逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你們要仔細思想這位耶穌如何忍受罪人的頂撞，免得疲倦灰心。
- 新标点和合本 - 那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要仔细想想这位忍受了罪人如此顶撞的耶稣，你们就不致心灰意懒了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要仔细想想这位忍受了罪人如此顶撞的耶稣，你们就不致心灰意懒了。
- 当代译本 - 你们要思想这位忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。
- 圣经新译本 - 这位忍受罪人那样顶撞的耶稣，你们要仔细思想，免得疲倦灰心。
- 中文标准译本 - 其实，你们应当仔细地思想耶稣如何忍受了罪人的顶撞，这样你们心里 就不会因丧气而疲倦。
- 现代标点和合本 - 那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。
- 和合本（拼音版） - 那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。
- New International Version - Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
- New International Reader's Version - He made it through these attacks by sinners. So think about him. Then you won’t get tired. You won’t lose hope.
- English Standard Version - Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.
- New Living Translation - Think of all the hostility he endured from sinful people; then you won’t become weary and give up.
- Christian Standard Bible - For consider him who endured such hostility from sinners against himself, so that you won’t grow weary and give up.
- New American Standard Bible - For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.
- New King James Version - For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls.
- Amplified Bible - Just consider and meditate on Him who endured from sinners such bitter hostility against Himself [consider it all in comparison with your trials], so that you will not grow weary and lose heart.
- American Standard Version - For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.
- King James Version - For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
- New English Translation - Think of him who endured such opposition against himself by sinners, so that you may not grow weary in your souls and give up.
- World English Bible - For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.
- 新標點和合本 - 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要仔細想想這位忍受了罪人如此頂撞的耶穌，你們就不致心灰意懶了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要仔細想想這位忍受了罪人如此頂撞的耶穌，你們就不致心灰意懶了。
- 當代譯本 - 你們要思想這位忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。
- 聖經新譯本 - 這位忍受罪人那樣頂撞的耶穌，你們要仔細思想，免得疲倦灰心。
- 呂振中譯本 - 他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。
- 中文標準譯本 - 其實，你們應當仔細地思想耶穌如何忍受了罪人的頂撞，這樣你們心裡 就不會因喪氣而疲倦。
- 現代標點和合本 - 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
- 文理和合譯本 - 其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、
- 文理委辦譯本 - 人以橫逆相加、彼忍之、爾當追思、勿怠爾志、勿喪爾膽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼忍惡人如此之橫逆、爾當思之、免爾疲倦喪膽、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。
- Nueva Versión Internacional - Así, pues, consideren a aquel que perseveró frente a tanta oposición por parte de los pecadores, para que no se cansen ni pierdan el ánimo.
- 현대인의 성경 - 여러분은 죄인들의 이런 증오를 몸소 참으신 예수님을 생각하면서 낙심하지 말고 용기를 내십시오.
- Новый Русский Перевод - Подумайте о Нем, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
- Восточный перевод - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Pensez à celui qui a enduré de la part des hommes pécheurs une telle opposition contre lui, pour que vous ne vous laissiez pas abattre par le découragement.
- リビングバイブル - 罪人たちの恐ろしい反抗を忍ばれたイエスのことを、いつも思っていなさい。あなたがたが気力を失い、弱り果てることがないためです。
- Nestle Aland 28 - ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
- Nova Versão Internacional - Pensem bem naquele que suportou tal oposição dos pecadores contra si mesmo, para que vocês não se cansem nem desanimem.
- Hoffnung für alle - Vergesst nicht, wie viel Hass und Anfeindung er von gottlosen Menschen ertragen musste, damit auch ihr in Zeiten der Verfolgung nicht den Mut verliert und aufgebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy ghi nhớ gương kiên nhẫn của Chúa trước những cuộc tiến công vũ bão của bọn người tội lỗi, để khỏi nản lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายจงใคร่ครวญถึงพระองค์ผู้ทรงทนการต่อต้านเช่นนั้นจากคนบาป เพื่อว่าท่านจะได้ไม่อ่อนล้าและท้อแท้ใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนึกถึงพระองค์ผู้อดทนต่อคนบาปซึ่งมุ่งร้ายต่อพระองค์มากเช่นนั้น ท่านจะได้ไม่อ่อนใจและท้อถอย
- Thai KJV - ด้วยว่าท่านทั้งหลายจงพินิจคิดถึงพระองค์ ผู้ได้ทรงทนเอาการติเตียนนินทาแห่งคนบาปต่อพระองค์มากเท่าใด เพื่อท่านทั้งหลายจะไม่อ่อนระอาใจไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ใคร่ครวญถึงพระองค์ผู้ที่ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสจากคนบาปที่ต่อต้านพระองค์ เพื่อพวกคุณจะได้ไม่ท้อใจหรือยอมแพ้
- onav - فَتَأَمَّلُوا مَلِيًّا مَا قَاسَاهُ بِتَحَمُّلِهِ تِلْكَ الْمُعَامَلَةَ الْعَنِيفَةَ الَّتِي عَامَلَهُ بِها الْخَاطِئُونَ، لِكَيْ لَا تَتْعَبُوا وَتَنْهَارُوا!
交叉引用
- 約翰福音 10:20 - 他們當中有許多人說：“他有鬼附身，發瘋了！為甚麼要聽他呢？”
- 約翰福音 12:9 - 有一大群猶太人知道耶穌在那裡，就都來了，他們不僅是為了耶穌的緣故，也是要看看耶穌使他從死人中復活的拉撒路。
- 約翰福音 12:10 - 於是，那些祭司長決心把拉撒路也殺掉，
- 約翰福音 10:31 - 猶太人又拿起石頭要打他。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌對他們說：“我把許多從父而來的善事顯給你們看，你們是為哪一件事要用石頭打我呢？”
- 約翰福音 10:33 - 猶太人回答：“我們用石頭打你，不是為了甚麼善事，而是為你褻瀆的罪；因為你不過是人，竟然把自己當作 神！”
- 約翰福音 10:34 - 耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？
- 約翰福音 10:35 - 聖經是不能廢除的，如果那些承受 神的道的人，尚且被稱為神，
- 約翰福音 10:36 - 那麼，父分別為聖又差遣到世上來的這一位，他自稱是 神的兒子，你們就說他在褻瀆嗎？
- 約翰福音 10:37 - 如果我不做我父的工作，你們就不要信我；
- 約翰福音 10:38 - 如果我做了，你們即使不信我，也應當信這些工作，好使你們確實知道，父在我裡面，我也在父裡面。”
- 約翰福音 10:39 - 於是，他們又試圖逮捕耶穌，他卻從他們的手中逃脫了。
- 馬太福音 11:19 - 人子來了，又吃又喝，他們卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但智慧藉著行為已經證實自己是對的了。”
- 馬太福音 12:24 - 法利賽人聽見了，卻說：“這個人趕鬼，只不過是靠鬼王別西卜！”
- 路加福音 2:34 - 西緬給他們祝福，對他母親馬利亞說：“要知道，這孩子蒙 神選定，要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，又要成為遭人反對的標記，
- 路加福音 4:28 - 聽見這話，會堂裡人人怒氣填胸，
- 路加福音 4:29 - 起來把他趕出城外。那城建在山上，他們就把他拉到山崖上，要推他一頭栽下懸崖。
- 馬太福音 22:15 - 法利賽人就去商量怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
- 馬太福音 21:46 - 就想抓住他，卻又害怕群眾，因為群眾都認為耶穌是先知。
- 約翰福音 8:48 - 猶太人反駁耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且有鬼附身，不是很對嗎？”
- 約翰福音 8:49 - 耶穌回答：“我並沒有鬼附身。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。
- 約翰福音 9:40 - 有些和耶穌在一起的法利賽人聽了這些話，就說：“難道我們也是盲眼的嗎？”
- 約翰福音 8:52 - 猶太人對他說：“現在我們知道你的確是有鬼附身了！亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說‘人如果遵守我的道，必定永遠不會經歷死亡’，
- 路加福音 19:39 - 群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”
- 路加福音 19:40 - 耶穌回答：“我告訴你們，如果這些人不做聲，石頭也要喊叫了！”
- 約翰福音 7:12 - 群眾當中有很多人對他喃喃議論，有的說：“他是好人。”有的說：“不，他在欺騙群眾。”
- 箴言 24:10 - 你在患難時若懈怠， 你的力量就會微小！
- 馬太福音 21:23 - 耶穌進了殿院，正在教導人的時候，那些祭司長和民間的長老前來問他：“你憑甚麼權柄做這些事？誰給你這權柄？”
- 路加福音 16:14 - 這一切的話，貪財的法利賽人都在聽，並且不斷嗤笑耶穌。
- 約翰福音 8:13 - 法利賽人對他說：“你為自己作證，你的見證不真。”
- 馬太福音 21:15 - 那些祭司長和經學家看見耶穌所行的奇蹟，又看見孩子們在殿中喊叫“和散那歸於大衛之子”，就很生氣，
- 馬太福音 21:16 - 對耶穌說：“你聽見他們在說甚麼嗎？”耶穌回答：“我聽見了。經上說： ‘你從孩童和乳兒的口中， 為自己預備了讚美。’ 難道你們從來沒有讀過嗎？”
- 路加福音 15:2 - 法利賽人和經學家就喃喃抱怨說：“這個人歡迎罪人，和他們一起用餐。”
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人就開始對耶穌深惡痛絕，質問他很多的事，
- 路加福音 11:54 - 伺機要從他的口中抓到把柄。
- 約翰福音 18:22 - 耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役就打了他一巴掌，說：“你竟敢這樣回答大祭司嗎？”
- 路加福音 5:21 - 經學家和法利賽人就反駁，說：“這人是誰，竟然在說褻瀆的話？除了 神一位以外，誰能赦罪呢？”
- 約翰福音 8:59 - 於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
- 馬太福音 15:2 - “你的門徒為甚麼違背古人的傳統，吃餅前不洗手呢？”
- 路加福音 11:15 - 有些人卻說：“他趕鬼是靠鬼王別西卜！”
- 路加福音 11:16 - 另有些人試探他，向他要求一個從天上來的神蹟。
- 以賽亞書 50:4 - 主耶和華賜給我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語幫助疲乏的人； 主每天清晨喚醒我，喚醒我的耳朵， 使我能像受教者一樣聆聽。
- 以賽亞書 40:30 - 年輕人會疲乏困倦， 強壯的人也必衰弱，
- 以賽亞書 40:31 - 但仰望耶和華的人將重新得力； 他們如鷹展翅上騰， 奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
- 提摩太後書 2:7 - 你要思考我的話，因為主會在一切事上賜給你領悟的能力。
- 提摩太後書 2:8 - 你要記住耶穌基督，他已經從死人中復活，是大衛的後裔，這就是我所傳的福音。
- 路加福音 13:13 - 耶穌用雙手按在她頭上，她立刻直起腰來，不住歸榮耀給 神。
- 路加福音 13:14 - 因為耶穌在安息日治病，會堂的主管就氣衝衝地對群眾說：“應該工作的有六天，你們來求醫，要在這六天裡，不要在安息日這一天！”
- 申命記 20:3 - 對他們說：‘以色列啊，你要聽！現在你們將近與仇敵作戰，不要因他們而膽怯、懼怕、驚慌、害怕；
- 路加福音 14:1 - 在安息日，耶穌進了法利賽人一個首領家裡用餐，有些人一直監視耶穌。
- 希伯來書 12:5 - 難道你們忘記了 神勸你們像勸兒子一樣的話嗎？他說： “我兒，你不要藐視主的管教， 受懲戒的時候也不要喪氣，
- 帖撒羅尼迦後書 3:13 - 弟兄們，你們行善不可灰心。
- 馬太福音 10:24 - “沒有學生超過老師，也沒有奴僕超過主人。
- 馬太福音 10:25 - 學生能像老師一樣，奴僕能像主人一樣，那就夠了。如果連一家之主，他們也叫做鬼王別西卜，更何況他的家人呢！
- 撒母耳記上 12:24 - 你們只要敬畏耶和華，誠實地全心侍奉他；你們要想想他為你們做了何等大的事。
- 哥林多後書 4:1 - 所以，我們既然蒙了憐憫，得到這職事，就不沮喪，
- 約翰福音 5:16 - 因此，猶太人開始迫害耶穌，因為他不斷在安息日做這些事。
- 希伯來書 3:1 - 因此，同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應該思想我們宣認為使徒和大祭司的耶穌，
- 希伯來書 12:2 - 專一注視耶穌，就是信心的先驅和完成者；他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在 神寶座的右邊。
- 約翰福音 15:18 - “如果世界恨你們，你們要知道，世界在恨你們之前就已經恨我了。
- 約翰福音 15:19 - 如果你們屬於世界，世界就會愛自己的人；但因為你們不屬於世界，而是我從世界上揀選了你們，所以世界就恨你們。
- 約翰福音 15:20 - 你們要記住我對你們說過的話：‘奴僕不能大過主人。’他們如果迫害了我，也會迫害你們；他們如果遵守了我的話，也會遵守你們的話。
- 約翰福音 15:21 - 但因我的名，他們要對你們做這一切，因為他們不認識差遣我來的那一位。
- 約翰福音 15:22 - 假如我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪無可推諉。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的人，也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 假如我沒有在他們中間做過別人沒有做過的工作，他們就沒有罪；但現在他們雖然看見了，卻恨我和我的父。
- 啟示錄 2:3 - 我還知道你堅忍不拔，曾為我的名含辛茹苦，並不困倦。
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們啊，你們務要堅定不移，常常努力多做主工，因為你們知道，你們的勞苦在主裡並不徒然。
- 哥林多後書 4:16 - 所以，我們並不沮喪，雖然我們外在的人漸漸朽壞，內在的人卻日日更新，
- 加拉太書 6:9 - 我們行善不要灰心；如果堅持不懈，到了適當時候就會有收成。