逐節對照
- 中文標準譯本 - 看哪，我要興起迦勒底人， 他們是殘忍暴躁的民族， 他們橫行遍地， 占有不屬於自己的住處。
- 新标点和合本 - 我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 霸占不属自己的住处。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 霸占不属自己的住处。
- 当代译本 - 我要使凶残、暴虐的迦勒底人兴起。 他们要席卷天下， 强占别人的家园。
- 圣经新译本 - 就是要兴起迦勒底人，那残忍凶暴的民； 他们遍行全地，占领别人的家园。
- 中文标准译本 - 看哪，我要兴起迦勒底人， 他们是残忍暴躁的民族， 他们横行遍地， 占有不属于自己的住处。
- 现代标点和合本 - 我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
- 和合本（拼音版） - 我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
- New International Version - I am raising up the Babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwellings not their own.
- New International Reader's Version - I am going to send the armies of Babylon to attack you. They are very mean. They move quickly. They sweep across the whole earth. They take over homes that do not belong to them.
- English Standard Version - For behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth, to seize dwellings not their own.
- New Living Translation - I am raising up the Babylonians, a cruel and violent people. They will march across the world and conquer other lands.
- Christian Standard Bible - Look! I am raising up the Chaldeans, that bitter, impetuous nation that marches across the earth’s open spaces to seize territories not its own.
- New American Standard Bible - For behold, I am raising up the Chaldeans, That grim and impetuous people Who march throughout the earth, To take possession of dwelling places that are not theirs.
- New King James Version - For indeed I am raising up the Chaldeans, A bitter and hasty nation Which marches through the breadth of the earth, To possess dwelling places that are not theirs.
- Amplified Bible - For behold, I am raising up the Chaldeans [who rule in Babylon], That fierce and impetuous nation Who march throughout the earth To take possession of dwelling places that do not belong to them.
- American Standard Version - For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling-places that are not theirs.
- King James Version - For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
- New English Translation - Look, I am about to empower the Babylonians, that ruthless and greedy nation. They sweep across the surface of the earth, seizing dwelling places that do not belong to them.
- World English Bible - For, behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.
- 新標點和合本 - 我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 霸佔不屬自己的住處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 霸佔不屬自己的住處。
- 當代譯本 - 我要使兇殘、暴虐的迦勒底人興起。 他們要席捲天下， 強佔別人的家園。
- 聖經新譯本 - 就是要興起迦勒底人，那殘忍兇暴的民； 他們遍行全地，佔領別人的家園。
- 呂振中譯本 - 因為你看吧，我在激起 迦勒底 人、 那殘酷暴躁的國、 那向廣大地區進發、 佔據不屬自己住處的。
- 現代標點和合本 - 我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 占據那不屬自己的住處。
- 文理和合譯本 - 我將興起迦勒底人是乃殘酷暴躁之邦、徧行大地、據非己之居所、
- 文理委辦譯本 - 我將使迦勒底人振興、殘忍疾作、遍行天下、強據邦國、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將使 迦勒底 人興起、斯族殘忍暴躁、徧行天下、 天下原文作寛闊之地 強據非己之邑、
- Nueva Versión Internacional - Estoy incitando a los caldeos, ese pueblo despiadado e impetuoso, que recorre toda la tierra para apoderarse de territorios ajenos.
- 현대인의 성경 - 내가 사납고 성급한 백성 바빌로니아 사람을 일으키겠다. 그들은 온 세상을 휩쓸고 다니면서 남의 땅을 마구 점령하는 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Я подниму халдеев , неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.
- Восточный перевод - Я подниму вавилонян, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подниму вавилонян, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подниму вавилонян, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais faire venir ╵les Chaldéens , peuple féroce ╵et déchaîné, qui parcourt les étendues de la terre pour prendre possession ╵des demeures d’autrui.
- リビングバイブル - 地上の新しい勢力として、カルデヤ人を起こす。 残忍で横暴なこの民は、世界を行き巡り、征服する。
- Nova Versão Internacional - Estou trazendo os babilônios , nação cruel e impetuosa, que marcha por toda a extensão da terra para apoderar-se de moradias que não lhe pertencem.
- Hoffnung für alle - Denn schon bald lasse ich die Babylonier zu großer Macht gelangen, dieses grausame und von Kampflust getriebene Volk. Ihre Truppen durchstreifen die ganze Welt und reißen ein Land nach dem anderen an sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho người Ba-by-lôn nổi lên, đây là một dân tộc dữ tợn và hung hăng. Chúng tiến quân qua những vùng đất trên thế giới để chiếm đoạt các đồn trại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำลังจะให้ชาวบาบิโลน มีอำนาจขึ้นมา พวกเขาเป็นชนชาติที่โหดร้ายและเลือดร้อน ซึ่งกรีธาทัพไปทั่วโลก เพื่อยึดครองดินแดนที่ไม่ใช่ของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากำลังจะให้บรรดาชาวเคลเดีย มีอำนาจขึ้น พวกเขาเป็นประชาชาติที่โหดร้ายและยับยั้งไม่อยู่ ซึ่งเดินไปตามความกว้างของแผ่นดินโลก เพื่อยึดที่อาศัยของผู้อื่น
交叉引用
- 以賽亞書 39:6 - 『看哪！日子將要來到，你家中的一切，以及你祖先積蓄到今日的一切，都要被擄到巴比倫去，一樣也不留。』耶和華還說：
- 以賽亞書 39:7 - 『從你而出的、你親生的兒子們中，必有被帶到巴比倫王宮中作太監的。』」
- 申命記 28:49 - 耶和華會從遠方，從地極帶來一個民族，像老鷹那樣疾飛攻擊你。那民族你聽不懂他們的語言，
- 申命記 28:50 - 那民族面貌凶猛，不眷顧老年人，也不恩待少年人。
- 申命記 28:51 - 它會吞噬你牲畜的幼崽和土地的出產，直到你被除滅。它不會給你留下五穀、新酒和新油，以及你的牛犢和羊羔，直到把你消滅。
- 申命記 28:52 - 它會把你圍困在你的各城裡，直到你在全地所依靠的那些高大、堅固的城牆倒塌了；它必在你的神耶和華賜給你的全地上，在你的各城圍困你。
- 歷代志下 36:6 - 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鏈捆住他，把他帶到巴比倫。
- 以賽亞書 23:13 - 看哪！迦勒底人之地—— 這地上的國民已經不在了。 亞述人把這地指定給曠野的走獸； 他們立起攻城塔， 把城堡徹底摧毀， 使地變為廢墟。
- 歷代志下 36:17 - 於是，耶和華使迦勒底人的王上來攻擊他們，在他們的聖殿中用刀劍殺死他們的青年人，不憐恤少男少女、老人弱者；耶和華把他們全都交在他的手中。
- 列王紀下 24:2 - 耶和華派遣迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍以及亞捫人的軍隊來攻打約雅敬。耶和華派遣他們攻打猶大，要消滅猶大，正如耶和華藉著他的僕人眾先知所宣告的話。