逐節對照
- 環球聖經譯本 - 只有咒語、撒謊、 兇殺、偷盜、通姦， 血案頻頻，接連不斷。
- 新标点和合本 - 但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟起誓、欺骗、杀害、 偷盗、奸淫、残暴、 流血又流血。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟起誓、欺骗、杀害、 偷盗、奸淫、残暴、 流血又流血。
- 当代译本 - 他们赌咒、撒谎、凶杀、偷窃、通奸， 为所欲为，血案累累。
- 圣经新译本 - 只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。
- 中文标准译本 - 只有诅咒、欺骗、 杀人、偷窃、通奸， 他们任意妄为， 杀人流血的事接连不断。
- 现代标点和合本 - 但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血接连不断，
- 和合本（拼音版） - 但起假誓、不践前言、 杀害、偷盗、奸淫、行强暴、 杀人流血，接连不断。
- New International Version - There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
- New International Reader's Version - People curse one another. They tell lies and commit murder. They steal and commit adultery. They break all my laws. They keep spilling the blood of other people.
- English Standard Version - there is swearing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
- New Living Translation - You make vows and break them; you kill and steal and commit adultery. There is violence everywhere— one murder after another.
- Christian Standard Bible - Cursing, lying, murder, stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
- New American Standard Bible - There is oath-taking, denial, murder, stealing, and adultery. They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed.
- New King James Version - By swearing and lying, Killing and stealing and committing adultery, They break all restraint, With bloodshed upon bloodshed.
- Amplified Bible - There is [false] swearing of oaths, deception (broken faith), murder, stealing, and adultery; They employ violence, so that one [act of] bloodshed follows closely on another.
- American Standard Version - There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.
- King James Version - By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
- New English Translation - There is only cursing, lying, murder, stealing, and adultery. They resort to violence and bloodshed.
- World English Bible - There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.
- 新標點和合本 - 但起假誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血，接連不斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟起誓、欺騙、殺害、 偷盜、姦淫、殘暴、 流血又流血。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟起誓、欺騙、殺害、 偷盜、姦淫、殘暴、 流血又流血。
- 當代譯本 - 他們賭咒、撒謊、兇殺、偷竊、通姦， 為所欲為，血案纍纍。
- 聖經新譯本 - 只有起假誓、撒謊、殘殺、偷盜、姦淫、行強暴，以至流人血事件相繼而來。
- 呂振中譯本 - 只有起 假 誓，謊騙、殺害、偷盜、 姦淫、兇暴、 殺人流 血接着 殺人流 血。
- 中文標準譯本 - 只有詛咒、欺騙、 殺人、偷竊、通姦， 他們任意妄為， 殺人流血的事接連不斷。
- 現代標點和合本 - 但起假誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血接連不斷，
- 文理和合譯本 - 惟妄誓、失信、殺戮、偷盜、姦淫、殘暴是行、疊流人血、
- 文理委辦譯本 - 彼妄發誓詞、專事誑言、淫人妻室、奪人貨財、殺戮人民、流血四境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妄誓誑言、殺害盜竊、淫人妻室、 淫人妻室或作姦淫 強暴是行、徧處殺人流血、
- Nueva Versión Internacional - Cunden, más bien, el perjurio y la mentira. Abundan el robo, el adulterio y el asesinato. ¡Un homicidio sigue a otro!
- 현대인의 성경 - 오직 저주와 거짓말과 살인과 도둑질과 간음뿐이며 폭력과 살인이 그칠 날이 없다.
- Новый Русский Перевод - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
- Восточный перевод - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
- La Bible du Semeur 2015 - On n’y voit que parjure, ╵et tromperies. Le crime, le vol et l’adultère ╵se multiplient. La violence s’étend, les meurtres s’ajoutent aux meurtres.
- リビングバイブル - ののしり、うそをつき、殺し、盗み、 姦淫にふけっている。 至る所に暴力があり、殺人は後を断たない。
- Nova Versão Internacional - Só se veem maldição, mentira e assassinatos, roubo e mais roubo, adultério e mais adultério; ultrapassam todos os limites! E o derramamento de sangue é constante.
- Hoffnung für alle - Sie verfluchen und belügen einander, sie morden, stehlen und brechen die Ehe, sie begehen eine Bluttat nach der anderen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi thề hứa rồi thất hứa; ngươi giết người, trộm cắp, và ngoại tình. Bạo lực gia tăng khắp nơi— gây cảnh đổ máu này đến cảnh đổ máu khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีแต่การสาปแช่ง การโกหก และการเข่นฆ่า การลักขโมย และการล่วงประเวณี พวกเขาละเมิดพันธะผูกพันต่างๆ และเข่นฆ่ากันครั้งแล้วครั้งเล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีการสาปแช่ง พูดเท็จ ฆ่า ลักขโมย และผิดประเวณี พวกเขาฝ่าฝืนทุกกรณี และมีการนองเลือดอย่างไม่หยุดหย่อน
- Thai KJV - มีแต่การปฏิญาณ การมุสา การฆ่ากัน การโจรกรรมและการล่วงประเวณี เขาหาญหักพันธะทั้งสิ้น มีแต่เลือดซ้อนเลือด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินนี้มีแต่การสาปแช่งกัน หลอกลวงกัน ฆ่ากัน ขโมยกันและเล่นชู้กัน ผู้คนก็โหดร้ายรุนแรง มีแต่การนองเลือดกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
- onav - وَتَفَشَّتْ فِيهَا اللَّعْنَةُ وَالْكَذِبُ وَالْقَتْلُ وَالسَّرِقَةُ وَالْفِسْقُ. قَدْ تَخَطَّوْا كُلَّ حَدٍّ، وَسَفْكُ الدَّمِ يَعْقُبُهُ سَفْكُ دَمٍ.
交叉引用
- 撒迦利亞書 7:9 - “萬軍之耶和華曾這樣說：‘你們要執法公正，以忠誠之愛和憐憫彼此相待。
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：“這是去到全地上的詛咒；所有的盜賊，都要照著書卷這面的詛咒被清除；所有的起假誓者，都要照著書卷那面的詛咒被清除。
- 以西結書 22:2 - “而你，人子啊，你要審判嗎？你要審判這血罪纍纍的城嗎？你就要使她知道自己所有可憎之事。
- 以西結書 22:3 - 你要說：‘主耶和華這樣說：“殺人流血的城啊，你的時候到了；你又製造臭偶像，玷污自己。
- 以西結書 22:4 - 因你殺人流血，就為有罪；因你造了臭偶像，就成為污穢；你使自己受罰之日臨近，遭報之年來到。所以我使你成為各國辱罵和列邦譏笑的對象。
- 以西結書 22:5 - 你這污名昭著、騷亂頻頻的城啊，遠近各國都將譏笑你！
- 以西結書 22:6 - 看看你們當中的以色列君主們怎樣各逞其能去殺人流血吧！
- 以西結書 22:7 - 在你裡面，有人輕視父母。在你裡面，有人欺壓在你中間的寄居者，欺負孤兒寡婦。
- 以西結書 22:8 - 你藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。
- 以西結書 22:9 - 在你裡面，有人專好讒謗，殺人流血。在你裡面，有人在山上吃祭偶像之物，在你中間行淫亂的事。
- 以西結書 22:10 - 在你裡面，有人暴露父親的下體。在你裡面，有人污辱在經期中不潔的婦人。
- 以西結書 22:11 - 在你裡面，有人與別人的妻子做可憎之事；又有人行邪淫，玷污自己的兒媳；還有人污辱與自己同父的姐妹。
- 以西結書 22:12 - 在你裡面，有人接受賄賂而殺人流血。你借錢給人，收取利息和利錢；你欺壓別人，榨取不義之財；你竟然把我忘了。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 22:13 - “‘“看哪，因你所得的不義之財，又因在你中間所流的血，我就憤怒擊掌。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 何西阿書 5:2 - 這些叛逆的人肆意屠殺， 我要懲治他們所有的人。
- 彌迦書 6:10 - 惡人家中是否仍有不義之財， 仍有該受詛咒、小於規格的升斗？
- 啟示錄 17:6 - 我還看見那婦人喝醉了，她喝的是聖徒的血，就是為耶穌作見證之人的血。 我看見了她，就非常驚訝。
- 以賽亞書 48:1 - “雅各家啊，你們名為以色列， 從猶大而出， 你們指著耶和華的名起誓， 提起以色列的 神， 卻毫不誠實、毫無公義。 你們要聽這話！
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的眾領袖啊， 以色列家的官員啊，你們要聽這話！ 你們憎惡公平， 歪曲一切正直，
- 以賽亞書 59:2 - 而是你們的罪過 把你們與你們的 神隔開了， 是你們的罪惡使他不看顧你們， 不聽你們。
- 以賽亞書 59:3 - 你們的手掌被鮮血玷污， 手指被罪行污穢， 嘴唇說虛假之言， 舌頭講奸惡之語。
- 以賽亞書 59:4 - 無人興訟按公義， 無人訴訟憑誠實； 他們倚靠虛無，說話虛假， 懷了折磨，生了奸惡。
- 以賽亞書 59:5 - 他們孵的是眼鏡蛇蛋， 織的是蜘蛛網， 人如果吃他們的蛋就喪命， 蛋破了就孵出蝮蛇。
- 以賽亞書 59:6 - 他們的網不能做衣服， 他們的手工不能蔽體； 他們的行為是奸惡的行為， 手裡是殘暴的舉動。
- 以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔向罪惡， 急於使無辜的人流血喪命； 他們的思想是奸惡的思想， 在經過的路上留下毀滅和破壞。
- 以賽亞書 59:8 - 和平的道路，他們從不認識， 他們的行徑沒有公正； 他們扭曲自己的路徑， 任何人走在其中都不認識平安。
- 耶利米書 9:2 - 但願我在荒野有旅客的住處， 讓我可以撇下我的子民，離開他們； 因為他們全是通姦的， 是不忠的會眾。
- 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言， 他們在這地上有權勢， 卻沒有做忠誠的事； 因為他們不斷作惡， 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因為每個弟兄都盡行欺詐， 每個朋友都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 人人相互欺哄， 不說真話； 人人訓練舌頭說謊， 他們作惡，難以回轉。
- 耶利米書 9:6 - 欺凌接續欺凌， 詭詐加上詭詐，他們不肯承認我。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:7 - 因此，萬軍之耶和華這樣說： “我要熬煉他們，試煉他們— 是的，因我可憐的子民的罪惡，我還能怎樣做呢？
- 耶利米書 9:8 - 他們的舌頭是殺人的箭， 嘴裡說的是謊言； 滿口和睦的話， 心中暗藏殺機。
- 以西結書 22:25 - 其中的領袖，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們吞吃人，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 以西結書 22:26 - 這地的祭司違犯我的律法，褻瀆我的聖物；他們不區別何為聖、何為俗，不指示人何為不潔、何為潔，又忽視我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。
- 以西結書 22:27 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，害人的命，為要得不義之財。
- 以西結書 22:28 - 這地的先知為他們用灰泥粉飾信息，見虛假的異象，行騙人的占卜，說：‘主耶和華這樣說’，其實耶和華並沒有說。
- 以西結書 22:29 - 這地的人民常常欺壓，慣行搶掠，欺負貧苦窮困的人，欺壓寄居者，毫無公理。
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這地站在破口之處，使我不毀滅這地，我卻找不到一個。
- 以賽亞書 59:12 - 因為，我們在你面前過犯眾多， 我們的罪作證控告我們， 我們的過犯就在身邊， 我們知道自己的罪行，
- 以賽亞書 59:13 - 就是忤逆、對耶和華不忠， 背棄我們的 神， 說欺凌和叛逆的話， 心裡懷著謊言，隨即講出來；
- 以賽亞書 59:14 - 公正被迫退後， 公義站在遠處； 誠實在廣場跌倒， 正直不能進入。
- 以賽亞書 59:15 - 誠信缺失， 遠離惡事的人被人搶掠。 耶和華看見就難受， 因為沒有公正。
- 耶利米書 5:1 - “你們走遍耶路撒冷的街道， 詳細察看， 並在它的廣場上搜索， 如果你能找到一個行事正直、尋求誠信的人， 我就赦免這城。
- 耶利米書 5:2 - 城裡的人雖然指著永生的耶和華起誓， 其實，他們是在起假誓。”
- 彌迦書 3:2 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡， 從我的子民身上剝皮， 從他們骨頭上剔肉；
- 耶利米書 23:10 - 因為這地滿了通姦的人； 他們奔跑的路是邪惡的， 他們的能力運用不當； 這地因受了詛咒而悲哀， 荒野的草地也都枯乾了。
- 耶利米書 23:11 - 更有甚者，耶和華說： “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿裡，我也看見他們的邪惡。
- 耶利米書 23:12 - 因此，他們所行的路就像黑暗中滑腳的路， 他們要被推下，並跌倒在路上； 因為在他們受罰之年， 我要使災禍臨到他們。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 23:13 - “在撒瑪利亞的先知中，我看見令人厭惡的事： 他們竟奉巴力的名傳講信息， 使我的子民以色列走錯了路。
- 耶利米書 23:14 - 在耶路撒冷的先知中，我看見可怕的事： 他們犯姦淫，行事虛假， 又使惡人的手堅固， 以致無人離棄惡行； 我看他們都像所多瑪人， 耶路撒冷的居民就像蛾摩拉人一樣。”
- 馬太福音 23:35 - 這樣，地上所有義人被殺的血債都會由你們承擔—從義人亞伯的血債開始，直到巴拉加兒子撒迦利亞的血債；這撒迦利亞就是你們在聖所和祭壇之間所殺的。
- 西番雅書 3:1 - 這座叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！
- 耶利米書 5:7 - “耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 又指著假神起誓。 我使他們飽足， 他們卻去通姦， 並在妓女家流連。
- 耶利米書 5:8 - 他們是性慾高漲、發情的馬， 各向別人的妻子嘶叫。
- 耶利米書 5:9 - 因這些事，我怎能不懲罰呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 耶和華這樣宣告。
- 何西阿書 12:14 - 以法蓮卻狠狠地激怒主， 因此他要背負殺人流血的罪， 主會把他當受的羞辱歸給他。
- 何西阿書 7:3 - “他們以罪惡取悅君王， 以虛謊討領袖歡心。
- 何西阿書 10:4 - 他們講很多空話， 起假誓，又立盟約； 於是審判像毒草一般 在田間犁溝中生長起來。
- 耶利米哀歌 4:13 - 這是因為錫安眾先知的罪過 和祭司們的罪行； 他們在城中 使義人流血喪命！
- 彌迦書 2:1 - 在床上籌劃作惡，圖謀惡事的人有禍了！ 他們因為手裡有力量， 天一亮就付諸行動。
- 彌迦書 2:2 - 他們貪求田地就強取， 看中房屋就搶奪， 他們霸佔別人的房屋， 強奪他人的產業。
- 彌迦書 2:3 - 所以耶和華這樣說： “我很快就要籌劃災禍降給這個家族， 你們無法從頸項上挪去； 你們不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出去。他們阻止我們向外族人傳道，不讓外族人得救，因此他們既惹 神不悅，又與眾人為敵，以致常常惡貫滿盈。 神的震怒終於臨到他們身上。
- 以賽亞書 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因為他們違抗訓誨， 違犯規定， 違背永約。
- 耶利米書 6:7 - 如同井不斷湧出清水， 這城也不斷湧出新惡； 暴力和毀滅在其中迴響， 病患與創傷常常迎向我。
- 何西阿書 7:1 - “我醫治以色列的時候， 以法蓮的罪行就會顯露出來， 撒瑪利亞的罪惡也會暴露； 要知道，他們弄虛作假， 盜賊入屋偷竊， 匪徒在外搶劫。
- 彌迦書 7:2 - 地上忠誠的人都已絕跡， 人間沒有正直的人， 人人都埋伏著，要殺人流血， 一個個都用羅網捕獵兄弟。
- 耶利米書 5:26 - 在我的子民中，發現了惡人， 他們好像捕鳥的人躲在埋伏處， 他們設下致命的圈套捕捉人。
- 耶利米書 5:27 - 籠中怎樣滿了雀鳥， 他們的屋裡也照樣滿了詭詐； 因此他們變得財雄勢大。
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居者、孤兒和寡婦，不在這地殺害無辜，也不跟從別的神，自招禍患；
- 耶利米書 7:7 - 我就讓你們仍居此地，就是我自古賜給你們列祖的地，直到永遠。
- 耶利米書 7:8 - “‘可是，看看你們，竟然聽信那虛謊無益的話！
- 耶利米書 7:9 - 你們怎麼可以偷竊、殺人、通姦、起假誓、向巴力燒獻祭物、跟從你們素不認識的別神，
- 耶利米書 7:10 - 然後又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說“我們安全啦”，就可以安全，去做這一切可憎之事呢？
- 何西阿書 6:9 - 祭司在往示劍的路上謀害人， 像一窩強盜埋伏， 他們做了醜惡的事。