逐節對照
- 中文標準譯本 - 他們一切惡行都在吉甲； 是的，我在那裡憎惡他們。 因他們的惡行， 我要把他們從我的家中趕出去。 我不再喜愛他們， 他們的首領都是頑梗的。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“他们一切的恶事都在吉甲； 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他们在吉甲的一切恶事， 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必把他们赶出我的殿， 不再爱他们； 他们的领袖都是悖逆的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他们在吉甲的一切恶事， 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必把他们赶出我的殿， 不再爱他们； 他们的领袖都是悖逆的。
- 当代译本 - 耶和华说： “因他们在吉甲的一切恶行， 我已憎恶他们。 因他们的恶行， 我要将他们逐出我的家， 不再爱他们， 他们的首领都是悖逆之人。
- 圣经新译本 - “他们的一切罪恶都在吉甲， 我在那里憎恨他们， 因他们的恶行， 我要把他们从我的家里赶出来； 我不再爱他们， 他们的领袖都是叛徒。
- 中文标准译本 - 他们一切恶行都在吉甲； 是的，我在那里憎恶他们。 因他们的恶行， 我要把他们从我的家中赶出去。 我不再喜爱他们， 他们的首领都是顽梗的。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“他们一切的恶事都在吉甲， 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们。 他们的首领都是悖逆的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“他们一切的恶事都在吉甲， 我在那里憎恶他们， 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。
- New International Version - “Because of all their wickedness in Gilgal, I hated them there. Because of their sinful deeds, I will drive them out of my house. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
- New International Reader's Version - The Lord says, “My people did many evil things in Gilgal. That is why I hated them there. They committed many sins. So I will drive them out of my land. I will not love them anymore. All their leaders refuse to obey me.
- English Standard Version - Every evil of theirs is in Gilgal; there I began to hate them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house. I will love them no more; all their princes are rebels.
- New Living Translation - The Lord says, “All their wickedness began at Gilgal; there I began to hate them. I will drive them from my land because of their evil actions. I will love them no more because all their leaders are rebels.
- The Message - “All their evil came out into the open at the pagan shrine at Gilgal. Oh, how I hated them there! Because of their evil practices, I’ll kick them off my land. I’m wasting no more love on them. Their leaders are a bunch of rebellious adolescents. Ephraim is hit hard— roots withered, no more fruit. Even if by some miracle they had children, the dear babies wouldn’t live—I’d make sure of that!”
- Christian Standard Bible - All their evil appears at Gilgal, for there I began to hate them. I will drive them from my house because of their evil, wicked actions. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
- New American Standard Bible - All their evil is at Gilgal; Indeed, I came to hate them there! Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of My house! I will no longer love them; All their leaders are rebels.
- New King James Version - “All their wickedness is in Gilgal, For there I hated them. Because of the evil of their deeds I will drive them from My house; I will love them no more. All their princes are rebellious.
- Amplified Bible - All their wickedness [says the Lord] is focused in Gilgal; Indeed, I came to hate them there! Because of the wickedness of their [idolatrous] practices I will drive them out of My house (the land of Israel)! I will love them no longer; All their princes are rebels.
- American Standard Version - All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of my house; I will love them no more; all their princes are revolters.
- King James Version - All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.
- New English Translation - Because of all their evil in Gilgal, I hate them there. On account of their evil deeds, I will drive them out of my land. I will no longer love them; all their rulers are rebels.
- World English Bible - “All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels.
- 新標點和合本 - 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲； 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必從我地上趕出他們去， 不再憐愛他們； 他們的首領都是悖逆的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他們在吉甲的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他們在吉甲的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「因他們在吉甲的一切惡行， 我已憎惡他們。 因他們的惡行， 我要將他們逐出我的家， 不再愛他們， 他們的首領都是悖逆之人。
- 聖經新譯本 - “他們的一切罪惡都在吉甲， 我在那裡憎恨他們， 因他們的惡行， 我要把他們從我的家裡趕出來； 我不再愛他們， 他們的領袖都是叛徒。
- 呂振中譯本 - 他們的壞事都在 吉甲 ； 在那裏我開始恨惡他們； 因其行為之敗壞 我必趕逐他們離開我家； 不再憐愛他們； 他們的首領都是悖逆 的。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「他們一切的惡事都在吉甲， 我在那裡憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必從我地上趕出他們去， 不再憐愛他們。 他們的首領都是悖逆的。
- 文理和合譯本 - 彼之惡事、俱在吉甲、在彼我始憾之、緣其惡行、我必逐之於我家、不復愛之、其牧伯皆悖逆者也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、彼在吉甲、所作不端、為我深憾、因其惡行、牧伯違命、我將驅之於我室、不加眷顧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼之諸惡、行在 吉甲 、在彼我深憾之、因其惡行、我將自我室而逐之、不復加眷愛、其諸牧伯俱行背逆、
- Nueva Versión Internacional - «Toda su maldad comenzó en Guilgal; allí comencé a aborrecerlos. Por causa de sus maldades, los expulsaré de mi casa. No volveré a amarlos, pues todas sus autoridades son rebeldes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “그들의 모든 악이 길갈에서 시작되었으므로 내가 거기서 그들을 미워하였다. 그들의 행위가 악하므로 그들을 내 집에서 쫓아내고 내가 다시는 그들을 사랑하지 않을 것이다. 그들의 지도자들은 다 거역하는 자들이다.
- Новый Русский Перевод - – Из-за всего их зла в Гилгале Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди – отступники.
- Восточный перевод - – Из-за всего их зла в Гилгале Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди – отступники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Из-за всего их зла в Гилгале Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди – отступники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Из-за всего их зла в Гилгале Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я больше не буду любить их; все их вожди – отступники.
- La Bible du Semeur 2015 - « Or, toute leur méchanceté ╵s’est montrée à Guilgal et c’est là que j’ai pris ╵ce peuple en aversion. Leurs actions sont mauvaises, c’est pourquoi je les chasserai ╵de mon pays. Je cesserai de les aimer, car tous leurs chefs ╵sont des rebelles.
- リビングバイブル - 「彼らのすべての悪事はギルガルで始まった。 わたしも、その地で彼らを憎み始めた。 その偶像礼拝のゆえに、 わたしは彼らをわたしの地から追い出す。 もう彼らを愛さない。 彼らの指導者はみな反逆者だからだ。
- Nova Versão Internacional - “Toda a sua impiedade começou em Gilgal; de fato, ali os odiei. Por causa dos seus pecados eu os expulsarei da minha terra. Não os amarei mais; todos os seus líderes são rebeldes.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »In Gilgal hat sich gezeigt, wie verdorben sie sind, ja, dort habe ich angefangen, sie für ihre Bosheit und ihre Verbrechen zu hassen. Darum vertreibe ich sie jetzt aus meinem Land , ich will sie nicht länger lieben! Die führenden Männer des Volkes lehnen sich allesamt gegen mich auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Tất cả tội ác chúng bắt đầu tại Ghinh-ganh; Ta bắt đầu ghét chúng tại đó. Ta sẽ trục xuất chúng khỏi đất Ta vì những việc gian ác chúng làm. Ta không còn yêu thương chúng nữa vì tất cả nhà lãnh đạo của chúng đều phản loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพราะความชั่วร้ายทั้งปวงของพวกเขาในกิลกาล ที่นั่นเราจึงเกลียดชังพวกเขา เพราะการกระทำอันบาปหนาของพวกเขา เราจะขับไล่พวกเขาออกจากนิเวศของเรา เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป ผู้นำทั้งหมดของพวกเขาเป็นคนชอบกบฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เพราะความชั่วทั้งปวงของพวกเขาที่กิลกาล เราจึงเกลียดชังพวกเขาที่นั่น เพราะการกระทำที่เป็นบาปของพวกเขา เราจะขับไล่พวกเขาออกไปจากตำหนักของเรา เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป บรรดาผู้นำของพวกเขาทุกคนเป็นพวกฝ่าฝืน
- Thai KJV - ความชั่วของเขาทุกอย่างอยู่ในกิลกาล เราได้เกลียดชังเขา ณ ที่นั่น เราจะขับเขาออกไปจากนิเวศของเรา เพราะความชั่วร้ายแห่งการกระทำของเขา เราจะไม่รักเขาอีกเลย เจ้านายทั้งสิ้นของเขาก็ล้วนแต่คนกบฏ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราเริ่มเกลียดพวกเขาที่กิลกาล เพราะความชั่วร้ายทั้งหลายที่พวกเขาทำที่นั่น เราจะขับไล่พวกเขาออกไปจากแผ่นดินของเรา เพราะการกระทำที่ชั่วร้ายต่างๆของเขา เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป พวกผู้นำของเขาชอบกบฏ
- onav - فِي الْجِلْجَالِ ارْتَكَبُوا جَمِيعَ شُرُورِهِمْ، فَكَرِهْتُهُمْ هُنَاكَ. لِسُوءِ أَعْمَالِهِمْ أَطْرُدُهُمْ مِنْ بَيْتِي وَلا أَعُودُ أُحِبُّهُمْ، فَكُلُّ رُؤَسَائِهِمْ مُتَمَرِّدُونَ.
交叉引用
- 使徒行傳 5:21 - 他們聽從這話，在清晨的時候就進入聖殿教導人。 這時，大祭司和與他在一起的人來了，他們召集了議會，就是以色列子民長老的全體議會，然後派人到監獄裡，要把使徒們帶來。
- 何西阿書 4:9 - 所以子民怎樣， 祭司也將怎樣， 我必照著他們各人的行徑懲罰他們， 照他們的行為報應他們。
- 以西結書 22:27 - 「她當中的首領們像撕咬獵物的豺狼，殺人流血，傷害人命，為要謀取不義之財。
- 列王紀上 9:7 - 我就把以色列人從我所賜給他們的這地面上剪除，並且把我為我名所分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，以色列將在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 列王紀上 9:8 - 這曾經至高的殿宇，將使每一個經過它的人都震驚並嗤笑。他們說：『耶和華為什麼這樣對待這地和這殿宇呢？』
- 列王紀上 9:9 - 人們會回答：『因為以色列人離棄了耶和華他們的神，就是把他們祖先從埃及地領出來的那一位，去依附別的神，向它們下拜，服事它們，所以耶和華使這一切禍患臨到了他們。』」
- 阿摩司書 4:4 - 只管來伯特利悖逆， 來吉甲增添悖逆吧！ 每早晨獻上你們的祭物， 每三天獻上你們的十分之一吧！
- 阿摩司書 5:27 - 因此，我必把你們遷徙到大馬士革以外。這是耶和華說的，萬軍之神是他的名。
- 以西結書 23:18 - 她暴露自己的淫行，裸露自己的下體，因此我的心厭棄她，如同我的心厭棄她姐姐。
- 何西阿書 3:4 - 以色列子民必獨居多日，沒有君王，沒有首領，沒有獻祭，沒有神柱，沒有以弗得和家族神像。
- 何西阿書 7:2 - 他們心裡不考慮 我會記住他們的一切惡行。 現在他們的行為圍繞著他們， 都在我的面前。
- 詩篇 78:60 - 以致他撇棄示羅的居所， 就是他在人間安居的帳幕。
- 約書亞記 10:43 - 然後，約書亞和跟隨他的以色列全軍返回吉甲營地。
- 西番雅書 3:3 - 她的首領是吼叫的獅子， 她的審判官是夜晚覓食的豺狼， 什麼都不留到清晨。
- 撒迦利亞書 11:8 - 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。
- 列王紀下 17:17 - 他們使自己的兒女經火，並且占卜、行法術，出賣自己去做耶和華眼中看為惡的事，惹怒他。
- 列王紀下 17:18 - 於是耶和華對以色列大大發怒，把他們從自己面前驅逐，唯有猶大支派被留下。
- 列王紀下 17:19 - 然而，連猶大也不遵守他們神耶和華的誡命，而是隨從以色列所推行的習俗。
- 列王紀下 17:20 - 於是耶和華厭棄了以色列的所有後裔，苦待他們，把他們交在搶掠者的手中，最終把他們從自己面前趕走了。
- 何西阿書 9:3 - 他們不能居住在耶和華的土地上， 以法蓮將回到埃及， 在亞述吃不潔之物。
- 何西阿書 9:17 - 我的神厭棄他們， 因為他們不聽從他。 他們必在列國中漂泊。
- 約書亞記 5:2 - 那時，耶和華對約書亞說：「你要製作石刀，再次給以色列子民行割禮，是第二次的割禮。」
- 約書亞記 5:3 - 約書亞就製作石刀，在割禮山給以色列子民行割禮。
- 約書亞記 5:4 - 約書亞給他們行割禮的原因是：所有從埃及出來的民眾，就是所有能作戰的男子，出埃及之後都死在曠野的路上了。
- 約書亞記 5:5 - 雖然所有出來的民眾都是受過割禮的，但出埃及之後在曠野路上出生的民眾，都沒有受割禮。
- 約書亞記 5:6 - 以色列子民在曠野走了四十年，直到這民——從埃及出來的戰士，全都滅盡了。他們沒有聽從耶和華的吩咐，所以耶和華向他們起誓，不讓他們看到耶和華向他們先祖起誓要賜給我們的土地——流奶與蜜之地。
- 約書亞記 5:7 - 這樣，耶和華興起他們的子孫來接替他們，約書亞就給這些人行割禮，因為他們是沒有受過割禮的，在路上沒有給他們行割禮。
- 約書亞記 5:8 - 這民全都受完了割禮之後，就留在營中自己的地方，直到康復。
- 約書亞記 5:9 - 耶和華對約書亞說：「今天我從你們身上挪去了埃及給你們的恥辱。」因此那地方名叫吉甲，直到今天。
- 彌迦書 3:11 - 這城的首領為賄賂而審判， 祭司為工價而教導， 先知為銀子而占卜， 他們卻仰賴耶和華說： 「難道耶和華不在我們當中嗎？ 災禍不會臨到我們。」
- 何西阿書 5:1 - 祭司啊，要聽這些話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王室啊，要傾聽！ 因為這審判是針對你們的， 你們成了米斯巴的網羅， 成了他泊山上張開的網。
- 何西阿書 5:2 - 這些人在什亭挖掘深坑 ， 所以我必懲治他們所有的人。
- 利未記 26:30 - 我要拆毀你們的高壇，砍倒你們的香壇，把你們的屍體扔在你們偶像的殘骸上；我的心必厭惡你們。
- 何西阿書 1:6 - 後來格梅爾又懷孕，生了一個女兒。耶和華對何西阿說： 「你要給她起名為羅茹哈瑪 。 因為我絕不再憐憫以色列家， 我絕不饒恕他們。
- 使徒行傳 4:5 - 到了第二天，猶太人的 首領、長老和經文士們都聚集在耶路撒冷。
- 使徒行傳 4:6 - 大祭司亞納、該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司家族的人都在那裡。
- 使徒行傳 4:7 - 他們叫彼得和約翰站在中間，質問他們，說：「你們憑著什麼能力，以誰的名做這事？」
- 何西阿書 1:9 - 耶和華說： 「你要給他起名為羅阿米 。 因為你們不是我的子民， 我也不是你們的神 ！」
- 使徒行傳 4:27 - 「事實上，希律和本丟彼拉多，與外邦人和以色列子民果然在這城裡 一同聚集，對付你所膏立的聖僕耶穌，
- 彌迦書 6:5 - 我的子民哪， 你們要回想摩押王巴勒策劃了什麼， 比珥的兒子巴蘭答應了他什麼， 以及從什亭到吉甲發生了什麼， 好使你們明白耶和華的公義行為。
- 阿摩司書 5:5 - 不要到伯特利求問， 不要去吉甲， 不要前往比爾-謝巴， 因為吉甲人必被擄走， 伯特利將歸於無有。
- 約書亞記 4:19 - 一月十日，民眾從約旦河上來，在耶利哥東邊的吉甲紮營。
- 約書亞記 4:20 - 約書亞把人們從約旦河中取來的那十二塊石頭豎立在吉甲，
- 約書亞記 4:21 - 然後對以色列子民說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是什麼意思呢？』
- 約書亞記 4:22 - 你們要教導子孫說：『以色列曾經走乾地過了這約旦河。』
- 約書亞記 4:23 - 因為你們的神耶和華在你們面前使約旦河的水乾涸，直到你們過去，就像你們的神耶和華曾經所做的，他在我們面前使紅海乾涸，直到我們都過去。
- 約書亞記 4:24 - 這樣，地上的萬民就知道耶和華的手大有能力，你們也會終生敬畏耶和華你們的神。」
- 撒母耳記上 7:16 - 他每年都巡行伯特利、吉甲和米斯巴，在這些地方為以色列審斷。
- 以賽亞書 1:23 - 你的首領們悖逆，與盜賊同夥； 他們都貪愛賄賂，追逐贓酬； 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的爭訟也達不到他們面前。
- 何西阿書 4:15 - 以色列啊，你雖然行淫， 但不要讓猶大陷入罪惡。 你們不要去吉甲， 不要上伯亞文， 也不要說 「我指著耶和華的永生起誓」。
- 何西阿書 12:11 - 基列不是奸惡的嗎？ 他們實在虛妄！ 人們在吉甲向公牛獻祭， 他們的祭壇 也多如田間犁溝旁的石堆。