逐節對照
- 中文标准译本 - 这金牛犊竟然出自以色列！ 它是工匠所造的，它并不是神。 撒玛利亚的金牛犊必成为碎末！
- 新标点和合本 - 这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒玛利亚的牛犊必被打碎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因这牛犊是出于以色列， 是匠人所造的， 并不是上帝。 撒玛利亚的牛犊必被打碎。
- 和合本2010（神版-简体） - 因这牛犊是出于以色列， 是匠人所造的， 并不是 神。 撒玛利亚的牛犊必被打碎。
- 当代译本 - 这牛犊是以色列的工匠造的，并不是上帝。 撒玛利亚的牛犊必被砸得粉碎。
- 圣经新译本 - 这牛犊是出于以色列， 是匠人所做的，它并不是神， 撒玛利亚的牛犊必被粉碎。
- 现代标点和合本 - 这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒马利亚的牛犊必被打碎。
- 和合本（拼音版） - 这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒玛利亚的牛犊必被打碎。
- New International Version - They are from Israel! This calf—a metalworker has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.
- New International Reader's Version - Their calf is not God. A skilled worker from Israel made it. But that calf of Samaria will be broken to pieces.”
- English Standard Version - For it is from Israel; a craftsman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.
- New Living Translation - This calf you worship, O Israel, was crafted by your own hands! It is not God! Therefore, it must be smashed to bits.
- Christian Standard Bible - For this thing is from Israel — a craftsman made it, and it is not God. The calf of Samaria will be smashed to bits!
- New American Standard Bible - For from Israel comes even this! A craftsman made it, so it is not God; Assuredly, the calf of Samaria will be broken to pieces.
- New King James Version - For from Israel is even this: A workman made it, and it is not God; But the calf of Samaria shall be broken to pieces.
- Amplified Bible - For even this [loathsome calf] is from Israel. A craftsman made it, so it is not God; Surely the calf of Samaria will be broken to pieces and go up in flames.
- American Standard Version - For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.
- King James Version - For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
- New English Translation - That idol was made by a workman – it is not God! The calf idol of Samaria will be broken to bits.
- World English Bible - For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.
- 新標點和合本 - 這牛犢出於以色列， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞的牛犢必被打碎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因這牛犢是出於以色列， 是匠人所造的， 並不是上帝。 撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因這牛犢是出於以色列， 是匠人所造的， 並不是 神。 撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
- 當代譯本 - 這牛犢是以色列的工匠造的，並不是上帝。 撒瑪利亞的牛犢必被砸得粉碎。
- 聖經新譯本 - 這牛犢是出於以色列， 是匠人所做的，它並不是神， 撒瑪利亞的牛犢必被粉碎。
- 呂振中譯本 - 那 牛犢 像是匠人造的， 並不是神。 撒瑪利亞 的牛犢像 必定成了碎片。
- 中文標準譯本 - 這金牛犢竟然出自以色列！ 它是工匠所造的，它並不是神。 撒瑪利亞的金牛犢必成為碎末！
- 現代標點和合本 - 這牛犢出於以色列， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞的牛犢必被打碎。
- 文理和合譯本 - 斯犢出於以色列、工匠所造、非上帝也、撒瑪利亞之犢、必見破碎、
- 文理委辦譯本 - 作斯犢像者、以色列之工人也、彼非上帝、故必見毀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯犢出於 以色列 、工人所作、非主也、 撒瑪利亞 之犢、必見毀碎、
- Nueva Versión Internacional - Oye, Israel: Ese becerro no es Dios; es obra de un escultor. Ese becerro de Samaria será hecho pedazos.
- 현대인의 성경 - 그 우상은 이스라엘 기능공들이 만든 것이며 신이 아니다. 그러므로 사마리아의 송아지가 박살날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Этот идол из Израиля! Он – произведение рук ремесленника, и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки .
- Восточный перевод - Этот идол из Исраила! Он – произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот идол из Исраила! Он – произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот идол из Исроила! Он – произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Сомарии будет непременно разбит на кусочки .
- La Bible du Semeur 2015 - Car ton veau, il vient d’Israël, un artisan l’a fait, il n’est pas Dieu. Il sera mis en pièces, ╵le veau de Samarie.
- リビングバイブル - いつになったら、自分たちが拝んでいる子牛を、 人間の手で作られたものだと認めるのだろう。 そんなものは神ではない。 だから粉々に砕いてしまわなければならない。
- Nova Versão Internacional - Este bezerro procede de Israel! Um escultor o fez. Ele não é Deus. Será partido em pedaços o bezerro de Samaria.
- Hoffnung für alle - Was soll diese Götzenstatue in Israel? Ein Handwerker hat sie gemacht, darum kann sie ja gar kein Gott sein! Man wird sie in Stücke hauen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bò con mà các ngươi thờ phượng, hỡi Ít-ra-ên, là do chính tay các ngươi tạo ra! Đó không phải là Đức Chúa Trời! Vì thế, thần tượng ấy phải bị đập tan từng mảnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้มาจากอิสราเอล! ช่างฝีมือได้สร้างลูกวัวตัวนี้ขึ้น มันไม่ใช่พระเจ้า เทวรูปลูกวัวของสะมาเรีย จะถูกทุบแตกเป็นเสี่ยงๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า รูปปั้นนั้นมาจากอิสราเอล ช่างฝีมือทำมันขึ้นมา มันไม่ใช่พระเจ้า รูปปั้นลูกโคของสะมาเรีย จะแตกหักเป็นชิ้นๆ
- Thai KJV - เพราะรูปหล่อนั้นได้มาจากอิสราเอล ช่างเป็นผู้ทำขึ้น รูปนั้นจึงมิได้เป็นพระเจ้า รูปลูกวัวของสะมาเรียจะต้องถูกทุบให้เป็นชิ้นๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่างฝีมือจากอิสราเอลสร้างลูกวัวตัวนั้นขึ้นมา มันไม่ใช่พระเจ้า ลูกวัวของสะมาเรียตัวนั้นจะถูกทุบให้แตกเป็นชิ้นๆ
- onav - إِنَّهُ صَنْعَةُ عَامِلٍ إِسْرَائِيلِيٍّ وَلَيْسَ إِلَهاً، وَلابُدَّ أَنْ يَصِيرَ عِجْلُ السَّامِرَةِ حُطَاماً.
交叉引用
- 使徒行传 19:26 - 可是你们看见了也听见了，这个保罗不仅在以弗所也几乎在全亚细亚省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。
- 历代志下 31:1 - 这一切事结束后，在那里的以色列人全都出去到犹大的各城，打碎神柱，砍倒亚舍拉柱，并在全犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西，拆毁高坛和祭坛，直到全部拆毁了。然后所有的以色列人就各回自己的产业，回本城去了。
- 哈巴谷书 2:18 - 偶像有什么益处呢？ 不过是匠人刻凿的， 是一个铸像，是虚假的师傅。 匠人竟然信赖自己的作品， 制造出无用的哑巴偶像。
- 何西阿书 10:2 - 他们虚心假意， 现在必承担罪责， 耶和华将拆毁他们的祭坛， 摧毁他们的神柱。
- 诗篇 106:19 - 他们在何烈山铸造牛犊， 竟向一个铸像下拜，
- 诗篇 106:20 - 把他们荣耀的主 替换为吃草之牛的样子。
- 诗篇 135:15 - 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的：
- 诗篇 135:16 - 它们有嘴却不能说， 有眼却不能看；
- 诗篇 135:17 - 有耳却不能听， 口中也没有气息；
- 诗篇 135:18 - 那些造它们的、所有依靠它们的， 都会像它们那样。
- 列王纪下 23:19 - 从前以色列诸王在撒玛利亚各城建造高坛庙宇，以致惹怒耶和华，约西亚也把它们全都除掉了。他照着在伯特利的一切处理方式，处理它们。
- 何西阿书 10:5 - 撒玛利亚的居民 因伯亚文的小母牛而惧怕； 它的子民必为它悲恸， 这些服事偶像的祭司 将为它的荣耀嚎叫， 因为荣耀离开了它 。
- 何西阿书 10:6 - 连它也要被带到亚述， 成为献给亚述大王的贡物。 以法莲必承受羞辱， 以色列将因自己的谋略而羞惭。
- 诗篇 115:4 - 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的：
- 诗篇 115:5 - 它们有嘴却不能说， 有眼却不能看；
- 诗篇 115:6 - 有耳却不能听， 有鼻却不能闻；
- 诗篇 115:7 - 有手却不能摸， 有脚却不能走， 也不能用喉咙发出声音。
- 诗篇 115:8 - 那些造它们的、所有依靠它们的， 都会像它们那样。
- 列王纪下 23:15 - 此外还有伯特利的祭坛，以及尼八之子耶罗波安所建造使以色列犯罪的高坛，王也把这祭坛和高坛拆毁了。他烧毁高坛，把残余磨碎成灰，并烧毁亚舍拉柱。
- 以赛亚书 44:9 - 塑造偶像的全都虚空， 他们所喜爱的毫无益处； 为偶像本身作见证的， 一无所见，一无所知， 他们都必蒙羞。
- 以赛亚书 44:10 - 谁塑造了神像， 铸造了毫无益处的偶像呢？
- 以赛亚书 44:11 - 看哪！与他同伙的也必蒙羞， 因为工匠自己也不过是人。 让他们聚集、站立吧！ 他们都必惧怕、蒙羞！
- 以赛亚书 44:12 - 铁匠用工具在炭火上工作， 用锤子打造偶像， 用有力的膀臂工作； 他也会因饥饿而无力， 因不喝水而乏力。
- 以赛亚书 44:13 - 木匠拉准绳， 用笔画出偶像的样子， 用刨子刨成形状， 用圆规画出轮廓， 把偶像做成人的样子， 像人那样的美丽， 好住在庙里。
- 以赛亚书 44:14 - 他为自己砍伐香柏树； 他选取柏树或橡树， 让它在树林中茁壮成长； 他又栽种松树， 让它靠雨水长大；
- 以赛亚书 44:15 - 这些树可以给人作燃料。 他拿一些来生火取暖， 还用来烧火烤饼； 他也用这些树制作神像来下拜， 制造雕像来膜拜。
- 以赛亚书 44:16 - 他用一半的木头烧火， 在其上做肉吃； 他烤肉、吃饱， 又自己取暖，说： “啊哈，我暖和了！ 我感到火热了 。”
- 以赛亚书 44:17 - 他用剩下的一半做了一个神像， 就是他雕刻的偶像， 然后向它俯伏下拜， 又向它祷告，说： “求你救我，因为你是我的神。”
- 以赛亚书 44:18 - 这样的人不明白，也不领悟， 因为耶和华蒙蔽他们的眼使他们不能看见， 蒙蔽他们的心使他们不能明悟。
- 以赛亚书 44:19 - 他们无人心里醒悟， 无人有知识和聪慧说： “我既用一半的木头烧火， 也在火炭上烘饼烤肉吃， 又用剩下的木头制造可憎之物。 我竟然向一块木头膜拜！”
- 以赛亚书 44:20 - 他们追求的只是灰烬； 他们的心受了迷惑，使他们偏离正道； 他们不能救自己， 也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”
- 历代志下 34:6 - 他也在玛拿西、以法莲、西缅直到拿弗他利的各城，以及它们四围的荒废之处，
- 历代志下 34:7 - 在以色列全地拆毁祭坛，打碎、磨碎亚舍拉柱和雕像，砍倒所有的香坛，然后回耶路撒冷去了。
- 使徒行传 17:29 - 所以我们既然是神的后裔，就不应该认为神性是仿佛用人的手艺和心思所雕刻的金、银、石像。