逐節對照
- 中文标准译本 - 以色列啊，我要毁灭你， 因为你敌对我，敌对你的帮助者 。
- 新标点和合本 - “以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，你自取灭亡了 ， 因为我才是你的帮助。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，你自取灭亡了 ， 因为我才是你的帮助。
- 当代译本 - “以色列啊，你要灭亡了， 因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。
- 圣经新译本 - “以色列啊，我要毁灭你， 谁能帮助你呢（本节在《马索拉抄本》的意思不明确；现参照《七十士译本》和其他古译本翻译）？
- 现代标点和合本 - “以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。
- 和合本（拼音版） - “以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。
- New International Version - “You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.
- New International Reader's Version - “Israel, you will be destroyed. I helped you. But you turned against me.
- English Standard Version - He destroys you, O Israel, for you are against me, against your helper.
- New Living Translation - “You are about to be destroyed, O Israel— yes, by me, your only helper.
- Christian Standard Bible - I will destroy you, Israel; you have no help but me.
- New American Standard Bible - It is to your own destruction, Israel, That you are against Me, against your help.
- New King James Version - “O Israel, you are destroyed, But your help is from Me.
- Amplified Bible - It is your destruction, O Israel, Because you are against Me, [and have rebelled] against your help.
- American Standard Version - It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.
- King James Version - O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
- New English Translation - I will destroy you, O Israel! Who is there to help you?
- World English Bible - You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.
- 新標點和合本 - 以色列啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，你自取滅亡了 ， 因為我才是你的幫助。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，你自取滅亡了 ， 因為我才是你的幫助。
- 當代譯本 - 「以色列啊，你要滅亡了， 因為你抵擋我，抵擋你的幫助者。
- 聖經新譯本 - “以色列啊，我要毀滅你， 誰能幫助你呢（本節在《馬索拉抄本》的意思不明確；現參照《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）？
- 呂振中譯本 - 以色列 啊，我要毁滅你 ； 誰 能幫助你呢？
- 中文標準譯本 - 以色列啊，我要毀滅你， 因為你敵對我，敵對你的幫助者 。
- 現代標點和合本 - 「以色列啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。
- 文理和合譯本 - 以色列歟、爾之敗亡、乃因敵我、即助爾者、
- 文理委辦譯本 - 以色列族乎、爾自取戾、惟望可得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 乎、爾背叛我、背叛救爾之主、即自取敗壞、
- Nueva Versión Internacional - »Voy a destruirte, Israel, porque estás contra quien te ayuda.
- 현대인의 성경 - “이스라엘아, 내가 너를 멸망시킨다면 누가 너를 도와주겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника.
- Восточный перевод - Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уничтожу тебя, Исроил, потому что ты против Меня, против своего Помощника.
- La Bible du Semeur 2015 - Israël, te voilà détruit. Qui te viendrait en aide ?
- リビングバイブル - ああ、イスラエルよ。 わたしが滅ぼしたなら、だれがあなたを救えよう。
- Nova Versão Internacional - “Você foi destruído, ó Israel, porque está contra mim, contra o seu ajudador.
- Hoffnung für alle - Ihr Leute von Israel, ihr stellt euch gegen mich, obwohl ich allein euch helfen kann. Weil ihr dies tut, geht ihr zugrunde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi bị tiêu diệt, hỡi Ít-ra-ên— phải, chính Ta, Đấng Cứu Giúp của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อิสราเอลเอ๋ย เจ้าถูกทำลายล้าง เพราะเจ้าต่อสู้เราผู้ที่ช่วยเหลือเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ อิสราเอลเอ๋ย เจ้าจะถูกทำลาย เพราะเจ้าไม่ยอมรับเรา ไม่ยอมรับผู้ที่จะช่วยเจ้า
- Thai KJV - โอ อิสราเอลเอ๋ย เจ้าได้ทำลายตัวเอง แต่เราช่วยเจ้าได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอล เราจะทำลายเจ้า ใครจะช่วยเจ้าได้
- onav - هَلاكُكَ مِنْكَ يَا إِسْرَائِيلُ لأَنَّكَ عَادَيْتَنِي. عَادَيْتَ مُعِينَكَ.
交叉引用
- 玛拉基书 1:9 - 万军之耶和华说：“现在你们当恳求神的恩宠，说：‘愿神恩待我们！’你们的手献上这样的东西，难道他会接纳你们吗？”
- 申命记 33:29 - 以色列啊，你多么有福！ 有谁比得上你这蒙耶和华拯救的子民？ 耶和华是帮助你的盾牌， 是你威荣的刀剑； 你的仇敌要向你卑躬屈膝， 你必践踏他们的背脊 。”
- 列王纪下 17:7 - 这是因为以色列子民犯罪，得罪了耶和华他们的神——就是从埃及地和埃及王法老手下把他们带上来的那一位，而去敬畏别的神，
- 列王纪下 17:8 - 随从耶和华在以色列子民面前赶出的那些民族的习俗，以及以色列诸王所推行的习俗。
- 列王纪下 17:9 - 以色列子民暗中对他们的神耶和华做了不义的事，在他们所有的城镇，从守望楼到堡垒城，为自己建造了高坛。
- 列王纪下 17:10 - 他们在各高丘上、各青翠树下，为自己竖立神柱和亚舍拉柱。
- 列王纪下 17:11 - 他们像耶和华在他们面前驱逐的那些国民一样，在所有的高坛烧香，并且做恶事来惹怒耶和华。
- 列王纪下 17:12 - 他们服事偶像，尽管耶和华吩咐过他们不可做这样的事。
- 列王纪下 17:13 - 所以，耶和华藉着众先知、众先见警诫以色列和犹大，说：“你们要转离自己邪恶的道路，谨守我的诫命、律例，遵行我的一切律法，这律法是我所吩咐你们祖先，又藉着我的仆人众先知传给你们的。”
- 列王纪下 17:14 - 他们却不听从，反而像他们的祖先一样硬着颈项，不信靠耶和华他们的神。
- 列王纪下 17:15 - 他们厌弃耶和华的定例和他与他们祖先所立的约，厌弃他对他们的警诫。他们随从虚无的神明，以致自己也变得虚妄；又随从周围的那些民族，就是耶和华所吩咐他们不可效法的外邦人。
- 列王纪下 17:16 - 他们离弃了他们的神耶和华的一切诫命，为自己造了两个牛犊的铸像，制作了亚舍拉柱，向天上的万象下拜，服事巴力。
- 列王纪下 17:17 - 他们使自己的儿女经火，并且占卜、行法术，出卖自己去做耶和华眼中看为恶的事，惹怒他。
- 诗篇 121:1 - 我要向群山举目， 我的帮助从哪里来？
- 诗篇 121:2 - 我的帮助从造天地的耶和华而来！
- 箴言 6:32 - 与女人通奸的，缺乏心智； 行这事的，毁灭自己。
- 诗篇 46:1 - 神是我们的避难所和力量， 是患难中随时可得的帮助，
- 提多书 3:3 - 其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。
- 提多书 3:4 - 但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他拯救了我们； 这不是本于我们所做的义行， 而是照着他的怜悯， 藉着重生的洗涤和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 神藉着我们的救主耶稣基督， 将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，
- 提多书 3:7 - 使我们藉着他的恩典被称为义， 可以照着永恒生命的盼望成为继承人。
- 诗篇 146:5 - 以雅各的神为自己的帮助、 以耶和华神为自己盼望的， 那人是蒙福的！
- 以赛亚书 3:9 - 他们脸上的表情证实自己的不是； 他们像所多玛那样公然显露自己的罪； 他们毫不隐藏。 他们有祸了， 因为他们为自己招来了灾祸。
- 诗篇 33:20 - 我们的灵魂等候耶和华， 他是我们的帮助、我们的盾牌。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧， 归向耶和华你的神！ 因为你的罪孽使你绊倒了。
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。
- 何西阿书 13:4 - 自从你出埃及地， 我耶和华就是你的神。 除我以外，你不可认识别的神； 在我之外，没有拯救者。
- 以弗所书 1:3 - 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他在基督里，以天上各样属灵的福气祝福了我们，
- 以弗所书 1:4 - 就如他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁、毫无瑕疵。他在爱中 ，
- 以弗所书 1:5 - 照着自己心愿的美意，预定我们藉着耶稣基督得着儿子的名份，归于他自己，
- 箴言 8:36 - 错过我的 ，就伤害自己的灵魂； 所有恨我的，都喜爱死亡。”
- 申命记 33:26 - “耶书仑哪，没有谁能与神相比 ！ 他乘驾高天来帮助你， 乘驾云霄显出威荣。