逐節對照
- Christian Standard Bible - Joseph died at the age of 110. They embalmed him and placed him in a coffin in Egypt.
- 新标点和合本 - 约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟死了，那时他一百一十岁。人用香料涂了他，把他收殓在棺材里，停放在埃及。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟死了，那时他一百一十岁。人用香料涂了他，把他收殓在棺材里，停放在埃及。
- 当代译本 - 约瑟享年一百一十岁。他们把他的遗体用香料保存好，放在棺材里，停放在埃及。
- 圣经新译本 - 约瑟死了，享寿一百一十岁。人用香料把他包殓了，放在棺材里，停在埃及。
- 中文标准译本 - 约瑟死了，享年一百一十岁。人们用香料把他包殓了，安放在棺材里，安置在埃及。
- 现代标点和合本 - 约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他熏了，把他收殓在棺材里，停在埃及。
- 和合本（拼音版） - 约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。
- New International Version - So Joseph died at the age of a hundred and ten. And after they embalmed him, he was placed in a coffin in Egypt.
- New International Reader's Version - So Joseph died at the age of 110. They prepared his body to be buried. Then he was placed in a casket in Egypt.
- English Standard Version - So Joseph died, being 110 years old. They embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
- New Living Translation - So Joseph died at the age of 110. The Egyptians embalmed him, and his body was placed in a coffin in Egypt.
- The Message - Joseph died at the age of 110 years. They embalmed him and placed him in a coffin in Egypt.
- New American Standard Bible - So Joseph died at the age of 110 years; and they embalmed him and placed him in a coffin in Egypt.
- New King James Version - So Joseph died, being one hundred and ten years old; and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
- Amplified Bible - So Joseph died, being a hundred and ten years old; and they embalmed him and he was put in a coffin in Egypt.
- American Standard Version - So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
- King James Version - So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
- New English Translation - So Joseph died at the age of 110. After they embalmed him, his body was placed in a coffin in Egypt.
- World English Bible - So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
- 新標點和合本 - 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在埃及。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟死了，那時他一百一十歲。人用香料塗了他，把他收殮在棺材裏，停放在埃及。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟死了，那時他一百一十歲。人用香料塗了他，把他收殮在棺材裏，停放在埃及。
- 當代譯本 - 約瑟享年一百一十歲。他們把他的遺體用香料保存好，放在棺材裡，停放在埃及。
- 聖經新譯本 - 約瑟死了，享壽一百一十歲。人用香料把他包殮了，放在棺材裡，停在埃及。
- 呂振中譯本 - 約瑟 死了， 正 一百一十歲：人用香料灌他 的屍體 ，放在木乃伊棺材裏， 停 在 埃及 。
- 中文標準譯本 - 約瑟死了，享年一百一十歲。人們用香料把他包殮了，安放在棺材裡，安置在埃及。
- 現代標點和合本 - 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裡，停在埃及。
- 文理和合譯本 - 約瑟享壽百有十歲而終、人以香料殮之、蓋棺於埃及、
- 文理委辦譯本 - 約瑟享壽百有十歲乃終、人釁其尸、蓋棺於埃及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 享壽一百有十歲乃卒、人以香品薰其屍、蓋棺於 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - José murió en Egipto a los ciento diez años de edad. Una vez que lo embalsamaron, lo pusieron en un ataúd.
- 현대인의 성경 - 이렇게 하여 요셉이 그 곳 이집트에서 110세에 죽자 그들이 그의 몸에 향을 넣고 입관하였다.
- Новый Русский Перевод - Иосиф умер в возрасте ста десяти лет, и его набальзамировали и положили в гроб в Египте.
- Восточный перевод - Юсуф умер в возрасте ста десяти лет, и его набальзамировали и положили в гроб в Египте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф умер в возрасте ста десяти лет, и его набальзамировали и положили в гроб в Египте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф умер в возрасте ста десяти лет, и его набальзамировали и положили в гроб в Египте.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph mourut à l’âge de cent dix ans ; on l’embauma, et on le déposa dans un sarcophage en Egypte.
- リビングバイブル - こうして、ヨセフは百十歳で死にました。人々は彼の遺体をミイラにし、棺に納めて安置しました。
- Nova Versão Internacional - Morreu José com a idade de cento e dez anos. E, depois de embalsamado, foi colocado num sarcófago no Egito.
- Hoffnung für alle - Josef starb im Alter von 110 Jahren. Sein Körper wurde einbalsamiert und in einen Sarg gelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Giô-sép qua đời, thọ 110 tuổi. Người ta ướp xác ông và đặt trong quan tài tại Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟสิ้นชีวิตเมื่ออายุได้ 110 ปี และหลังจากพวกเขาอาบยาศพแล้วก็บรรจุศพไว้ในโลงที่อียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟสิ้นชีวิตเมื่อมีอายุได้ 110 ปี พวกเขาใช้น้ำยาอาบศพโยเซฟ และบรรจุร่างเขาไว้ในโลงที่อียิปต์
交叉引用
- Genesis 50:22 - Joseph and his father’s family remained in Egypt. Joseph lived 110 years.
- Genesis 47:9 - Jacob said to Pharaoh, “My pilgrimage has lasted 130 years. My years have been few and hard, and they have not reached the years of my ancestors during their pilgrimages.”
- Genesis 47:28 - Now Jacob lived in the land of Egypt 17 years, and his life span was 147 years.
- Joshua 24:29 - After these things, the Lord’s servant, Joshua son of Nun, died at the age of 110.
- Genesis 50:2 - He commanded his servants who were physicians to embalm his father. So they embalmed Israel.
- Genesis 50:3 - They took forty days to complete this, for embalming takes that long, and the Egyptians mourned for him seventy days.