逐節對照
- Новый Русский Перевод - И для тебя, Иудея, назначена жатва. Когда Я верну Мой народ из плена,
- 新标点和合本 - “犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所预备的丰收。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所预备的丰收。
- 当代译本 - “犹大啊，当我使我被掳的子民返乡时， 你必得到我给你定的下场 。
- 圣经新译本 - 犹大啊！我使我的子民归回的时候， 必有为你定下的一个收割时期。”
- 现代标点和合本 - 犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。
- 和合本（拼音版） - “犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。”
- New International Version - “Also for you, Judah, a harvest is appointed. “Whenever I would restore the fortunes of my people,
- New International Reader's Version - “People of Judah, I have also appointed a time for you to be destroyed. “I would like to bless my people with great success again.
- English Standard Version - For you also, O Judah, a harvest is appointed. When I restore the fortunes of my people,
- New Living Translation - “O Judah, a harvest of punishment is also waiting for you, though I wanted to restore the fortunes of my people.
- The Message - “You’re as bad as the worst of them, Judah. You’ve been sowing wild oats. Now it’s harvest time.”
- Christian Standard Bible - A harvest is also appointed for you, Judah. When I restore the fortunes of my people,
- New American Standard Bible - Also, Judah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of My people.
- New King James Version - Also, O Judah, a harvest is appointed for you, When I return the captives of My people.
- Amplified Bible - Also, O Judah, there is a harvest [of divine judgment] appointed for you, When I restore the fortunes of My people [who have been slaves to the misery of sin].
- American Standard Version - Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.
- King James Version - Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
- New English Translation - I have appointed a time to reap judgment for you also, O Judah! Whenever I want to restore the fortunes of my people,
- World English Bible - “Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
- 新標點和合本 - 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所命定的收場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所預備的豐收。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所預備的豐收。
- 當代譯本 - 「猶大啊，當我使我被擄的子民返鄉時， 你必得到我給你定的下場 。
- 聖經新譯本 - 猶大啊！我使我的子民歸回的時候， 必有為你定下的一個收割時期。”
- 呂振中譯本 - 猶大 啊，給你也必有 一定的收場啊。 我恢復我人民之故業時，
- 現代標點和合本 - 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所命定的收場。
- 文理和合譯本 - 猶大歟、我返我民之俘囚時、必有為爾所定之果報、
- 文理委辦譯本 - 我欲使民、恢復舊業、而不得不降災於猶大。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 歟、我返我民俘囚之時、 或作猶大歟我使我民復振興之時 亦必為爾定惡報、 惡報或作收場原文作收穫
- Nueva Versión Internacional - »¡A ti también, Judá, te espera la cosecha de tu maldad! »Cuando cambie yo la suerte de mi pueblo,
- 현대인의 성경 - 유다야, 내가 내 백성을 회복시키려고 징계할 때 너도 벌할 것이다.”
- Восточный перевод - И для тебя, Иудея, назначена жатва. Когда Я восстановлю Мой народ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И для тебя, Иудея, назначена жатва. Когда Я восстановлю Мой народ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И для тебя, Иудея, назначена жатва. Когда Я восстановлю Мой народ,
- La Bible du Semeur 2015 - Pour toi aussi, Juda, ╵une moisson est préparée. Au moment même ╵où je veux changer le sort de mon peuple ,
- リビングバイブル - ユダよ。あなたたちにも、 重い刑罰を刈り入れる時がやってくるる。 わたしはあなたたちを、 どれほど祝福したかったことか。
- Nova Versão Internacional - “Também para você, Judá, foi determinada uma colheita para quando eu trouxer de volta o meu povo.
- Hoffnung für alle - Doch auch Juda wird ernten, was es gesät hat! Wenn ich das Schicksal Israels wenden
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Giu-đa, kỳ trừng phạt cũng đang chờ đợi ngươi, Dù Ta muốn phục hồi số phận của dân Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ส่วนเจ้า ยูดาห์ เวลาแห่งการเก็บเกี่ยวก็ถูกกำหนดไว้แล้ว “เมื่อใดก็ตามที่เราจะรื้อฟื้นความรุ่งเรืองของประชากรของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ยูดาห์เอ๋ย เวลาเก็บเกี่ยวถูกกำหนดสำหรับเจ้าแล้ว เมื่อเราทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของชนชาติของเราคืนสู่สภาพเดิม
交叉引用
- Откровение 14:15 - Затем из храма вышел еще один ангел и громко сказал Сидящему на облаке: – Пошли Свой серп и пожни, потому что время жатвы уже настало и урожай на земле уже созрел.
- Михей 4:12 - Но они не знают Господних мыслей, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.
- Иов 42:10 - После того как Иов помолился за своих друзей, Господь вернул ему благополучие и дал ему вдвое больше того, что было у него прежде.
- Псалтирь 126:1 - Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.
- Софония 2:7 - Достанется побережье уцелевшим из дома Иуды; там они будут пасти свои стада и вечерами в домах Ашкелона будут ложиться спать. Господь, их Бог, позаботится о них и вернет им благополучие.
- Иеремия 51:33 - Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нем зерно; скоро настанет время ее жатвы.
- Иоиль 3:13 - Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!