逐節對照
- New Living Translation - Jacob fled to the land of Aram, and there he earned a wife by tending sheep.
- 新标点和合本 - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服侍人， 为得妻与人放羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为娶妻子工作， 为娶妻子而牧放。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为娶妻子工作， 为娶妻子而牧放。
- 当代译本 - 雅各曾逃往亚兰， 以色列在那里为娶妻而服侍人， 为得到妻子而替人牧羊。
- 圣经新译本 - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻子而作工， 为得妻子而替人放羊。
- 现代标点和合本 - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服侍人， 为得妻与人放羊。
- 和合本（拼音版） - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服侍人， 为得妻与人放羊。
- New International Version - Jacob fled to the country of Aram ; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.
- New International Reader's Version - Jacob ran away to the country of Aram. There Israel served Laban to get a wife. He took care of sheep to pay for her.
- English Standard Version - Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep.
- The Message - Are you going to repeat the life of your ancestor Jacob? He ran off guilty to Aram, Then sold his soul to get ahead, and made it big through treachery and deceit. Your real identity is formed through God-sent prophets, who led you out of Egypt and served as faithful pastors. As it is, Ephraim has continually and inexcusably insulted God. Now he has to pay for his life-destroying ways. His Master will do to him what he has done.
- Christian Standard Bible - Jacob fled to the territory of Aram. Israel worked to earn a wife; he tended flocks for a wife.
- New American Standard Bible - Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep.
- New King James Version - Jacob fled to the country of Syria; Israel served for a spouse, And for a wife he tended sheep.
- Amplified Bible - Now Jacob (Israel) fled into the open country of Aram (Paddan-aram), And [there] Israel (Jacob) worked and served for a wife, And for a wife he kept sheep.
- American Standard Version - And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
- King James Version - And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
- New English Translation - Jacob fled to the country of Aram, then Israel worked to acquire a wife; he tended sheep to pay for her.
- World English Bible - Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.
- 新標點和合本 - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服事人， 為得妻與人放羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為娶妻子工作， 為娶妻子而牧放。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為娶妻子工作， 為娶妻子而牧放。
- 當代譯本 - 雅各曾逃往亞蘭， 以色列在那裡為娶妻而服侍人， 為得到妻子而替人牧羊。
- 聖經新譯本 - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻子而作工， 為得妻子而替人放羊。
- 呂振中譯本 - 從前 雅各 逃到 亞蘭 地， 以色列 為要得妻而服事 人 ， 為要得妻而 給人 放 羊 。）
- 現代標點和合本 - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服侍人， 為得妻與人放羊。
- 文理和合譯本 - 昔雅各遁至亞蘭、以色列為得妻而服役、為得婦而牧羊、
- 文理委辦譯本 - 昔雅各、以色列遁於亞蘭、供其服役、以牧群畜、而後有室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 雅各 遁至 亞蘭 地、 以色列 為得妻服事人、為得妻牧群畜、
- Nueva Versión Internacional - Jacob huyó a un campo de Aram; Israel trabajó cuidando ovejas en pago por su esposa.
- 현대인의 성경 - 옛날에 야곱이 메소포타미아로 갔다. 거기서 그는 아내를 얻고자 다른 사람을 섬기고 그의 양을 쳤으며
- Новый Русский Перевод - Иаков убежал в страну Арам. Он работал за жену, и, чтобы заплатить за нее, он пас овец .
- Восточный перевод - Якуб убежал в Месопотамию и там работал за жену: чтобы заплатить за неё, он пас овец .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб убежал в Месопотамию и там работал за жену: чтобы заплатить за неё, он пас овец .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб убежал в Месопотамию и там работал за жену: чтобы заплатить за неё, он пас овец .
- La Bible du Semeur 2015 - Puisque Galaad est inique ╵il ne vaut plus grand-chose , car ils offrent en sacrifice ╵des taureaux à Guilgal ; aussi leurs autels seront-ils ╵réduits en des tas de décombres dans les sillons des champs.
- リビングバイブル - ヤコブはアラム（シリヤ）へ逃げ、 羊の番をして妻をめとりました。
- Nova Versão Internacional - Jacó fugiu para a terra de Arã; Israel trabalhou para obter uma mulher; por ela cuidou de ovelhas.
- Hoffnung für alle - Schon damals in Gilead haben die Israeliten großes Unheil angerichtet und dadurch ihre Vernichtung heraufbeschworen! In Gilgal haben sie Stiere geopfert, darum werden ihre Altäre zerstört, ja, sie werden wie die Steinhaufen am Ackerrand!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp trốn sang đất A-ram; và Ít-ra-ên chăn bầy chiên để cưới vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบหนีไปยังแดนอารัม อิสราเอลปรนนิบัติรับใช้เพื่อจะได้ภรรยา เขาเลี้ยงแกะเพื่อจ่ายเป็นค่าตัวนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบหลบหนีไปยังดินแดนอารัม อิสราเอลทำงานรับใช้เพื่อจะได้ภรรยาจากที่นั่น และเขาเลี้ยงดูฝูงแกะเป็นค่าแรงงานสำหรับนาง
交叉引用
- Genesis 29:18 - Since Jacob was in love with Rachel, he told her father, “I’ll work for you for seven years if you’ll give me Rachel, your younger daughter, as my wife.”
- Genesis 29:19 - “Agreed!” Laban replied. “I’d rather give her to you than to anyone else. Stay and work with me.”
- Genesis 29:20 - So Jacob worked seven years to pay for Rachel. But his love for her was so strong that it seemed to him but a few days.
- Genesis 29:21 - Finally, the time came for him to marry her. “I have fulfilled my agreement,” Jacob said to Laban. “Now give me my wife so I can sleep with her.”
- Genesis 29:22 - So Laban invited everyone in the neighborhood and prepared a wedding feast.
- Genesis 29:23 - But that night, when it was dark, Laban took Leah to Jacob, and he slept with her.
- Genesis 29:24 - (Laban had given Leah a servant, Zilpah, to be her maid.)
- Genesis 29:25 - But when Jacob woke up in the morning—it was Leah! “What have you done to me?” Jacob raged at Laban. “I worked seven years for Rachel! Why have you tricked me?”
- Genesis 29:26 - “It’s not our custom here to marry off a younger daughter ahead of the firstborn,” Laban replied.
- Genesis 29:27 - “But wait until the bridal week is over; then we’ll give you Rachel, too—provided you promise to work another seven years for me.”
- Genesis 29:28 - So Jacob agreed to work seven more years. A week after Jacob had married Leah, Laban gave him Rachel, too.
- Genesis 32:27 - “What is your name?” the man asked. He replied, “Jacob.”
- Genesis 32:28 - “Your name will no longer be Jacob,” the man told him. “From now on you will be called Israel, because you have fought with God and with men and have won.”
- Genesis 31:41 - Yes, for twenty years I slaved in your house! I worked for fourteen years earning your two daughters, and then six more years for your flock. And you changed my wages ten times!
- Deuteronomy 26:5 - “You must then say in the presence of the Lord your God, ‘My ancestor Jacob was a wandering Aramean who went to live as a foreigner in Egypt. His family arrived few in number, but in Egypt they became a large and mighty nation.
- Genesis 28:1 - So Isaac called for Jacob, blessed him, and said, “You must not marry any of these Canaanite women.
- Genesis 28:2 - Instead, go at once to Paddan-aram, to the house of your grandfather Bethuel, and marry one of your uncle Laban’s daughters.
- Genesis 28:3 - May God Almighty bless you and give you many children. And may your descendants multiply and become many nations!
- Genesis 28:4 - May God pass on to you and your descendants the blessings he promised to Abraham. May you own this land where you are now living as a foreigner, for God gave this land to Abraham.”
- Genesis 28:5 - So Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan-aram to stay with his uncle Laban, his mother’s brother, the son of Bethuel the Aramean.
- Genesis 28:6 - Esau knew that his father, Isaac, had blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to find a wife, and that he had warned Jacob, “You must not marry a Canaanite woman.”
- Genesis 28:7 - He also knew that Jacob had obeyed his parents and gone to Paddan-aram.
- Genesis 28:8 - It was now very clear to Esau that his father did not like the local Canaanite women.
- Genesis 28:9 - So Esau visited his uncle Ishmael’s family and married one of Ishmael’s daughters, in addition to the wives he already had. His new wife’s name was Mahalath. She was the sister of Nebaioth and the daughter of Ishmael, Abraham’s son.
- Genesis 28:10 - Meanwhile, Jacob left Beersheba and traveled toward Haran.
- Genesis 28:11 - At sundown he arrived at a good place to set up camp and stopped there for the night. Jacob found a stone to rest his head against and lay down to sleep.
- Genesis 28:12 - As he slept, he dreamed of a stairway that reached from the earth up to heaven. And he saw the angels of God going up and down the stairway.
- Genesis 28:13 - At the top of the stairway stood the Lord, and he said, “I am the Lord, the God of your grandfather Abraham, and the God of your father, Isaac. The ground you are lying on belongs to you. I am giving it to you and your descendants.
- Genesis 28:14 - Your descendants will be as numerous as the dust of the earth! They will spread out in all directions—to the west and the east, to the north and the south. And all the families of the earth will be blessed through you and your descendants.
- Genesis 28:15 - What’s more, I am with you, and I will protect you wherever you go. One day I will bring you back to this land. I will not leave you until I have finished giving you everything I have promised you.”
- Genesis 28:16 - Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the Lord is in this place, and I wasn’t even aware of it!”
- Genesis 28:17 - But he was also afraid and said, “What an awesome place this is! It is none other than the house of God, the very gateway to heaven!”
- Genesis 28:18 - The next morning Jacob got up very early. He took the stone he had rested his head against, and he set it upright as a memorial pillar. Then he poured olive oil over it.
- Genesis 28:19 - He named that place Bethel (which means “house of God”), although it was previously called Luz.
- Genesis 28:20 - Then Jacob made this vow: “If God will indeed be with me and protect me on this journey, and if he will provide me with food and clothing,
- Genesis 28:21 - and if I return safely to my father’s home, then the Lord will certainly be my God.
- Genesis 28:22 - And this memorial pillar I have set up will become a place for worshiping God, and I will present to God a tenth of everything he gives me.”
- Genesis 27:43 - So listen carefully, my son. Get ready and flee to my brother, Laban, in Haran.