逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor le dijo a Oseas: «Ponle por nombre: “Pueblo ajeno”, porque ni ustedes son mi pueblo, ni yo soy su Dios.
- 新标点和合本 - 耶和华说：“给他起名叫罗阿米（就是“非我民”的意思）；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“给他起名叫罗‧阿米 ；因为你们不是我的子民，我也不是你们的上帝 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“给他起名叫罗‧阿米 ；因为你们不是我的子民，我也不是你们的 神 。”
- 当代译本 - 耶和华说：“给他取名叫罗·阿米 ，因为以色列人不再是我的子民，我也不再是他们的上帝。
- 圣经新译本 - 耶和华说：“给他起名叫罗．阿米（“罗‧阿米”意即“非我民”）；因为你们不是我的子民，我也不是你们的 神。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“给他起名叫罗阿米 ，因为你们不做我的子民，我也不做你们的神。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“给他起名叫罗阿米 ；因为你们不作我的子民，我也不作你们的上帝。”
- New International Version - Then the Lord said, “Call him Lo-Ammi (which means “not my people”), for you are not my people, and I am not your God.
- New International Reader's Version - Then the Lord said, “Name him Lo-Ammi.” Lo-Ammi means Not My People. “That’s because Israel is no longer my people. And I am no longer their God.
- English Standard Version - And the Lord said, “Call his name Not My People, for you are not my people, and I am not your God.”
- New Living Translation - And the Lord said, “Name him Lo-ammi—‘Not my people’—for Israel is not my people, and I am not their God.
- Christian Standard Bible - Then the Lord said: Name him Lo-ammi, for you are not my people, and I will not be your God.
- New American Standard Bible - And the Lord said, “Name him Lo-ammi, because you are not My people, and I am not your God.”
- New King James Version - Then God said: “Call his name Lo-Ammi, For you are not My people, And I will not be your God.
- Amplified Bible - And the Lord said, “Name him Lo-Ammi (not my people), for you are not My people and I am not your God.”
- American Standard Version - And Jehovah said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your God.
- King James Version - Then said God, Call his name Lo–ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
- New English Translation - Then the Lord said: “Name him ‘Not My People’ (Lo-Ammi), because you are not my people and I am not your God.”
- World English Bible - He said, “Call his name Lo-Ammi ; for you are not my people, and I will not be yours.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米 ；因為你們不是我的子民，我也不是你們的上帝 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米 ；因為你們不是我的子民，我也不是你們的 神 。」
- 當代譯本 - 耶和華說：「給他取名叫羅·阿米 ，因為以色列人不再是我的子民，我也不再是他們的上帝。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“給他起名叫羅．阿米（“羅‧阿米”意即“非我民”）；因為你們不是我的子民，我也不是你們的 神。
- 呂振中譯本 - 永恆主 說：『給他起名叫 非我民 ；因為你們不做我的子民，我也不做你們的 上帝 。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「給他起名叫羅阿米 ，因為你們不做我的子民，我也不做你們的神。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、名之羅阿米、蓋爾曹非我民、我不為爾上帝、○
- 文理委辦譯本 - 主曰、可命名囉亞米、 蓋爾曹非我民、我非爾上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、可稱其名曰 羅阿米 、 羅阿米譯即非我民之義 蓋爾曹非我民、我不復為爾之天主、○
- 현대인의 성경 - 여호와께서 호세아에게 말씀하셨다. “너는 그 이름을 ‘로 – 암미’ 라고 불러라. 너희는 내 백성이 아니며 나도 너희 하나님이 아니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал: – Назови его Ло-Амми , потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.
- Восточный перевод - Тогда Вечный сказал: – Назови его Ло-Амми («не Мой народ»), потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный сказал: – Назови его Ло-Амми («не Мой народ»), потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный сказал: – Назови его Ло-Амми («не Мой народ»), потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Osée : Appelle-le Lo-Ammi (Pas mon peuple) car vous n’êtes pas mon peuple, et moi, Je suis, je ne suis rien pour vous .
- リビングバイブル - そして神は言いました。「その子をロ・アミ（『わたしのものではない』の意）と名づけよ。イスラエルはわたしのものではなく、わたしも彼らの神ではないからだ。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor disse: “Dê-lhe o nome de Lo-Ami , pois vocês não são meu povo, e eu não sou seu Deus.
- Hoffnung für alle - Da sagte der Herr: »Er soll Lo-Ammi (›nicht mein Volk‹) heißen. Denn ihr seid nicht mehr mein Volk, und ich bin nicht mehr für euch da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Hãy đặt tên nó là Lô Am-mi—tức ‘không phải dân Ta’—vì Ít-ra-ên không còn là dân Ta nữa, và Ta cũng không còn là Đức Chúa Trời của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสว่า “จงเรียกเขาว่าโลอัมมี เพราะพวกเจ้าไม่ใช่ประชากรของเราและเราไม่ใช่พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “จงตั้งชื่อเขาว่า โลอัมมี เพราะเจ้าไม่ใช่ชนชาติของเรา และเราไม่ใช่พระเจ้าของพวกเจ้า
交叉引用
- Jeremías 15:1 - El Señor me dijo: «Aunque Moisés y Samuel se presentaran ante mí, no tendría compasión de este pueblo. ¡Échalos de mi presencia! ¡Que se vayan!