Бытие 9:6 Кто бы ни пролил кровь человека, рукою человека прольется и его кровь. Потому что человек создан по образу Божьему.

9:6 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Кто бы ни пролил кровь человека, рукою человека прольется и его кровь. Потому что человек создан по образу Божьему.
新标点和合本 - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为　神造人是照自己的形像造的。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。
和合本2010（神版-简体） - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为　神造人，是照自己的形像造的。
当代译本 - 凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。
圣经新译本 - 流人血的，人也必流他的血；因为　神造人，是按着他自己的形象。
中文标准译本 - 那杀人流血的，他必被杀流血，因为神是按照自己的形象造人的。
现代标点和合本 - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人是照自己的形像造的。
和合本（拼音版） - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。
New International Version - “Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
New International Reader's Version - “Anyone who murders a human being will be killed by a human being. That is because I have made human beings so that they are like me.
English Standard Version - “Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image.
New Living Translation - If anyone takes a human life, that person’s life will also be taken by human hands. For God made human beings in his own image.
The Message - Whoever sheds human blood, by humans let his blood be shed, Because God made humans in his image reflecting God’s very nature. You’re here to bear fruit, reproduce, lavish life on the Earth, live bountifully!”
Christian Standard Bible - Whoever sheds human blood, by humans his blood will be shed, for God made humans in his image.
New American Standard Bible - Whoever sheds human blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made mankind.
New King James Version - “Whoever sheds man’s blood, By man his blood shall be shed; For in the image of God He made man.
Amplified Bible - Whoever sheds man’s blood [unlawfully], By man (judicial government) shall his blood be shed, For in the image of God He made man.
American Standard Version - Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
King James Version - Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
New English Translation - “Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”
World English Bible - Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
新標點和合本 - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人，是照自己的形像造的。
和合本2010（神版-繁體） - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人，是照自己的形像造的。
當代譯本 - 凡殺害人的，也必被人殺害，因為人是上帝照著自己的形像造的。
聖經新譯本 - 流人血的，人也必流他的血；因為　神造人，是按著他自己的形象。
呂振中譯本 - 『使人流血的、人也必使他流血；因為上帝造人、是按上帝自己的形像造的。
中文標準譯本 - 那殺人流血的，他必被殺流血，因為神是按照自己的形象造人的。
現代標點和合本 - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。
文理和合譯本 - 凡流人血者、人必流其血、蓋上帝造人、乃肖己象也、
文理委辦譯本 - 余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡流人血者、人亦必流其血、緣天主造人、乃肖己像也、
Nueva Versión Internacional - »Si alguien derrama la sangre de un ser humano, otro ser humano derramará la suya, porque el ser humano ha sido creado a imagen de Dios mismo.
Восточный перевод - Кто бы ни пролил кровь человека, – рукою человека прольётся и его кровь. Потому что человек создан по образу Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто бы ни пролил кровь человека, – рукою человека прольётся и его кровь. Потому что человек создан по образу Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто бы ни пролил кровь человека, – рукою человека прольётся и его кровь. Потому что человек создан по образу Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Qui verse le sang d’un humain, par un humain, aura son sang versé. Car l’être humain a été fait en sorte d’être l’image de Dieu.
Nova Versão Internacional - “Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus foi o homem criado.
Hoffnung für alle - Wer also das Blut eines Menschen vergießt, mit dem soll dasselbe geschehen: Er muss hingerichtet werden. Denn ich habe den Menschen als mein Ebenbild geschaffen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ giết người phải bị xử tử, vì Đức Chúa Trời đã tạo nên loài người theo hình ảnh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครก็ตามที่ฆ่าคน เขาก็จะถูกคนฆ่า เพราะพระเจ้าทรงสร้างคนขึ้น ตามพระฉายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ทำให้มนุษย์ต้องหลั่งเลือด เลือดของเขาก็ต้องหลั่งออกโดยมนุษย์เช่นกัน เพราะว่าพระเจ้าสร้างมนุษย์ ตามคุณลักษณะของพระองค์เอง

交叉引用

Числа 35:25 - Пусть народ защитит убийцу от мстителя за кровь и отправит его обратно, в город-убежище, куда он убежал. Пусть он живет там до смерти первосвященника, помазанного священным маслом.
Бытие 4:14 - Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьет меня.
Левит 17:4 - вместо того чтобы привести его к входу в шатер собрания и принести его в жертву Господу перед скинией Господа, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа.
Исход 22:2 - Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрет, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.
Исход 22:3 - Но если это случится после восхода солнца, тогда он виноват. Вор должен возместить украденное. Если у него ничего нет, то пусть его продадут в рабство, чтобы возместить украденное.
Псалтирь 51:4 - Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
Римлянам 13:4 - Представитель власти на службе у Бога для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Божий, орудие Его гнева на того, кто делает зло.
3 Царств 2:5 - Далее, ты сам знаешь о том, что сделал мне Иоав, сын Саруи, что сделал он с двумя военачальниками Израиля – Авнером, сыном Нира, и Амасой, сыном Иефера. Он убил их, мстя во время мира за кровь, что была пролита на войне, и запятнал кровью войны пояс на бедрах и сандалии на ногах.
3 Царств 2:6 - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.
3 Царств 2:28 - Когда новости дошли до Иоава, а Иоав поддержал Адонию, хотя и не поддержал Авессалома, он вбежал в Господень шатер и схватился за рога жертвенника.
3 Царств 2:29 - Царю Соломону доложили, что Иоав убежал в Господень шатер и находится у жертвенника. Тогда Соломон приказал Бенаю, сыну Иодая: – Иди, срази его!
3 Царств 2:30 - Беная вошел в Господень шатер и сказал Иоаву: – Так говорит царь: «Выходи!» Но тот ответил: – Нет, я умру здесь. Беная доложил царю: – Вот так ответил мне Иоав.
3 Царств 2:31 - Тогда царь приказал Бенаю: – Сделай, как он говорит. Срази его и похорони, и тем очисть меня и дом моего отца от вины за невинную кровь, что пролил Иоав.
3 Царств 2:32 - Господь воздаст ему за кровь, которую он пролил, потому что он без ведома моего отца Давида напал на двух человек и убил их мечом. Оба они – Авнер, сын Нира, военачальник Израиля, и Амаса, сын Иефера, военачальник Иуды, – были праведнее и лучше его.
3 Царств 2:33 - Пусть вина за их кровь падет на голову Иоава и его потомков навеки. Но на Давиде и его семени, его доме и престоле пусть вечно будет Господень мир.
3 Царств 2:34 - Беная, сын Иодая, пошел, сразил Иоава и убил его, и его похоронили на его участке в пустыне.
Бытие 5:1 - Вот родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.
Иакова 3:9 - Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога .
Числа 35:33 - Не оскверняйте землю, где вы живете. Кровь оскверняет землю, и для земли, на которую была пролита кровь, нельзя совершить очищение иначе, как кровью того, кто ее пролил.
Бытие 1:26 - Потом Бог сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие, – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землей и над всеми пресмыкающимися».
Бытие 1:27 - Так Бог сотворил человека по образу Своему, по образу Божьему Он сотворил его; мужчиной и женщиной Он сотворил их.
Исход 21:12 - – Любой, кто ударит человека и убьет его, будет предан смерти.
Исход 21:13 - Если он сделает это неумышленно, если Бог допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу .
Исход 21:14 - Но если человек затаит зло и убьет другого человека намеренно, то заберите его от Моего жертвенника и предайте смерти.
Матфея 26:52 - – Верни свой меч на место, – сказал ему Иисус. – Все, кто берется за меч, от меча и погибнут.
Откровение 13:10 - Кому суждено идти в плен, тот пойдет в плен, и кому суждено быть убитым мечом, тот будет убит мечом . От святых требуется терпение и вера.
Левит 24:17 - Тот, кто убьет человека, должен быть предан смерти.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Кто бы ни пролил кровь человека, рукою человека прольется и его кровь. Потому что человек создан по образу Божьему.
新标点和合本 - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为　神造人是照自己的形像造的。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。
和合本2010（神版-简体） - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为　神造人，是照自己的形像造的。
当代译本 - 凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。
圣经新译本 - 流人血的，人也必流他的血；因为　神造人，是按着他自己的形象。
中文标准译本 - 那杀人流血的，他必被杀流血，因为神是按照自己的形象造人的。
现代标点和合本 - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人是照自己的形像造的。
和合本（拼音版） - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。
New International Version - “Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
New International Reader's Version - “Anyone who murders a human being will be killed by a human being. That is because I have made human beings so that they are like me.
English Standard Version - “Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image.
New Living Translation - If anyone takes a human life, that person’s life will also be taken by human hands. For God made human beings in his own image.
The Message - Whoever sheds human blood, by humans let his blood be shed, Because God made humans in his image reflecting God’s very nature. You’re here to bear fruit, reproduce, lavish life on the Earth, live bountifully!”
Christian Standard Bible - Whoever sheds human blood, by humans his blood will be shed, for God made humans in his image.
New American Standard Bible - Whoever sheds human blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made mankind.
New King James Version - “Whoever sheds man’s blood, By man his blood shall be shed; For in the image of God He made man.
Amplified Bible - Whoever sheds man’s blood [unlawfully], By man (judicial government) shall his blood be shed, For in the image of God He made man.
American Standard Version - Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
King James Version - Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
New English Translation - “Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”
World English Bible - Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
新標點和合本 - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人，是照自己的形像造的。
和合本2010（神版-繁體） - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人，是照自己的形像造的。
當代譯本 - 凡殺害人的，也必被人殺害，因為人是上帝照著自己的形像造的。
聖經新譯本 - 流人血的，人也必流他的血；因為　神造人，是按著他自己的形象。
呂振中譯本 - 『使人流血的、人也必使他流血；因為上帝造人、是按上帝自己的形像造的。
中文標準譯本 - 那殺人流血的，他必被殺流血，因為神是按照自己的形象造人的。
現代標點和合本 - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。
文理和合譯本 - 凡流人血者、人必流其血、蓋上帝造人、乃肖己象也、
文理委辦譯本 - 余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡流人血者、人亦必流其血、緣天主造人、乃肖己像也、
Nueva Versión Internacional - »Si alguien derrama la sangre de un ser humano, otro ser humano derramará la suya, porque el ser humano ha sido creado a imagen de Dios mismo.
Восточный перевод - Кто бы ни пролил кровь человека, – рукою человека прольётся и его кровь. Потому что человек создан по образу Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто бы ни пролил кровь человека, – рукою человека прольётся и его кровь. Потому что человек создан по образу Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто бы ни пролил кровь человека, – рукою человека прольётся и его кровь. Потому что человек создан по образу Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Qui verse le sang d’un humain, par un humain, aura son sang versé. Car l’être humain a été fait en sorte d’être l’image de Dieu.
Nova Versão Internacional - “Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus foi o homem criado.
Hoffnung für alle - Wer also das Blut eines Menschen vergießt, mit dem soll dasselbe geschehen: Er muss hingerichtet werden. Denn ich habe den Menschen als mein Ebenbild geschaffen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ giết người phải bị xử tử, vì Đức Chúa Trời đã tạo nên loài người theo hình ảnh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครก็ตามที่ฆ่าคน เขาก็จะถูกคนฆ่า เพราะพระเจ้าทรงสร้างคนขึ้น ตามพระฉายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ทำให้มนุษย์ต้องหลั่งเลือด เลือดของเขาก็ต้องหลั่งออกโดยมนุษย์เช่นกัน เพราะว่าพระเจ้าสร้างมนุษย์ ตามคุณลักษณะของพระองค์เอง

Числа 35:25 - Пусть народ защитит убийцу от мстителя за кровь и отправит его обратно, в город-убежище, куда он убежал. Пусть он живет там до смерти первосвященника, помазанного священным маслом.
Бытие 4:14 - Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьет меня.
Левит 17:4 - вместо того чтобы привести его к входу в шатер собрания и принести его в жертву Господу перед скинией Господа, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа.
Исход 22:2 - Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрет, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.
Исход 22:3 - Но если это случится после восхода солнца, тогда он виноват. Вор должен возместить украденное. Если у него ничего нет, то пусть его продадут в рабство, чтобы возместить украденное.
Псалтирь 51:4 - Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
Римлянам 13:4 - Представитель власти на службе у Бога для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он – слуга Божий, орудие Его гнева на того, кто делает зло.
3 Царств 2:5 - Далее, ты сам знаешь о том, что сделал мне Иоав, сын Саруи, что сделал он с двумя военачальниками Израиля – Авнером, сыном Нира, и Амасой, сыном Иефера. Он убил их, мстя во время мира за кровь, что была пролита на войне, и запятнал кровью войны пояс на бедрах и сандалии на ногах.
3 Царств 2:6 - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.
3 Царств 2:28 - Когда новости дошли до Иоава, а Иоав поддержал Адонию, хотя и не поддержал Авессалома, он вбежал в Господень шатер и схватился за рога жертвенника.
3 Царств 2:29 - Царю Соломону доложили, что Иоав убежал в Господень шатер и находится у жертвенника. Тогда Соломон приказал Бенаю, сыну Иодая: – Иди, срази его!
3 Царств 2:30 - Беная вошел в Господень шатер и сказал Иоаву: – Так говорит царь: «Выходи!» Но тот ответил: – Нет, я умру здесь. Беная доложил царю: – Вот так ответил мне Иоав.
3 Царств 2:31 - Тогда царь приказал Бенаю: – Сделай, как он говорит. Срази его и похорони, и тем очисть меня и дом моего отца от вины за невинную кровь, что пролил Иоав.
3 Царств 2:32 - Господь воздаст ему за кровь, которую он пролил, потому что он без ведома моего отца Давида напал на двух человек и убил их мечом. Оба они – Авнер, сын Нира, военачальник Израиля, и Амаса, сын Иефера, военачальник Иуды, – были праведнее и лучше его.
3 Царств 2:33 - Пусть вина за их кровь падет на голову Иоава и его потомков навеки. Но на Давиде и его семени, его доме и престоле пусть вечно будет Господень мир.
3 Царств 2:34 - Беная, сын Иодая, пошел, сразил Иоава и убил его, и его похоронили на его участке в пустыне.
Бытие 5:1 - Вот родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.
Иакова 3:9 - Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога .
Числа 35:33 - Не оскверняйте землю, где вы живете. Кровь оскверняет землю, и для земли, на которую была пролита кровь, нельзя совершить очищение иначе, как кровью того, кто ее пролил.
Бытие 1:26 - Потом Бог сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие, – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землей и над всеми пресмыкающимися».
Бытие 1:27 - Так Бог сотворил человека по образу Своему, по образу Божьему Он сотворил его; мужчиной и женщиной Он сотворил их.
Исход 21:12 - – Любой, кто ударит человека и убьет его, будет предан смерти.
Исход 21:13 - Если он сделает это неумышленно, если Бог допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу .
Исход 21:14 - Но если человек затаит зло и убьет другого человека намеренно, то заберите его от Моего жертвенника и предайте смерти.
Матфея 26:52 - – Верни свой меч на место, – сказал ему Иисус. – Все, кто берется за меч, от меча и погибнут.
Откровение 13:10 - Кому суждено идти в плен, тот пойдет в плен, и кому суждено быть убитым мечом, тот будет убит мечом . От святых требуется терпение и вера.
Левит 24:17 - Тот, кто убьет человека, должен быть предан смерти.