逐節對照
- 中文標準譯本 - 「萬軍之耶和華如此說：你去向祭司們詢問律法，說：
- 新标点和合本 - “万军之耶和华如此说：你要向祭司问律法，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “万军之耶和华如此说，你要向祭司请教律法，说：
- 和合本2010（神版-简体） - “万军之耶和华如此说，你要向祭司请教律法，说：
- 当代译本 - “万军之耶和华说，‘你去问祭司律法怎么说，
- 圣经新译本 - “万军之耶和华这样说：你要向祭司询问有关律法的事说：
- 中文标准译本 - “万军之耶和华如此说：你去向祭司们询问律法，说：
- 现代标点和合本 - “万军之耶和华如此说：你要向祭司问律法，
- 和合本（拼音版） - “万军之耶和华如此说：你要向祭司问律法说，
- New International Version - “This is what the Lord Almighty says: ‘Ask the priests what the law says:
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all speaks. He says, “Ask the priests what the law says.
- English Standard Version - “Thus says the Lord of hosts: Ask the priests about the law:
- New Living Translation - “This is what the Lord of Heaven’s Armies says. Ask the priests this question about the law:
- Christian Standard Bible - “This is what the Lord of Armies says: Ask the priests for a ruling.
- New American Standard Bible - “The Lord of armies says this: ‘Now ask the priests for a ruling:
- New King James Version - “Thus says the Lord of hosts: ‘Now, ask the priests concerning the law, saying,
- Amplified Bible - “Thus says the Lord of hosts, ‘Ask the priests for a ruling:
- American Standard Version - Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,
- King James Version - Thus saith the Lord of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,
- New English Translation - “The Lord who rules over all says, ‘Ask the priests about the law.
- World English Bible - “Yahweh of Armies says: Ask now the priests concerning the law, saying,
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：「你要向祭司問律法，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說，你要向祭司請教律法，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說，你要向祭司請教律法，說：
- 當代譯本 - 「萬軍之耶和華說，『你去問祭司律法怎麼說，
- 聖經新譯本 - “萬軍之耶和華這樣說：你要向祭司詢問有關律法的事說：
- 呂振中譯本 - 『萬軍之永恆主這麼說：你要向祭司問禮節的規矩說：
- 現代標點和合本 - 「萬軍之耶和華如此說：你要向祭司問律法，
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華云、問法律於祭司曰、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、當問法於祭司曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、當問法於祭司、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor Todopoderoso: “Consulta a los sacerdotes sobre las cosas sagradas”». Entonces Hageo les planteó lo siguiente:
- 현대인의 성경 - “전능한 나 여호와가 말한다. 너는 율법에 대하여 제사장에게 이렇게 물어 보아라.
- Новый Русский Перевод - – Так говорит Господь Сил: Спроси священников, что говорит Закон:
- Восточный перевод - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Спроси священнослужителей, что говорит Закон:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Спроси священнослужителей, что говорит Закон:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Спроси священнослужителей, что говорит Закон:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Demande donc aux prêtres leurs instructions. Dis-leur :
- リビングバイブル - 祭司たちに、律法について次のように尋ねよ。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Faça aos sacerdotes a seguinte pergunta sobre a Lei:
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Bitte die Priester um eine Weisung. Frage sie:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán. Hãy hỏi các thầy tế lễ về luật:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า ‘จงถามปุโรหิตดูเถิดว่าบทบัญญัติระบุไว้อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ว่า ‘จงถามบรรดาปุโรหิตเรื่องกฎบัญญัติ
交叉引用
- 提多書 1:9 - 堅守那合乎教導的信實話語；這是為了要他不但能用健全的教義勸勉人，而且能使那些反對的人知罪。
- 申命記 17:8 - 你城中如果有難以裁決的案件，如殺人流血的案件、爭訟的案件或打鬥的案件，你要起身，上耶和華你的神所選擇的地方去，
- 申命記 17:9 - 來到利未祭司們和那時在任的審判官那裡求問，他們就會把案件的判決告訴你。
- 申命記 17:10 - 你要執行他們在耶和華選擇的那地方告訴你的判語，謹守遵行他們所指示你的一切。
- 申命記 17:11 - 你要執行他們所指示你的條例、他們所告訴你的判決；他們向你宣告的判語，你不可偏離左右。
- 申命記 33:10 - 他們將把你的法規教給雅各， 把你的律法教給以色列； 他們要把香擺在你面前， 把全燒祭擺在你的祭壇上。
- 利未記 10:10 - 為要分別聖與俗、潔淨與不潔淨，
- 利未記 10:11 - 並且把耶和華藉著摩西所指示的一切律例，教導給以色列子民。」
- 瑪拉基書 2:7 - 祭司的嘴當謹守知識，人當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。」