逐節對照
- 和合本（拼音版） - 至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶， 他们必归回埃及。
- 新标点和合本 - 至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必归回埃及。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们献祭物作为给我的供物， 却自食其肉， 耶和华并不悦纳他们。 现在他必记起他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶； 他们必返回埃及。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们献祭物作为给我的供物， 却自食其肉， 耶和华并不悦纳他们。 现在他必记起他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶； 他们必返回埃及。
- 当代译本 - 他们献给我祭牲，并吃祭肉， 但不蒙耶和华的悦纳。 我必记住他们的罪恶， 追讨他们的罪债， 使他们回到埃及。
- 圣经新译本 - 他们喜爱献祭， 献肉为祭，又拿来吃； 耶和华却不喜悦他们。 他必记得他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必回到埃及去。
- 现代标点和合本 - 至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶， 他们必归回埃及。
- New International Version - Though they offer sacrifices as gifts to me, and though they eat the meat, the Lord is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt.
- New International Reader's Version - They offer sacrifices as gifts to me. They eat the meat of the animals they bring. But the Lord is not pleased with any of this. He will remember the evil things they have done. He will punish them for their sins. And they will return to Egypt.
- English Standard Version - As for my sacrificial offerings, they sacrifice meat and eat it, but the Lord does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they shall return to Egypt.
- New Living Translation - The people love to offer sacrifices to me, feasting on the meat, but I do not accept their sacrifices. I will hold my people accountable for their sins, and I will punish them. They will return to Egypt.
- Christian Standard Bible - Though they offer sacrificial gifts and eat the flesh, the Lord does not accept them. Now he will remember their guilt and punish their sins; they will return to Egypt.
- New American Standard Bible - As for My sacrificial gifts, They sacrifice the flesh and eat it, But the Lord has taken no delight in them. Now He will remember their guilt, And punish them for their sins; They will return to Egypt.
- New King James Version - For the sacrifices of My offerings they sacrifice flesh and eat it, But the Lord does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins. They shall return to Egypt.
- Amplified Bible - As for My sacrificial offerings, They sacrifice the meat [as a mere formality] and eat it, But the Lord is not pleased with them and does not accept them. Now He will remember and take into account their wickedness and guilt, And punish them for their sins. They will return [in captivity] to [another] Egypt [that is, Assyria].
- American Standard Version - As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.
- King James Version - They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the Lord accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
- New English Translation - They offer up sacrificial gifts to me, and eat the meat, but the Lord does not accept their sacrifices. Soon he will remember their wrongdoing, he will punish their sins, and they will return to Egypt.
- World English Bible - As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it; But Yahweh doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.
- 新標點和合本 - 至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必歸回埃及。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們獻祭物作為給我的供物， 卻自食其肉， 耶和華並不悅納他們。 現在他必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡； 他們必返回埃及。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們獻祭物作為給我的供物， 卻自食其肉， 耶和華並不悅納他們。 現在他必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡； 他們必返回埃及。
- 當代譯本 - 他們獻給我祭牲，並吃祭肉， 但不蒙耶和華的悅納。 我必記住他們的罪惡， 追討他們的罪債， 使他們回到埃及。
- 聖經新譯本 - 他們喜愛獻祭， 獻肉為祭，又拿來吃； 耶和華卻不喜悅他們。 他必記得他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必回到埃及去。
- 呂振中譯本 - 獻給我的祭物、 他們儘管宰獻呀， 祭肉他們儘管喫呀， 永恆主總是不喜悅他們的。 如今呢、他必定 記起他們的罪孽， 而察罰他們的罪； 他們必回 埃及 去。
- 現代標點和合本 - 至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡， 他們必歸回埃及。
- 文理和合譯本 - 至於獻我祭品、彼獻肉而食之、惟耶和華不納之、必憶其愆、而罰其罪、彼必返於埃及、
- 文理委辦譯本 - 所當獻者、彼獻於我、自食其胙、我耶和華不以為悅、必念其惡、而降以罰、彼將求援於埃及、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所當獻於我之祭、彼獻而自食其肉、 或作彼宰牲獻祭於我乃為欲自食其肉 我耶和華不悅納之、必念其愆尤、罰其罪惡、使彼往 往原文作返 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - Me han ofrecido sacrificios y ofrendas, y se han comido la carne, pero eso a mí no me agrada. Voy ahora a tomar en cuenta sus perversidades, y castigaré sus pecados; ¡y tendrán que regresar a Egipto!
- 현대인의 성경 - 그들이 나에게 제물을 드리고 그 고기를 먹지만 나 여호와는 그것을 기뻐하지 않는다. 이제 내가 그들의 죄를 기억하였다가 그들을 벌하겠다. 그들은 다시 이집트로 갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они предлагают Мне жертвоприношения и едят мясо, но Господу они неугодны. Теперь Он вспомнит их грехи и накажет их. Они вернутся в Египет .
- Восточный перевод - Они предлагают Мне жертвоприношения, чтобы наесться жертвенного мяса, но Мне это неугодно. Теперь Я вспомню их беззакония и накажу их за грехи. Они вернутся в Египет .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они предлагают Мне жертвоприношения, чтобы наесться жертвенного мяса, но Мне это неугодно. Теперь Я вспомню их беззакония и накажу их за грехи. Они вернутся в Египет .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они предлагают Мне жертвоприношения, чтобы наесться жертвенного мяса, но Мне это неугодно. Теперь Я вспомню их беззакония и накажу их за грехи. Они вернутся в Египет .
- La Bible du Semeur 2015 - Pour me faire une offrande ╵ils sacrifient des bêtes, et la viande, ils la mangent ; l’Eternel ne les agrée pas. Désormais, il prendra ╵en considération leurs fautes et il les châtiera ╵pour leurs péchés, ils retourneront en Egypte.
- リビングバイブル - この民は、いけにえの儀式を好むが、 わたしにとっては無意味なものだ。 わたしは彼らの罪の清算を要求し、罪を罰する。 彼らはエジプトに戻る。
- Nova Versão Internacional - Eles oferecem sacrifícios e comem a carne, mas o Senhor não se agrada deles. Doravante, ele se lembrará da impiedade deles e castigará os seus pecados: eles voltarão para o Egito.
- Hoffnung für alle - Sie bringen mir Schlachtopfer dar und essen sich beim Opfermahl satt. An solchen Opfern habe ich, der Herr, keine Freude! Ich merke mir alles, was sie tun, und werde sie dafür bestrafen: Sie müssen zurück nach Ägypten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên yêu thích các nghi thức tế lễ của chúng, nhưng đối với Ta, tất cả sinh tế của chúng đều vô nghĩa. Bây giờ Chúa nhớ lại sự gian ác chúng, và Ta sẽ hình phạt tội lỗi chúng. Chúng lại quay về Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถวายเครื่องบูชาแก่เรา แล้วพวกเขาก็กินเนื้อ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้พอพระทัยพวกเขา บัดนี้พระองค์จะทรงระลึกถึงความชั่วร้ายของพวกเขา และลงโทษบาปทั้งหลายของพวกเขา พวกเขาจะกลับไปยังอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนเครื่องสักการะอันเป็นของถวายของเรา พวกเขาถวายเนื้อสัตว์แล้วก็กินเสียเอง แต่พระผู้เป็นเจ้าไม่พอใจพวกเขา ฉะนั้นพระองค์จะจดจำความชั่ว และจะลงโทษบาปของพวกเขา พวกเขาจะกลับไปยังอียิปต์
交叉引用
- 何西阿书 7:16 - 他们归向，却不归向至上者； 他们如同翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下， 这在埃及地必作人的讥笑。”
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳说： “耶和华喜悦燔祭和平安祭， 岂如喜悦人听从他的话呢？ 听命胜于献祭； 顺从胜于公羊的脂油。
- 哥林多前书 11:20 - 你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
- 何西阿书 12:11 - 基列人没有罪孽吗？ 他们全然是虚假的。 人在吉甲献牛犊为祭， 他们的祭坛，好像田间犁沟中的乱堆。
- 出埃及记 20:3 - “除了我以外，你不可有别的神。
- 何西阿书 7:2 - 他们心里并不思想我记念他们的一切恶， 他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”
- 耶利米书 7:21 - 万军之耶和华以色列的上帝如此说：“你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
- 耶利米书 7:22 - 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
- 耶利米书 7:23 - 我只吩咐他们这一件说：‘你们当听从我的话，我就作你们的上帝，你们也作我的子民；你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。’
- 何西阿书 4:9 - 将来民如何， 祭司也必如何。 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所作的报应他们。
- 哥林多前书 11:29 - 因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。
- 箴言 21:27 - 恶人的祭物是可憎的， 何况他存恶意来献呢？
- 启示录 16:19 - 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。上帝也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。
- 出埃及记 32:34 - 现在你去领这百姓，往我所告诉你的地方去，我的使者必在你前面引路，只是到我追讨的日子，我必追讨他们的罪。”
- 何西阿书 5:6 - 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见， 他已经转去离开他们。
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们所献的许多祭物与我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已经够了。 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悦。
- 阿摩司书 8:7 - 耶和华指着雅各的荣耀起誓说： “他们的一切行为，我必永远不忘。
- 何西阿书 9:3 - 他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要归回埃及， 必在亚述吃不洁净的食物。
- 何西阿书 9:4 - 他们必不得向耶和华奠酒； 即便奠酒，也不蒙悦纳。 他们的祭物，必如居丧者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他们的食物，只为自己的口腹， 必不奉入耶和华的殿。
- 耶利米书 14:10 - 耶和华对这百姓如此说： “这百姓喜爱妄行 ， 不禁止脚步， 所以耶和华不悦纳他们； 现今要记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。”
- 阿摩司书 5:22 - 你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭。
- 何西阿书 11:5 - “他们必不归回埃及地， 亚述人却要作他们的王， 因他们不肯归向我。
- 申命记 28:68 - 耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路，在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。”
- 何西阿书 9:9 - 以法莲深深地败坏， 如在基比亚的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。
- 何西阿书 9:6 - 看哪，他们逃避灾难， 埃及人必收殓他们的尸首， 摩弗人必葬埋他们的骸骨， 他们用银子作的美物上必长蒺藜， 他们的帐棚中必生荆棘。