和合本 - 牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。”
和合本2010（上帝版-简体） - 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”
和合本2010（神版-简体） - 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”
当代译本 - 牛认识主人，驴也认得主人的槽，以色列却不认识我，我的子民却不明白。”
圣经新译本 - 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。”
中文标准译本 - 牛认识它的主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民却不领悟。”
现代标点和合本 - 牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识，我的民却不留意。”
和合本（拼音版） - 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识；我的民却不留意。”
New International Version - The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.”
New International Reader's Version - The ox knows its master. The donkey knows where its owner feeds it. But Israel does not know me. My people do not understand me.”
English Standard Version - The ox knows its owner, and the donkey its master’s crib, but Israel does not know, my people do not understand.”
New Living Translation - Even an ox knows its owner, and a donkey recognizes its master’s care— but Israel doesn’t know its master. My people don’t recognize my care for them.”
Christian Standard Bible - The ox knows its owner, and the donkey its master’s feeding trough, but Israel does not know; my people do not understand.”
New American Standard Bible - An ox knows its owner, And a donkey its master’s manger, But Israel does not know, My people do not understand.”
New King James Version - The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider.”
Amplified Bible - The ox [instinctively] knows its owner, And the donkey its master’s feeding trough, But Israel does not know [Me as Lord], My people do not understand.”
American Standard Version - The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.
King James Version - The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
New English Translation - An ox recognizes its owner, a donkey recognizes where its owner puts its food; but Israel does not recognize me, my people do not understand.”
World English Bible - The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”
新標點和合本 - 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」
和合本2010（神版-繁體） - 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」
當代譯本 - 牛認識主人，驢也認得主人的槽，以色列卻不認識我，我的子民卻不明白。」
聖經新譯本 - 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民不明白我。”
呂振中譯本 - 牛認識牛主，驢認識牠主人的槽；以色列卻不認識，我的人民總不細想。』
中文標準譯本 - 牛認識牠的主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民卻不領悟。」
現代標點和合本 - 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識，我的民卻不留意。」
文理和合譯本 - 牛識其主、驢識主槽、惟以色列不識、我民不思、
文理委辦譯本 - 牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、
Nueva Versión Internacional - El buey conoce a su dueño y el asno el pesebre de su amo; ¡pero Israel no conoce, mi pueblo no entiende!»
현대인의 성경 - 소도 자기 주인을 알고 나귀도 자기 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 내 백성은 깨닫지 못하는구나.”
Восточный перевод - Знает вол хозяина своего, и осёл – своё стойло, а Исраил не знает, народ Мой не понимает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знает вол хозяина своего, и осёл – своё стойло, а Исраил не знает, народ Мой не понимает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знает вол хозяина своего, и осёл – своё стойло, а Исроил не знает, народ Мой не понимает.
La Bible du Semeur 2015 - Le bœuf sait bien ╵à qui il appartient, et l’âne connaît la mangeoire ╵où le nourrit son maître. Israël ne veut rien savoir, et mon peuple ne comprend pas.
リビングバイブル - 犬や猫でさえ飼い主の顔を覚えていて、その恩に感謝するというのに、わたしの民イスラエルは違う。どんなに尽くしても、知らん顔なのだ。
Nova Versão Internacional - O boi reconhece o seu dono, e o jumento conhece a manjedoura do seu proprietário, mas Israel nada sabe, o meu povo nada compreende”.
Hoffnung für alle - Jeder Ochse kennt seinen Besitzer, und jeder Esel weiß, wo die Futterkrippe seines Herrn steht. Was aber macht mein Volk Israel? Sie haben vergessen, wem sie gehören, und sie wollen es auch gar nicht mehr wissen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bò còn biết chủ, lừa còn biết máng cỏ của chủ mình— nhưng Ít-ra-ên lại không biết sự chăm sóc của chủ. Dân Ta không nhận ra sự chăm sóc Ta dành cho họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วัวยังรู้จักนาย ลารู้จักเจ้าของรางหญ้า แต่อิสราเอลไม่รู้จัก ประชากรของเราไม่เข้าใจ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โครู้จักเจ้าของ และลารู้จักรางหญ้าของนาย แต่อิสราเอลไม่รู้จัก ชนชาติของเราไม่เข้าใจ”

交叉引用

Иеремия 9:3 - – Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, – возвещает Господь. –
Иеремия 9:4 - Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.
Иеремия 9:5 - Друг лжет другу, никто правды в лицо не говорит. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.
Иеремия 9:6 - Ты живешь среди коварного народа, и из-за своего коварства они отказываются знать Меня, – возвещает Господь.
Матфея 13:13 - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
Матфея 13:14 - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
Матфея 13:15 - Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил» .
2 Петра 3:5 - Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Божьим, что воды были собраны и появилась суша,
Иеремия 4:22 - – Бестолков Мой народ: Меня он не знает. Глупые они дети; нет у них разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют.
Иеремия 10:8 - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Исаия 27:11 - Когда сучья засохнут, их отломят, придут женщины и сожгут их. Потому что этот народ безрассуден, их Создатель их не помилует, их Творец над ними не сжалится.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Матфея 13:19 - К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает ее, приходит дьявол и крадет то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.
Псалтирь 94:8 - то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне ,
Второзаконие 32:28 - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
Второзаконие 32:29 - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
Иеремия 10:14 - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
Притчи 6:6 - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
Исаия 5:12 - На пирах у них арфы и лиры, бубны, свирели, вино, но о делах Господа они не думают, не вникают в деяния Его рук.
Исаия 44:18 - Они ничего не знают и ничего не понимают; их глаза закрыты, как и их умы, и поэтому они не могут понять.
Иеремия 8:7 - Даже аист в небе знает свои установленные времена, и горлица, и ласточка, и журавль знают время прилета. Но Мой народ не знает определенного Господом.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Знает вол владельца своего, и осел – кормушку хозяина своего, а Израиль не знает, народ Мой не понимает.
新标点和合本 - 牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。”
和合本2010（上帝版-简体） - 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”
和合本2010（神版-简体） - 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”
当代译本 - 牛认识主人，驴也认得主人的槽，以色列却不认识我，我的子民却不明白。”
圣经新译本 - 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。”
中文标准译本 - 牛认识它的主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民却不领悟。”
现代标点和合本 - 牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识，我的民却不留意。”
和合本（拼音版） - 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识；我的民却不留意。”
New International Version - The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.”
New International Reader's Version - The ox knows its master. The donkey knows where its owner feeds it. But Israel does not know me. My people do not understand me.”
English Standard Version - The ox knows its owner, and the donkey its master’s crib, but Israel does not know, my people do not understand.”
New Living Translation - Even an ox knows its owner, and a donkey recognizes its master’s care— but Israel doesn’t know its master. My people don’t recognize my care for them.”
Christian Standard Bible - The ox knows its owner, and the donkey its master’s feeding trough, but Israel does not know; my people do not understand.”
New American Standard Bible - An ox knows its owner, And a donkey its master’s manger, But Israel does not know, My people do not understand.”
New King James Version - The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider.”
Amplified Bible - The ox [instinctively] knows its owner, And the donkey its master’s feeding trough, But Israel does not know [Me as Lord], My people do not understand.”
American Standard Version - The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.
King James Version - The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
New English Translation - An ox recognizes its owner, a donkey recognizes where its owner puts its food; but Israel does not recognize me, my people do not understand.”
World English Bible - The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”
新標點和合本 - 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」
和合本2010（神版-繁體） - 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」
當代譯本 - 牛認識主人，驢也認得主人的槽，以色列卻不認識我，我的子民卻不明白。」
聖經新譯本 - 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民不明白我。”
呂振中譯本 - 牛認識牛主，驢認識牠主人的槽；以色列卻不認識，我的人民總不細想。』
中文標準譯本 - 牛認識牠的主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民卻不領悟。」
現代標點和合本 - 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識，我的民卻不留意。」
文理和合譯本 - 牛識其主、驢識主槽、惟以色列不識、我民不思、
文理委辦譯本 - 牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、
Nueva Versión Internacional - El buey conoce a su dueño y el asno el pesebre de su amo; ¡pero Israel no conoce, mi pueblo no entiende!»
현대인의 성경 - 소도 자기 주인을 알고 나귀도 자기 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 내 백성은 깨닫지 못하는구나.”
Восточный перевод - Знает вол хозяина своего, и осёл – своё стойло, а Исраил не знает, народ Мой не понимает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знает вол хозяина своего, и осёл – своё стойло, а Исраил не знает, народ Мой не понимает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знает вол хозяина своего, и осёл – своё стойло, а Исроил не знает, народ Мой не понимает.
La Bible du Semeur 2015 - Le bœuf sait bien ╵à qui il appartient, et l’âne connaît la mangeoire ╵où le nourrit son maître. Israël ne veut rien savoir, et mon peuple ne comprend pas.
リビングバイブル - 犬や猫でさえ飼い主の顔を覚えていて、その恩に感謝するというのに、わたしの民イスラエルは違う。どんなに尽くしても、知らん顔なのだ。
Nova Versão Internacional - O boi reconhece o seu dono, e o jumento conhece a manjedoura do seu proprietário, mas Israel nada sabe, o meu povo nada compreende”.
Hoffnung für alle - Jeder Ochse kennt seinen Besitzer, und jeder Esel weiß, wo die Futterkrippe seines Herrn steht. Was aber macht mein Volk Israel? Sie haben vergessen, wem sie gehören, und sie wollen es auch gar nicht mehr wissen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bò còn biết chủ, lừa còn biết máng cỏ của chủ mình— nhưng Ít-ra-ên lại không biết sự chăm sóc của chủ. Dân Ta không nhận ra sự chăm sóc Ta dành cho họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วัวยังรู้จักนาย ลารู้จักเจ้าของรางหญ้า แต่อิสราเอลไม่รู้จัก ประชากรของเราไม่เข้าใจ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โครู้จักเจ้าของ และลารู้จักรางหญ้าของนาย แต่อิสราเอลไม่รู้จัก ชนชาติของเราไม่เข้าใจ”

Иеремия 9:3 - – Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, – возвещает Господь. –
Иеремия 9:4 - Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.
Иеремия 9:5 - Друг лжет другу, никто правды в лицо не говорит. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.
Иеремия 9:6 - Ты живешь среди коварного народа, и из-за своего коварства они отказываются знать Меня, – возвещает Господь.
Матфея 13:13 - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
Матфея 13:14 - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
Матфея 13:15 - Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил» .
2 Петра 3:5 - Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Божьим, что воды были собраны и появилась суша,
Иеремия 4:22 - – Бестолков Мой народ: Меня он не знает. Глупые они дети; нет у них разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют.
Иеремия 10:8 - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Исаия 27:11 - Когда сучья засохнут, их отломят, придут женщины и сожгут их. Потому что этот народ безрассуден, их Создатель их не помилует, их Творец над ними не сжалится.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Матфея 13:19 - К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает ее, приходит дьявол и крадет то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.
Псалтирь 94:8 - то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне ,
Второзаконие 32:28 - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
Второзаконие 32:29 - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
Иеремия 10:14 - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
Притчи 6:6 - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
Исаия 5:12 - На пирах у них арфы и лиры, бубны, свирели, вино, но о делах Господа они не думают, не вникают в деяния Его рук.
Исаия 44:18 - Они ничего не знают и ничего не понимают; их глаза закрыты, как и их умы, и поэтому они не могут понять.
Иеремия 8:7 - Даже аист в небе знает свои установленные времена, и горлица, и ласточка, и журавль знают время прилета. Но Мой народ не знает определенного Господом.