逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 如今他們罪上加罪， 為自己鑄造偶像， 憑自己的聰明用銀子造偶像， 全都是匠人所製的。 論到它，有話說： 獻祭的人都要親吻牛犢。
- 新标点和合本 - 现今他们罪上加罪， 用银子为自己铸造偶像， 就是照自己的聪明制造， 都是匠人的工作。 有人论说， 献祭的人可以向牛犊亲嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如今他们罪上加罪， 为自己铸造偶像， 凭自己的聪明用银子造偶像， 全都是匠人所制的。 论到它，有话说： 献祭的人都要亲吻牛犊。
- 和合本2010（神版-简体） - 如今他们罪上加罪， 为自己铸造偶像， 凭自己的聪明用银子造偶像， 全都是匠人所制的。 论到它，有话说： 献祭的人都要亲吻牛犊。
- 当代译本 - 如今他们作恶日甚， 为自己铸造神像， 用银子精工制作偶像， 但这统统不过是匠人之作。 人们议论他们说： “那些献祭的人竟亲吻牛犊偶像！”
- 圣经新译本 - 现在他们犯罪越来越多， 为自己做铸像， 按着自己的技巧，用自己的银子做偶像； 这些都是匠人的手工。 他们论到这些说：“向偶像献祭的人，可以亲吻牛犊。”
- 现代标点和合本 - 现今他们罪上加罪， 用银子为自己铸造偶像， 就是照自己的聪明制造， 都是匠人的工作。 有人论说： “献祭的人可以向牛犊亲嘴。”
- 和合本（拼音版） - 现今他们罪上加罪， 用银子为自己铸造偶像， 就是照自己的聪明制造， 都是匠人的工作。 有人论说， 献祭的人可以向牛犊亲嘴。
- New International Version - Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people, “They offer human sacrifices! They kiss calf-idols!”
- New International Reader's Version - Now they sin more and more. They use their silver to make statues of gods for themselves. The statues come from their own clever ideas. Skilled workers make all of them. The people pray to these gods. They offer human sacrifices to them. They kiss the gods that look like calves.
- English Standard Version - And now they sin more and more, and make for themselves metal images, idols skillfully made of their silver, all of them the work of craftsmen. It is said of them, “Those who offer human sacrifice kiss calves!”
- New Living Translation - Now they continue to sin by making silver idols, images shaped skillfully with human hands. “Sacrifice to these,” they cry, “and kiss the calf idols!”
- Christian Standard Bible - Now they continue to sin and make themselves a cast image, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say about them, “Let the men who sacrifice kiss the calves.”
- New American Standard Bible - And now they sin more and more, And make for themselves cast metal images, Idols skillfully made from their silver, All of them the work of craftsmen. They say of them, “Let the people who sacrifice kiss the calves!”
- New King James Version - Now they sin more and more, And have made for themselves molded images, Idols of their silver, according to their skill; All of it is the work of craftsmen. They say of them, “Let the men who sacrifice kiss the calves!”
- Amplified Bible - And now they sin more and more, And make for themselves molten images, Idols skillfully made from their silver [as it pleased them], All of them the work of the craftsmen. They say of these [very works of their hands], “Let those who sacrifice kiss and show respect to the calves [as if they were living gods]!”
- American Standard Version - And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
- King James Version - And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
- New English Translation - Even now they persist in sin! They make metal images for themselves, idols that they skillfully fashion from their own silver; all of them are nothing but the work of craftsmen! There is a saying about them: “Those who sacrifice to the calf idol are calf kissers!”
- World English Bible - Now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, ‘They offer human sacrifice and kiss the calves.’
- 新標點和合本 - 現今他們罪上加罪， 用銀子為自己鑄造偶像， 就是照自己的聰明製造， 都是匠人的工作。 有人論說， 獻祭的人可以向牛犢親嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如今他們罪上加罪， 為自己鑄造偶像， 憑自己的聰明用銀子造偶像， 全都是匠人所製的。 論到它，有話說： 獻祭的人都要親吻牛犢。
- 當代譯本 - 如今他們作惡日甚， 為自己鑄造神像， 用銀子精工製作偶像， 但這統統不過是匠人之作。 人們議論他們說： 「那些獻祭的人竟親吻牛犢偶像！」
- 聖經新譯本 - 現在他們犯罪越來越多， 為自己做鑄像， 按著自己的技巧，用自己的銀子做偶像； 這些都是匠人的手工。 他們論到這些說：“向偶像獻祭的人，可以親吻牛犢。”
- 呂振中譯本 - 如今呢、他們罪越犯越多了， 他們為自己造了鑄像， 按自己的技巧聰明 用他們的銀子 造 偶像， 都是匠人的作品； 就說：『向這些 偶像 獻祭吧！』 嘿 ，人 跟牛犢親嘴！
- 現代標點和合本 - 現今他們罪上加罪， 用銀子為自己鑄造偶像， 就是照自己的聰明製造， 都是匠人的工作。 有人論說： 「獻祭的人可以向牛犢親嘴。」
- 文理和合譯本 - 今干罪愈甚、以銀鑄像、循其聰明造偶、悉為工匠所製、指之而言曰、任獻祭者與犢接吻、
- 文理委辦譯本 - 今為惡益甚、匠人以巧捷之技、鎔銀鑄像、祭司命眾、敬彼犢像、接吻以為禮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今犯罪益甚、以銀鑄神像、用機巧作偶像、悉為匠人所造、人皆曰獻祭之人、始可與犢 犢見八章五節小註 接吻、 人皆曰獻祭之人始可與犢接吻或作人論彼曰彼以人獻祭反與犢接吻又作祭司謂眾曰以人獻祭者始可與犢接吻
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, siguen pecando, pues se fabrican, según su ingenio, imágenes de fundición e ídolos de plata que no son más que obra de artesanos. De ellos se dice: «Ofrecen sacrificios humanos y besan ídolos en forma de becerros».
- 현대인의 성경 - 그런데도 그 백성은 더 많이 범죄하고 있다. 그들은 은으로 자기들의 우상을 만들고 사람의 손과 기술로 만든 것을 보고 “제사를 지내는 사람들은 송아지에 입을 맞춰라” 하고 말한다.
- Новый Русский Перевод - Теперь они грешат все больше и больше. Они делают для себя идолов из своего серебра, искусно отлитые истуканы, все это – изделия ремесленников. Люди, приносящие жертвы, говорят к тельцам, целуют их.
- Восточный перевод - Теперь они грешат всё больше и больше: они делают для себя идолов из своего серебра, мастерски отлитые истуканы; всё это – изделия ремесленников. Они говорят людям: «Приносите жертвы и целуйте идолов-тельцов».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь они грешат всё больше и больше: они делают для себя идолов из своего серебра, мастерски отлитые истуканы; всё это – изделия ремесленников. Они говорят людям: «Приносите жертвы и целуйте идолов-тельцов».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь они грешат всё больше и больше: они делают для себя идолов из своего серебра, мастерски отлитые истуканы; всё это – изделия ремесленников. Они говорят людям: «Приносите жертвы и целуйте идолов-тельцов».
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, ╵voilà ces gens ╵qui pèchent davantage, faisant de leur argent ╵des idoles fondues, des statues façonnées ╵avec habileté : ouvrages d’artisans ╵que tout cela ! On dit à leur propos : ils offrent des humains ╵en sacrifice et ils font des baisers aux veaux !
- リビングバイブル - 今や民はますます不従順になっています。 銀を溶かして鋳型に入れ、 人の手で巧みに偶像を作っています。 「これにいけにえをささげろ」と言い、 子牛の像に口づけしているのです。
- Nova Versão Internacional - Agora eles pecam cada vez mais; com sua prata fazem ídolos de metal para si, imagens modeladas com muita inteligência, todas elas obras de artesãos. Dizem desse povo: “Eles oferecem sacrifício humano e beijam os ídolos feitos em forma de bezerro”.
- Hoffnung für alle - Trotzdem haben sie noch nicht genug, sondern treiben es nur noch schlimmer: Aus Silber gießen sie Götterfiguren, wie es ihnen gefällt. Sie sagen: ›Wer Gott opfern will, muss die Stierfiguren küssen!‹ Ihre Götter sind Menschenwerk, von Handwerkern hergestellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ họ càng phạm tội khi tạo những tượng bạc, những hình tượng khéo léo tạo nên bởi bàn tay con người. Họ bảo nhau: “Hãy dâng tế lễ cho các thần tượng, và hôn tượng bò con này!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ เขายิ่งทำบาปมากขึ้น เขาใช้เงินทำรูปเคารพเพื่อตัวเขาเอง เป็นเทวรูปที่ปั้นแต่งขึ้นอย่างชาญฉลาด ทั้งหมดล้วนแล้วแต่เป็นผลงานของช่างฝีมือ ผู้คนกล่าวถึงคนเหล่านี้ว่า “พวกเขาใช้มนุษย์เป็นเครื่องบูชา และจูบ เทวรูปลูกวัว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้พวกเขาทำบาปมากยิ่งขึ้น พวกเขาใช้เครื่องเงินหล่อรูปเคารพ และรูปบูชาให้แก่ตนเอง ด้วยความชำนาญ ล้วนเป็นงานของช่างฝีมือ มีการพูดถึงพวกเขาว่า “คนเหล่านั้นถวายมนุษย์เป็นเครื่องสักการะ และจูบรูปเคารพลูกโค”
交叉引用
- 歷代志下 33:23 - 但他不像他父親瑪拿西在耶和華面前那樣謙卑下來。這亞們的罪越犯越大。
- 耶利米書 10:8 - 他們如同畜牲，盡都愚昧。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭，
- 何西阿書 11:6 - 刀劍必臨到他們的城鎮， 毀壞門閂，吞滅眾人， 都因他們自己的計謀。
- 何西阿書 8:4 - 他們立君王，並非出於我； 立官長，我卻不知道。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。
- 羅馬書 2:5 - 你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子， 神公義的審判要顯示出來。
- 詩篇 115:4 - 他們的偶像是金的，是銀的， 是人手所造的，
- 詩篇 115:5 - 有口卻不能言， 有眼卻不能看，
- 詩篇 115:6 - 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
- 詩篇 115:7 - 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉卻不能說話。
- 詩篇 115:8 - 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。
- 以賽亞書 45:20 - 「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。
- 提摩太後書 3:13 - 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。
- 民數記 32:14 - 看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華說： 「禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不出於我， 結盟，卻不出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 何西阿書 8:6 - 因這牛犢是出於以色列， 是匠人所造的， 並不是 神。 撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
- 何西阿書 10:1 - 以色列是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。
- 以賽亞書 46:8 - 你們當記得這事，立定心意 。 叛逆的人哪，要留心思想。
- 詩篇 2:12 - 當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 撒母耳記上 10:1 - 撒母耳拿一瓶膏油倒在掃羅的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏；
- 歷代志下 28:13 - 對他們說：「你們不可把這些被擄的人帶到這裏，因我們已經得罪耶和華了。你們還想加增我們的罪惡過犯嗎？因為我們的罪過深重，已經有烈怒臨到以色列了。」
- 詩篇 135:17 - 有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
- 詩篇 135:18 - 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。
- 哈巴谷書 2:18 - 偶像有甚麼益處呢？ 製造者雕刻它， 鑄成偶像，作虛假的教師； 製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。
- 哈巴谷書 2:19 - 禍哉！那對木頭說「醒起」， 對啞巴石頭說「起來」的人！ 偶像豈能教導人呢？ 看哪，它以金銀包裹，其中並無氣息。
- 羅馬書 1:22 - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
- 羅馬書 1:23 - 將不能朽壞之 神的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。
- 羅馬書 1:24 - 所以， 神任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。
- 羅馬書 1:25 - 他們將 神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可稱頌的，直到永遠。阿們！
- 羅馬書 11:4 - 但 神的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
- 以賽亞書 44:17 - 然後又用剩下的一半做了一個神明，就是雕刻的偶像，向這偶像俯伏叩拜，向它禱告說：「求你拯救我，因你是我的神明。」
- 以賽亞書 44:18 - 他們既無知，又不思想；因為耶和華蒙蔽他們的眼，使他們看不見，塞住他們的心，使他們不明白。
- 以賽亞書 44:19 - 沒有一個心裏醒悟，有知識，有聰明，能說：「我曾拿一部分用火燃燒，在炭火上烤餅，也烤肉來吃。這剩下的，我豈要做可憎之像嗎？我豈可向木頭叩拜呢？」
- 以賽亞書 44:20 - 他以灰塵為食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」
- 耶利米書 10:4 - 人用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。
- 何西阿書 2:8 - 她不知道是我給她五穀、新酒和新的油， 又加添她的金銀； 他們卻用來供奉巴力。
- 以賽亞書 46:6 - 他們從錢囊中倒出金子， 用天平秤出銀子， 雇銀匠造成神像， 他們又俯伏，又叩拜。
- 列王紀上 19:18 - 但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾親吻巴力的。」