逐節對照
- 文理委辦譯本 - 在以色列家所行奇惡、我見之矣、以法蓮行淫、以色列污衊、
- 新标点和合本 - 在以色列家，我见了可憎的事； 在以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在以色列家我看见可憎的事， 在以法莲那里有淫行， 以色列被污辱了。
- 和合本2010（神版-简体） - 在以色列家我看见可憎的事， 在以法莲那里有淫行， 以色列被污辱了。
- 当代译本 - 我在以色列家看见了可怕之事， 以法莲不忠不贞，玷污了自己。
- 圣经新译本 - 在以色列家！我看见了可怕的事； 那里有以法莲的淫行，以色列被玷污了。
- 现代标点和合本 - 在以色列家我见了可憎的事， 在以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。
- 和合本（拼音版） - 在以色列家我见了可憎的事， 在以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。
- New International Version - I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled.
- New International Reader's Version - I have seen a horrible thing in Israel. The people of Ephraim are unfaithful to their own God. The people of Israel are ‘unclean.’
- English Standard Version - In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim’s whoredom is there; Israel is defiled.
- New Living Translation - Yes, I have seen something horrible in Ephraim and Israel: My people are defiled by prostituting themselves with other gods!
- The Message - “I saw a shocking thing in the country of Israel: Ephraim worshiping in a religious whorehouse, and Israel in the mud right there with him.
- Christian Standard Bible - I have seen something horrible in the house of Israel: Ephraim’s promiscuity is there; Israel is defiled.
- New American Standard Bible - In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim’s infidelity is there, Israel has defiled itself.
- New King James Version - I have seen a horrible thing in the house of Israel: There is the harlotry of Ephraim; Israel is defiled.
- Amplified Bible - I have seen a horrible thing [sins of every kind] in the house of Israel! Ephraim’s prostitution (idolatry) is there; Israel has defiled itself.
- American Standard Version - In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.
- King James Version - I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
- New English Translation - I have seen a disgusting thing in the temple of Israel: there Ephraim practices temple prostitution and Judah defiles itself.
- World English Bible - In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.
- 新標點和合本 - 在以色列家，我見了可憎的事； 在以法蓮那裏有淫行， 以色列被玷污。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在以色列家我看見可憎的事， 在以法蓮那裏有淫行， 以色列被污辱了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在以色列家我看見可憎的事， 在以法蓮那裏有淫行， 以色列被污辱了。
- 當代譯本 - 我在以色列家看見了可怕之事， 以法蓮不忠不貞，玷污了自己。
- 聖經新譯本 - 在以色列家！我看見了可怕的事； 那裡有以法蓮的淫行，以色列被玷污了。
- 呂振中譯本 - 在 伯特利 我見了可怕的事； 在那裏 以法蓮 有淫行， 以色列 被玷污。
- 現代標點和合本 - 在以色列家我見了可憎的事， 在以法蓮那裡有淫行， 以色列被玷汙。
- 文理和合譯本 - 在以色列家、我見可憎之事、以法蓮行淫、以色列被玷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 以色列 族、我見可驚之奇惡、 以法蓮 拜偶像、 拜偶像原文作行淫 以色列 被污穢、
- Nueva Versión Internacional - En el reino de Israel he visto algo horrible: Allí se prostituye Efraín y se mancilla Israel.
- 현대인의 성경 - 나는 이스라엘에서 끔찍한 일을 보았다. 에브라임이 우상을 섬겨 창녀짓을 하였으므로 이스라엘이 더럽혀지고 말았다.
- Новый Русский Перевод - В доме Израиля Я увидел ужасную вещь: Там Ефрем предается распутству, Израиль осквернил себя.
- Восточный перевод - В Исраиле Я увидел ужасную вещь: Ефраим предаётся распутству, Исраил осквернил себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Исраиле Я увидел ужасную вещь: Ефраим предаётся распутству, Исраил осквернил себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Исроиле Я увидел ужасную вещь: Ефраим предаётся распутству, Исроил осквернил себя.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai vu d’horribles choses en Israël, car la prostitution ╵d’Ephraïm s’y étale, et Israël s’en est souillé.
- リビングバイブル - まさに、わたしは イスラエルの中に恐ろしいことを見た。 エフライムは他の神々を追い求め、 イスラエルはとことんまで身を汚している。
- Nova Versão Internacional - Vi uma coisa terrível na terra de Israel. Ali Efraim se prostitui, e Israel está contaminado.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe Abscheuliches in Israel gesehen: Ephraim ist fremden Göttern nachgelaufen und hat sich dadurch unrein gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Ta đã thấy một điều quá ghê tởm trong nhà Ép-ra-im và Ít-ra-ên: Dân Ta bị ô uế bởi hành dâm với các thần khác!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเห็นสิ่งที่เลวร้ายสิ่งหนึ่ง ในบ้านของอิสราเอล ที่นั่นเอฟราอิมยอมตัวเป็นโสเภณี และอิสราเอลทำตัวให้เป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นสิ่งที่น่ากลัวในพงศ์พันธุ์อิสราเอล ความแพศยาของเอฟราอิมก็อยู่ที่นั่น อิสราเอลมีมลทิน
交叉引用
- 何西阿書 4:11 - 淫行酒醴、喪人心術、
- 耶利米書 2:12 - 耶和華又曰、天亦以此為奇、愕然駭異。
- 耶利米書 2:13 - 我民作二大惡、我乃活水之源、彼反棄予、器易敗漏、不得盛水、彼反造作。
- 耶利米書 18:13 - 故我耶和華曰、我視以色列族、有若處女、惟彼所行、甚屬難堪、即異邦人亦未有此。
- 列王紀上 12:8 - 王弗聽、有少者、與王年相若、侍於王側、王與之議、
- 耶利米書 3:6 - 當約西亞王年間、耶和華告耶利米曰、以色列族有若淫婦、爾豈不見乎、彼背我、陟高巒、入茂林、狥欲而行。
- 以西結書 23:5 - 亞何拉於歸之後、戀愛鄰邦亞述人、與之行淫。
- 何西阿書 4:17 - 以法蓮族專事偶像、我始聽之、
- 列王紀上 15:30 - 因耶羅破暗所犯之愆尤、使以色列族陷罪、干厥上帝耶和華震怒。
- 列王紀下 17:7 - 昔以色列族之上帝耶和華、導民出埃及、脫於法老之手、厥後以色列族獲罪於耶和華寅畏他上帝。
- 耶利米書 5:30 - 國中所行奇惡、深可痛疾、
- 耶利米書 5:31 - 先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。
- 耶利米書 23:14 - 耶路撒冷之先知、更堪痛疾、行淫詭譎、俾作惡者流、厥志孔強、不悛厥行、予鑒察之、視若所多馬 蛾摩拉之人無異。
- 何西阿書 5:3 - 以法蓮 以色列所行、我已灼知、豈容稍隱、以法蓮行淫、以色列污衊、