逐節對照
- 环球圣经译本 - 神的儿子们看见人的女儿们很美丽，其中凡是他们选中的，他们就娶了为妻。
- 新标点和合本 - 神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
- 当代译本 - 上帝的儿子们 看见人的女儿漂亮，就随意选来做妻子。
- 圣经新译本 - 神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。
- 中文标准译本 - 神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。
- 现代标点和合本 - 神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
- 和合本（拼音版） - 上帝的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
- New International Version - the sons of God saw that the daughters of humans were beautiful, and they married any of them they chose.
- New International Reader's Version - The sons of God saw that the daughters of human beings were beautiful. So they married any of them they chose.
- English Standard Version - the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose.
- New Living Translation - The sons of God saw the beautiful women and took any they wanted as their wives.
- Christian Standard Bible - the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful, and they took any they chose as wives for themselves.
- New American Standard Bible - that the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.
- New King James Version - that the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves of all whom they chose.
- Amplified Bible - that the sons of God saw that the daughters of men were beautiful and desirable; and they took wives for themselves, whomever they chose and desired.
- American Standard Version - that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.
- King James Version - That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
- New English Translation - the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.
- World English Bible - God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.
- 新標點和合本 - 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
- 當代譯本 - 上帝的兒子們 看見人的女兒漂亮，就隨意選來做妻子。
- 環球聖經譯本 - 神的兒子們看見人的女兒們很美麗，其中凡是他們選中的，他們就娶了為妻。
- 聖經新譯本 - 神的眾子看見人的女子美麗，就隨意挑選，娶作妻子。
- 呂振中譯本 - 神子 們看見人類的女子俊美，就隨意揀選娶為妻子。
- 中文標準譯本 - 神的兒子們看到人的女兒們美麗，就從中任意挑選，為自己娶來為妻。
- 現代標點和合本 - 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
- 文理和合譯本 - 上帝子見其豔麗、隨意遴選、娶以為室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神子見世人之女美麗、乃隨意選擇、娶以為妻、
- Nueva Versión Internacional - los hijos de Dios vieron que las hijas de los seres humanos eran hermosas. Entonces tomaron como mujeres a todas las que desearon.
- 현대인의 성경 - 하나님의 아들들은 사람의 딸들이 아름다운 것을 보고 자기들이 좋아하는 여자를 데려다가 아내로 삼았다.
- Новый Русский Перевод - Сыны Божьи увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жены, каждый по своему выбору.
- Восточный перевод - Сыны Всевышнего увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жёны, каждый по своему выбору .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыны Всевышнего увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жёны, каждый по своему выбору .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыны Всевышнего увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жёны, каждый по своему выбору .
- La Bible du Semeur 2015 - les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent pour femmes celles qu’ils choisirent parmi elles.
- Nova Versão Internacional - os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e escolheram para si aquelas que lhes agradaram.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai Đức Chúa Trời thấy con gái loài người xinh đẹp, họ liền cưới những người họ ưa thích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาบุตรชายของพระเจ้าเห็นว่าบรรดาบุตรสาวของมนุษย์สวยงามก็เลือกเอามาเป็นภรรยาตามใจชอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรชายของพระเจ้าเห็นว่าพวกบุตรหญิงของมนุษย์งามนัก จึงเลือกไว้เป็นภรรยา
- Thai KJV - บุตรชายทั้งหลายของพระเจ้าเห็นว่าบุตรสาวทั้งหลายของมนุษย์สวยงาม และพวกเขารับเธอทั้งหลายไว้เป็นภรรยาตามชอบใจของพวกเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกลูกชายของพระเจ้า เห็นว่าลูกสาวของมนุษย์นั้นสวยงามเหลือเกิน พวกเขาจึงได้แต่งงานกับบรรดาลูกสาวของมนุษย์ที่พวกเขาได้เลือกมา
- onav - انْجَذَبَتْ أَنْظَارُ أَبْنَاءِ اللهِ إِلَى بَنَاتِ النَّاسِ فَرَأَوْا أَنَّهُنَّ جَمِيلاتٌ فَاتَّخَذُوا لأَنْفُسِهِمْ مِنْهُنَّ زَوْجَاتٍ كَمَا طَابَ لَهُمْ.
交叉引用
- 约翰一书 2:16 - 因为世界的一切，无论是肉体的私欲、眼目的私欲、人生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界。
- 创世记 24:3 - 我要你指著耶和华—天的 神、地的 神起誓，你不会为我的儿子娶迦南人的女子为妻，虽然我住在他们当中，
- 诗篇 82:6 - 我自己曾说：“你们是神， 你们全都是至高者的儿子。”
- 诗篇 82:7 - 然而，你们都要死亡，与世人无异； 你们都要倒下，像首领一样。
- 玛拉基书 2:15 - 任何剩下一点灵性的人都不会这样做。他想要的是甚么？是属 神的后裔！所以你们要谨守自己的灵，不可背弃年轻时所娶的妻子。
- 哥林多后书 6:14 - 你们和不信的人不要异类同轭：公义和不法怎能合作？光明和黑暗有甚么交情？
- 哥林多后书 6:15 - 基督和魔鬼怎能一致？信的人和不信的人有甚么可以共享？
- 哥林多后书 6:16 - 神的圣所和偶像有甚么协定？要知道，我们就是永活 神的圣所，正如 神说： “我会住在他们中间， 在他们中间行走； 我会做他们的 神， 他们会做我的子民。”
- 尼希米记 13:24 - 他们的儿女有一半说亚实突话，或其他民族的语言，却不会说犹大话。
- 尼希米记 13:25 - 我就谴责他们，诅咒他们，又打了他们中间几个人，拔光他们的头发，叫他们指著 神起誓。我说：“你们绝不可把自己的女儿嫁给他们的儿子，也绝不可给自己的儿子或给自己娶他们的女儿为妻。
- 尼希米记 13:26 - 要知道，以色列王所罗门就是因这些女子犯罪！列国之中没有一个王比得上他；他蒙他的 神喜爱， 神立他为王统治全以色列，可是这些外族女子导致连他也犯罪！
- 尼希米记 13:27 - 难道我们要听任你们做这一切大恶的事，娶外族女子回家，对 神不忠吗？”
- 出埃及记 4:22 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子、我的长子。
- 出埃及记 4:23 - 我曾经对你说，放我的儿子走，好让他侍奉我。如果你拒绝放他走，你看著，我要杀你的儿子、你的长子。’”
- 约伯记 31:1 - “我与我的眼睛立约， 怎么还能凝望少女？
- 创世记 3:6 - 女人看那棵树的果子是很好的食物，可以满足眼睛的欲望，又喜爱它能使人聪慧，就拿那棵树的果子吃了；也给了与她在一起的丈夫，他就吃了。
- 以赛亚书 63:16 - 其实你是我们的父！ 就算亚伯拉罕不理会我们， 以色列不承认我们， 耶和华啊，你是我们的父， 亘古以来，你的名号就是 “我们的救赎主”。
- 约翰福音 8:41 - 你们正在做的，是你们的父所做的事。”他们说：“我们不是由淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。”
- 约翰福音 8:42 - 耶稣说：“假如 神真是你们的父，你们就会爱我，因为我从 神那里来，并且已经来到这里。要知道，我来并不是凭自己，而是因为他差遣了我。
- 哥林多后书 6:18 - “我会做你们的父亲， 你们会做我的儿女。 这是主，全能主宰说的。”
- 创世记 39:6 - 波提乏把自己拥有的一切都交托在约瑟手里，除了自己吃的食物以外，其他的事他一概不管。约瑟身材样貌都好看。
- 创世记 39:7 - 这些事以后，主人的妻子看上了约瑟，说：“和我睡吧！”
- 彼得后书 2:14 - 满眼都是与他们通奸的妇人，而且不住地犯罪，引诱心志不坚固的人，贪婪成性，是该受诅咒的人。
- 创世记 27:46 - 然后利百加对以撒说：“对著这些赫特人女人，我活得厌烦了！如果雅各也找这地的女人，娶这样的赫特人女人为妻，那我活著还有甚么意思呢？”
- 撒母耳记下 11:2 - 一天傍晚，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上望见一个妇人在洗浴；这妇人容貌非常美丽。
- 哥林多前书 7:39 - 丈夫还活著的时候，妻子是受约束的；如果丈夫死了，她就可以自由地嫁给她愿意嫁的人，只是要嫁给主里的人。
- 约书亚记 23:12 - 如果你们真的转离耶和华，与你们中间所剩下的这些国民亲密相连，彼此通婚，互相结合，
- 约书亚记 23:13 - 你们就要确实知道，耶和华你们的 神再也不会把这些国民从你们面前铲除。对于你们，他们要成为罗网和陷阱、抽打肋旁的鞭、刺进眼中的荆棘，直到你们从耶和华你们的 神所赐给你们的这美地上灭亡。
- 创世记 4:26 - 至于塞特，他也生了一个儿子，给他起名叫以挪士。那时候，人开始呼求耶和华的名。
- 申命记 14:1 - “你们是耶和华你们 神的儿女，不可为死人的缘故割伤自己或剃光前额，
- 以斯拉记 9:1 - 这些事完成以后，领袖们前来见我，说：“当地那些民族做那些可憎之事，像迦南人、赫特人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人和亚摩利人一样，以色列人民、祭司和利未人却没有把自己从那些民族分离出来。
- 以斯拉记 9:2 - 他们为自己和自己的儿子娶了那些人的女儿，以致这圣洁的种子和当地那些民族混杂了；而首领和官长们的手在这不忠之事上带头。”
- 玛拉基书 2:11 - 犹大人背约，在以色列和耶路撒冷做了可憎之事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣洁，娶了侍奉外族神明的女子为妻。
- 出埃及记 34:16 - 你又会给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿像娼妓那样跟从自己的诸神，使你的儿子也像娼妓那样跟从她们的诸神。
- 申命记 7:3 - 不可与他们通婚，不可把女儿嫁给他们的儿子，也不可给儿子娶他们的女儿为妻。
- 申命记 7:4 - 因为他们会使你的儿子离弃耶和华，去侍奉别的神明，那时耶和华就会对你们动烈怒，速速消灭你们！
- 以斯拉记 9:12 - 所以，不可把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不可把他们的女儿娶过来给你们的儿子。你们永远不可为他们谋求平安和福利。这样，你们就可以强盛，吃这地的美物，将这地留给你们的子孙作为产业，直到永远。’
- 罗马书 9:7 - 也不是所有儿女都是亚伯拉罕的后裔，只有“以撒生的，才可以称为你的后裔”。
- 罗马书 9:8 - 这就是说，肉身生的儿女并不是 神的儿女，只有凭著应许生的儿女才算是后裔，