Hosea 1:5 In der Ebene Jesreel werde ich die Heeresmacht der Israeliten zerbrechen.«

1:5 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - In der Ebene Jesreel werde ich die Heeresmacht der Israeliten zerbrechen.«
新标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本2010（神版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
当代译本 - 那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
圣经新译本 - “到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
现代标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本（拼音版） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
New International Version - In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
New International Reader's Version - At that time I will break their military power. It will happen in the Valley of Jezreel.”
English Standard Version - And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
New Living Translation - I will break its military power in the Jezreel Valley.”
Christian Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in Jezreel Valley.
New American Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
New King James Version - It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
Amplified Bible - On that day I will break the bow [of the military power] of Israel in the Valley of Jezreel.”
American Standard Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
King James Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
New English Translation - At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”
World English Bible - It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
新標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
當代譯本 - 那時，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
聖經新譯本 - “到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”
呂振中譯本 - 當那日、我必在耶斯列山谷折斷以色列的弓。』
現代標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
文理和合譯本 - 是日我必折以色列之弓於耶斯列谷、
文理委辦譯本 - 當日在耶斯烈谷、我將折以色列族之弓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日我將在耶斯烈谷、谷或作平原折以色列之弓、
Nueva Versión Internacional - Ese día quebraré el arco de Israel en el valle de Jezrel».
현대인의 성경 - 그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾어 버릴 것이다.”
Новый Русский Перевод - В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.
Восточный перевод - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Я сокрушу мощь Исроила там же, в долине Изреель.
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
Nova Versão Internacional - Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ bẻ gãy uy quyền của Ít-ra-ên trong Trũng Gít-rê-ên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเราจะหักธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น เราจะหักแอกของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”

交叉引用

Hosea 2:18 - Ja, ich, der Herr, verspreche: An diesem Tag wird sie nicht mehr zu mir sagen: ›Mein Baal ‹, sondern sie wird mich wieder ihren Mann nennen.
Jeremia 49:34 - Zu Beginn der Regierungszeit König Zedekias von Juda empfing der Prophet Jeremia vom Herrn diese Botschaft über Elam:
Jeremia 49:35 - »So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Seht her, ich zerbreche die Bogen der Elamiter, durch die sie vorher unschlagbar waren.
Jeremia 51:56 - Ja, sie kommen und verwandeln Babylonien in eine Wüste, sie nehmen die Soldaten gefangen und zerbrechen ihre Bogen. Denn ich, der Herr, bin ein Gott, der Vergeltung übt und sie so straft, wie sie es verdienen.
2. Könige 15:29 - Während Pekachs Regierungszeit griff der assyrische König Tiglat-Pileser Israel an. Er eroberte die Städte Ijon, Abel-Bet-Maacha, Janoach, Kedesch und Hazor und nahm die Gebiete von Gilead und Galiläa ein sowie das ganze Stammesgebiet von Naftali. Die Bewohner der eroberten Gebiete verschleppte er nach Assyrien.
Psalm 37:15 - Doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, und ihre Bogen zersplittern in ihrer Hand.
Psalm 46:9 - Kommt und seht, was der Herr Großes getan hat! Seine Taten verbreiten Entsetzen.
Josua 17:16 - Die Nachkommen von Josef sagten: »Das Bergland ist zu klein für uns; und unten im Flachland wohnen die Kanaaniter. In der ganzen Jesreel-Ebene bis hinab nach Bet-Schean mit seinen Dörfern besitzen sie eiserne Kriegswagen.«
Richter 6:33 - Alle Midianiter, Amalekiter und die Völker aus dem Osten versammelten sich, überquerten den Jordan und schlugen ihr Lager in der Jesreel-Ebene auf.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - In der Ebene Jesreel werde ich die Heeresmacht der Israeliten zerbrechen.«
新标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本2010（神版-简体） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
当代译本 - 那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
圣经新译本 - “到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
现代标点和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
和合本（拼音版） - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
New International Version - In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
New International Reader's Version - At that time I will break their military power. It will happen in the Valley of Jezreel.”
English Standard Version - And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
New Living Translation - I will break its military power in the Jezreel Valley.”
Christian Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in Jezreel Valley.
New American Standard Bible - On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
New King James Version - It shall come to pass in that day That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
Amplified Bible - On that day I will break the bow [of the military power] of Israel in the Valley of Jezreel.”
American Standard Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
King James Version - And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
New English Translation - At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”
World English Bible - It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
新標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
當代譯本 - 那時，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
聖經新譯本 - “到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”
呂振中譯本 - 當那日、我必在耶斯列山谷折斷以色列的弓。』
現代標點和合本 - 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
文理和合譯本 - 是日我必折以色列之弓於耶斯列谷、
文理委辦譯本 - 當日在耶斯烈谷、我將折以色列族之弓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日我將在耶斯烈谷、谷或作平原折以色列之弓、
Nueva Versión Internacional - Ese día quebraré el arco de Israel en el valle de Jezrel».
현대인의 성경 - 그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾어 버릴 것이다.”
Новый Русский Перевод - В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.
Восточный перевод - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Я сокрушу мощь Исроила там же, в долине Изреель.
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
Nova Versão Internacional - Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ bẻ gãy uy quyền của Ít-ra-ên trong Trũng Gít-rê-ên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเราจะหักธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น เราจะหักแอกของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”

Hosea 2:18 - Ja, ich, der Herr, verspreche: An diesem Tag wird sie nicht mehr zu mir sagen: ›Mein Baal ‹, sondern sie wird mich wieder ihren Mann nennen.
Jeremia 49:34 - Zu Beginn der Regierungszeit König Zedekias von Juda empfing der Prophet Jeremia vom Herrn diese Botschaft über Elam:
Jeremia 49:35 - »So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Seht her, ich zerbreche die Bogen der Elamiter, durch die sie vorher unschlagbar waren.
Jeremia 51:56 - Ja, sie kommen und verwandeln Babylonien in eine Wüste, sie nehmen die Soldaten gefangen und zerbrechen ihre Bogen. Denn ich, der Herr, bin ein Gott, der Vergeltung übt und sie so straft, wie sie es verdienen.
2. Könige 15:29 - Während Pekachs Regierungszeit griff der assyrische König Tiglat-Pileser Israel an. Er eroberte die Städte Ijon, Abel-Bet-Maacha, Janoach, Kedesch und Hazor und nahm die Gebiete von Gilead und Galiläa ein sowie das ganze Stammesgebiet von Naftali. Die Bewohner der eroberten Gebiete verschleppte er nach Assyrien.
Psalm 37:15 - Doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, und ihre Bogen zersplittern in ihrer Hand.
Psalm 46:9 - Kommt und seht, was der Herr Großes getan hat! Seine Taten verbreiten Entsetzen.
Josua 17:16 - Die Nachkommen von Josef sagten: »Das Bergland ist zu klein für uns; und unten im Flachland wohnen die Kanaaniter. In der ganzen Jesreel-Ebene bis hinab nach Bet-Schean mit seinen Dörfern besitzen sie eiserne Kriegswagen.«
Richter 6:33 - Alle Midianiter, Amalekiter und die Völker aus dem Osten versammelten sich, überquerten den Jordan und schlugen ihr Lager in der Jesreel-Ebene auf.