Осия 7:5 В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.

7:5 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
新标点和合本 - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
和合本2010（上帝版-简体） - 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。
和合本2010（神版-简体） - 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。
当代译本 - 君王宴乐的时候，首领们醉酒成病，君王也与轻慢上帝的人联手。
圣经新译本 - 在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。
现代标点和合本 - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病，王与亵慢人拉手。
和合本（拼音版） - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
New International Version - On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
New International Reader's Version - On special days to honor our king, the princes get drunk with wine. And the king enjoys the party. He joins hands with those who pretend to be faithful to him.
English Standard Version - On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
New Living Translation - On royal holidays, the princes get drunk with wine, carousing with those who mock them.
Christian Standard Bible - On the day of our king, the princes are sick with the heat of wine — there is a conspiracy with traitors.
New American Standard Bible - On the day of our king, the officials became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,
New King James Version - In the day of our king Princes have made him sick, inflamed with wine; He stretched out his hand with scoffers.
Amplified Bible - On the [special] day of our king, the princes became sick with the heat of wine; The king stretched out his hand [in association] with scoffers (lawless people).
American Standard Version - On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
King James Version - In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
New English Translation - At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.
World English Bible - On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.
新標點和合本 - 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。
和合本2010（神版-繁體） - 在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。
當代譯本 - 君王宴樂的時候，首領們醉酒成病，君王也與輕慢上帝的人聯手。
聖經新譯本 - 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病，王就與褻慢人聯手。
呂振中譯本 - 在我們的王宴樂的日子，首領們因酒的烈性而生病；王伸手拉攏褻慢人，
現代標點和合本 - 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病，王與褻慢人拉手。
文理和合譯本 - 我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、
文理委辦譯本 - 我王誕辰、百官飲酒逾量、遂至疾病、王喜與侮慢者為伍、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於我王筵宴之日、侯伯痛飲成病、王亦與侮慢者為侶、
Nueva Versión Internacional - En la fiesta del rey las autoridades se encienden bajo los efectos del vino, y el rey pierde su dignidad codeándose con la plebe.
현대인의 성경 - 왕의 잔칫날에 신하들은 술의 열기로 병이 나고 왕은 자기를 조소하는 자와 악수를 한다.
Восточный перевод - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
La Bible du Semeur 2015 - Au jour où on fête leur roi, les princes se rendent malades, échauffés par le vin, et le roi tend la main ╵à ces moqueurs.
リビングバイブル - 王の誕生日に、君主たちは王を酔わせる。王は自分を笑い者にし、自分をあざける者たちと酒を飲む。
Nova Versão Internacional - No dia da festa de nosso rei os líderes são inflamados pelo vinho, e o rei dá as mãos aos zombadores.
Hoffnung für alle - Am Krönungstag ihres Königs machen sie ihn und seine Hofbeamten betrunken, der viele Wein raubt diesen Schwätzern den Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày lễ hoàng tộc, các hoàng tử uống rượu say sưa, chè chén với những kẻ từng chế giễu chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา บรรดาเจ้านายก็เร่าร้อนด้วยฤทธิ์เหล้าองุ่น และกษัตริย์นั้นก็จับมือกับคนเยาะเย้ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันของกษัตริย์ของพวกเรา บรรดาผู้นำกลายเป็นเพลิงลุกขึ้นก็เพราะเหล้าองุ่น และเขามีสัมพันธไมตรีกับคนช่างเย้ยหยัน

交叉引用

Притчи 13:20 - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.
Исаия 5:22 - Горе тем, кто доблестен пить вино и силен смешивать крепкие напитки,
Исаия 5:23 - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
Исаия 28:7 - Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.
Исаия 28:8 - Все столы покрыты мерзкой блевотиной – чистого места нет.
Аввакум 2:15 - Горе тому, кто спаивает ближних, наливая из бурдюков, пока те не опьянеют, чтобы после смотреть на их наготу.
Аввакум 2:16 - Ты бесчестием, не славой, сыт; напейся теперь сам и покажи свою наготу! Чаша из правой руки Господней дойдет и до тебя, и позор затмит твою славу.
1 Петра 4:3 - Вы достаточно долго вели образ жизни, какой ведут язычники, предаваясь распутству, страстям, пьянству, обжорству, оргиям и отвратительному идолопоклонству.
1 Петра 4:4 - Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
Бытие 40:20 - На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря:
Даниил 5:23 - Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его дома и со своими приближенными, женами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Бога, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.
Эфесянам 5:18 - Не напивайтесь вином, это ведет к распутству . Но лучше исполняйтесь Духом.
Марка 6:21 - Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближенных, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.
Даниил 5:1 - Царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближенных и пил с ними вино.
Даниил 5:2 - Выпив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные кубки, которые его дед Навуходоносор взял из Иерусалимского храма. Царь со своими приближенными, женами и наложницами собирался пить из них.
Даниил 5:3 - Золотые и серебряные кубки, взятые из храма, дома Бога в Иерусалиме, были принесены, и царь со своими приближенными, женами и наложницами пил из них.
Даниил 5:4 - Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Псалтирь 1:1 - Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся,
Матфея 14:6 - И вот, когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду,
3 Царств 13:4 - Услышав, что Божий человек прокричал жертвеннику Вефиля, царь Иеровоам протянул руку от жертвенника и сказал: – Возьмите его! Но рука, которую он протянул к тому человеку, иссохла, и он не мог повернуть ее к себе.
Притчи 20:1 - Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.
Притчи 23:29 - У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
Притчи 23:30 - У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
Притчи 23:31 - Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко!
Притчи 23:32 - Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.
Притчи 23:33 - Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум – придумывать дикое.
Притчи 23:34 - Ты будешь как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты.
Притчи 23:35 - «Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»
Исаия 5:11 - Горе тем, кто встает ранним утром и идет за хмельным питьем, кто до самого вечера разгорячается вином!
Исаия 5:12 - На пирах у них арфы и лиры, бубны, свирели, вино, но о делах Господа они не думают, не вникают в деяния Его рук.
Исаия 28:1 - Горе гордому венку пьяниц Ефрема, увядающему цветку славной его красоты, что на вершине плодородной долины, этому городу – гордости сраженных вином.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
新标点和合本 - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
和合本2010（上帝版-简体） - 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。
和合本2010（神版-简体） - 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。
当代译本 - 君王宴乐的时候，首领们醉酒成病，君王也与轻慢上帝的人联手。
圣经新译本 - 在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。
现代标点和合本 - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病，王与亵慢人拉手。
和合本（拼音版） - 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
New International Version - On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
New International Reader's Version - On special days to honor our king, the princes get drunk with wine. And the king enjoys the party. He joins hands with those who pretend to be faithful to him.
English Standard Version - On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
New Living Translation - On royal holidays, the princes get drunk with wine, carousing with those who mock them.
Christian Standard Bible - On the day of our king, the princes are sick with the heat of wine — there is a conspiracy with traitors.
New American Standard Bible - On the day of our king, the officials became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,
New King James Version - In the day of our king Princes have made him sick, inflamed with wine; He stretched out his hand with scoffers.
Amplified Bible - On the [special] day of our king, the princes became sick with the heat of wine; The king stretched out his hand [in association] with scoffers (lawless people).
American Standard Version - On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
King James Version - In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
New English Translation - At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.
World English Bible - On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.
新標點和合本 - 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。
和合本2010（神版-繁體） - 在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。
當代譯本 - 君王宴樂的時候，首領們醉酒成病，君王也與輕慢上帝的人聯手。
聖經新譯本 - 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病，王就與褻慢人聯手。
呂振中譯本 - 在我們的王宴樂的日子，首領們因酒的烈性而生病；王伸手拉攏褻慢人，
現代標點和合本 - 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病，王與褻慢人拉手。
文理和合譯本 - 我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、
文理委辦譯本 - 我王誕辰、百官飲酒逾量、遂至疾病、王喜與侮慢者為伍、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於我王筵宴之日、侯伯痛飲成病、王亦與侮慢者為侶、
Nueva Versión Internacional - En la fiesta del rey las autoridades se encienden bajo los efectos del vino, y el rey pierde su dignidad codeándose con la plebe.
현대인의 성경 - 왕의 잔칫날에 신하들은 술의 열기로 병이 나고 왕은 자기를 조소하는 자와 악수를 한다.
Восточный перевод - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
La Bible du Semeur 2015 - Au jour où on fête leur roi, les princes se rendent malades, échauffés par le vin, et le roi tend la main ╵à ces moqueurs.
リビングバイブル - 王の誕生日に、君主たちは王を酔わせる。王は自分を笑い者にし、自分をあざける者たちと酒を飲む。
Nova Versão Internacional - No dia da festa de nosso rei os líderes são inflamados pelo vinho, e o rei dá as mãos aos zombadores.
Hoffnung für alle - Am Krönungstag ihres Königs machen sie ihn und seine Hofbeamten betrunken, der viele Wein raubt diesen Schwätzern den Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày lễ hoàng tộc, các hoàng tử uống rượu say sưa, chè chén với những kẻ từng chế giễu chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา บรรดาเจ้านายก็เร่าร้อนด้วยฤทธิ์เหล้าองุ่น และกษัตริย์นั้นก็จับมือกับคนเยาะเย้ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันของกษัตริย์ของพวกเรา บรรดาผู้นำกลายเป็นเพลิงลุกขึ้นก็เพราะเหล้าองุ่น และเขามีสัมพันธไมตรีกับคนช่างเย้ยหยัน

Притчи 13:20 - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.
Исаия 5:22 - Горе тем, кто доблестен пить вино и силен смешивать крепкие напитки,
Исаия 5:23 - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
Исаия 28:7 - Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.
Исаия 28:8 - Все столы покрыты мерзкой блевотиной – чистого места нет.
Аввакум 2:15 - Горе тому, кто спаивает ближних, наливая из бурдюков, пока те не опьянеют, чтобы после смотреть на их наготу.
Аввакум 2:16 - Ты бесчестием, не славой, сыт; напейся теперь сам и покажи свою наготу! Чаша из правой руки Господней дойдет и до тебя, и позор затмит твою славу.
1 Петра 4:3 - Вы достаточно долго вели образ жизни, какой ведут язычники, предаваясь распутству, страстям, пьянству, обжорству, оргиям и отвратительному идолопоклонству.
1 Петра 4:4 - Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
Бытие 40:20 - На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря:
Даниил 5:23 - Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его дома и со своими приближенными, женами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Бога, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.
Эфесянам 5:18 - Не напивайтесь вином, это ведет к распутству . Но лучше исполняйтесь Духом.
Марка 6:21 - Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближенных, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.
Даниил 5:1 - Царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближенных и пил с ними вино.
Даниил 5:2 - Выпив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные кубки, которые его дед Навуходоносор взял из Иерусалимского храма. Царь со своими приближенными, женами и наложницами собирался пить из них.
Даниил 5:3 - Золотые и серебряные кубки, взятые из храма, дома Бога в Иерусалиме, были принесены, и царь со своими приближенными, женами и наложницами пил из них.
Даниил 5:4 - Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Псалтирь 1:1 - Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся,
Матфея 14:6 - И вот, когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду,
3 Царств 13:4 - Услышав, что Божий человек прокричал жертвеннику Вефиля, царь Иеровоам протянул руку от жертвенника и сказал: – Возьмите его! Но рука, которую он протянул к тому человеку, иссохла, и он не мог повернуть ее к себе.
Притчи 20:1 - Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.
Притчи 23:29 - У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
Притчи 23:30 - У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
Притчи 23:31 - Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко!
Притчи 23:32 - Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.
Притчи 23:33 - Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум – придумывать дикое.
Притчи 23:34 - Ты будешь как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты.
Притчи 23:35 - «Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»
Исаия 5:11 - Горе тем, кто встает ранним утром и идет за хмельным питьем, кто до самого вечера разгорячается вином!
Исаия 5:12 - На пирах у них арфы и лиры, бубны, свирели, вино, но о делах Господа они не думают, не вникают в деяния Его рук.
Исаия 28:1 - Горе гордому венку пьяниц Ефрема, увядающему цветку славной его красоты, что на вершине плодородной долины, этому городу – гордости сраженных вином.