逐節對照
- 文理委辦譯本 - 厥怒烈、厥氣暴、悉屬可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族。
- 新标点和合本 - 他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们火爆的烈怒可诅， 他们凶残的愤恨可咒！ 我要把他们分散在雅各中， 使他们散居在以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们火爆的烈怒可诅， 他们凶残的愤恨可咒！ 我要把他们分散在雅各中， 使他们散居在以色列。
- 当代译本 - 他们狂怒凶残，该受咒诅！ 我要使他们分散在雅各的子孙中， 散居在以色列各地。
- 圣经新译本 - 他们的怒气可咒，因为非常暴烈； 他们的烈怒可诅，因为十分凶猛； 我要把他们分散在雅各家； 把他们散居在以色列。
- 中文标准译本 - 他们的怒气实在凶猛，应当受诅， 他们的盛怒实在暴烈，应当被咒。 我要把他们分在雅各家，分散在以色列中。
- 现代标点和合本 - 他们的怒气暴烈可咒， 他们的愤恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。
- 和合本（拼音版） - 他们的怒气暴烈可咒， 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。
- New International Version - Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel.
- New International Reader's Version - May the Lord put a curse on them because of their terrible anger. I will scatter them in Jacob’s land. I will spread them around in Israel.
- English Standard Version - Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
- New Living Translation - A curse on their anger, for it is fierce; a curse on their wrath, for it is cruel. I will scatter them among the descendants of Jacob; I will disperse them throughout Israel.
- The Message - A curse on their uncontrolled anger, on their indiscriminate wrath. I’ll throw them out with the trash; I’ll shred and scatter them like confetti throughout Israel.
- Christian Standard Bible - Their anger is cursed, for it is strong, and their fury, for it is cruel! I will disperse them throughout Jacob and scatter them throughout Israel.
- New American Standard Bible - Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel. I will scatter them in Jacob, And disperse them among Israel.
- New King James Version - Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob And scatter them in Israel.
- Amplified Bible - Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel. I will divide and disperse them in Jacob, And scatter them in [the midst of the land of] Israel.
- American Standard Version - Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
- King James Version - Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
- New English Translation - Cursed be their anger, for it was fierce, and their fury, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel!
- World English Bible - Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
- 新標點和合本 - 他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在雅各家裏， 散住在以色列地中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們火爆的烈怒可詛， 他們兇殘的憤恨可咒！ 我要把他們分散在雅各中， 使他們散居在以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們火爆的烈怒可詛， 他們兇殘的憤恨可咒！ 我要把他們分散在雅各中， 使他們散居在以色列。
- 當代譯本 - 他們狂怒兇殘，該受咒詛！ 我要使他們分散在雅各的子孫中， 散居在以色列各地。
- 聖經新譯本 - 他們的怒氣可咒，因為非常暴烈； 他們的烈怒可詛，因為十分兇猛； 我要把他們分散在雅各家； 把他們散居在以色列。
- 呂振中譯本 - 他們的忿怒可咒詛，因為很猛烈； 他們的暴怒 可咒詛 ，因為很嚴厲： 我必使他們分居於 雅各 家 ； 使他們散住在 以色列 。
- 中文標準譯本 - 他們的怒氣實在凶猛，應當受詛， 他們的盛怒實在暴烈，應當被咒。 我要把他們分在雅各家，分散在以色列中。
- 現代標點和合本 - 他們的怒氣暴烈可咒， 他們的憤恨殘忍可詛。 我要使他們分居在雅各家裡， 散住在以色列地中。
- 文理和合譯本 - 厥怒烈可呪、厥氣暴可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其怒烈可咒、其氣暴可詛、我必分之於 雅各 族、散之於 以色列 中、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Malditas sean la violencia de su enojo y la crueldad de su furor! Los dispersaré en el país de Jacob, los desparramaré en la tierra de Israel.
- 현대인의 성경 - 그들의 분노가 맹렬하니 저주를 받을 것이며 그들의 격노가 잔인하니 저주를 받을 것이다. 내가 그들을 이스라엘 땅에서 사방 흩어 버리며 그 백성 가운데서 흩으리라.
- Новый Русский Перевод - Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Иакова и рассею их в Израиле.
- Восточный перевод - Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Якуба, рассею их в Исраиле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Якуба, рассею их в Исраиле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Якуба, рассею их в Исроиле.
- La Bible du Semeur 2015 - Que leur colère soit maudite, ╵car elle est violente. Maudit soit leur emportement, ╵car il est implacable ! Moi je les éparpillerai ╵au milieu de Jacob, je les disperserai ╵en Israël.
- リビングバイブル - 彼らの怒りにのろいあれ。激しく残虐な怒りにのろいあれ。二人の子孫は、イスラエルの各地に散らしてしまおう。
- Nova Versão Internacional - Maldita seja a sua ira, tão tremenda, e a sua fúria, tão cruel! Eu os dividirei pelas terras de Jacó e os dispersarei em Israel.
- Hoffnung für alle - Weil sie im Zorn so hart und grausam waren, müssen sie die Folgen tragen: Ihre Nachkommen erhalten kein eigenes Gebiet, sondern wohnen verstreut in ganz Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn giận chúng nó bị nguyền rủa; vì quá độc địa và hung hăng. Cha sẽ tách chúng ra trong nhà Gia-cốp và phân tán dòng dõi hai con khắp lãnh thổ Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสาปแช่งจะตกอยู่แก่ความโกรธกริ้วอันเหี้ยมเกรียมของเขา และตกอยู่แก่ความเดือดดาลอันโหดร้ายของเขา! เราจะทำให้พวกเขาปะปนไปทั่วดินแดนของยาโคบ และให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธของพวกเขาจะถูกสาปแช่งเพราะร้อนแรงนัก ความฉุนเฉียวของพวกเขาก็เช่นกันเพราะโหดร้ายเหลือ พ่อจะกระจายพวกเขาไปทั่วดินแดนของยาโคบ และให้พวกเขากระจัดกระจายอยู่ทั่วดินแดนอิสราเอล
交叉引用
- 歷代志上 4:39 - 往其突谷東、為群畜求蒭、
- 歷代志上 4:40 - 得牧地、土壤膏腴、地形廣闊、民族康阜、昔為含族所據。
- 撒母耳記下 13:15 - 其後憾之甚、其憾之情較愛之情尤切。遂告之曰、起、往哉。
- 歷代志上 6:65 - 在猶大、西面、便雅憫支派中、掣籤而得之、
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍銜憾暗嫩、因辱其妹、不與之交一語、以辨曲直。
- 撒母耳記下 13:23 - 越二年、押沙龍在以法蓮山麓之巴勒哈索、僱人剪羊毛、請王之眾子偕往。
- 撒母耳記下 13:24 - 覲王曰、臣僕僱人往剪羊毛、請王及群臣與我偕行。
- 撒母耳記下 13:25 - 王曰、我子、毋庸群去、恐費過奢。押沙龍強請之、亦不允、第為之祝嘏。
- 撒母耳記下 13:26 - 押沙龍曰、如爾不往、則兄暗嫩可偕我往、請爾俯允。王曰、彼往曷故。
- 撒母耳記下 13:27 - 押沙龍強求而允。暗嫩與諸子偕往。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍預囑其僕曰、待暗嫩飲酒已酣、我曰擊暗嫩、則殺之無畏、我既令爾、當強乃志、毋忝英武。
- 箴言 27:3 - 石沙甚重、愚人之怒、殆有甚焉。
- 箴言 26:24 - 維彼敵人、心所藏惟詐、口所言惟偽。
- 箴言 26:25 - 其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。
- 約書亞記 21:1 - 利未族最著者、就祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列支派最著者、
- 約書亞記 21:2 - 於迦南地示羅、告之曰耶和華諭摩西以邑郊賜我、及我牲畜。
- 約書亞記 21:3 - 以色列族、由其業中、以邑郊賜利未人、循耶和華命、
- 約書亞記 21:4 - 初掣籤乃哥轄族得邑、其中祭司亞倫之子孫、既為利未人、則掣籤而得在猶大、西面、便雅憫、三支派中、十三邑。
- 約書亞記 21:5 - 哥轄族諸子掣籤而得、在以法蓮及但二支派、馬拿西支派之半者、十邑、
- 約書亞記 21:6 - 革順子孫、掣籤而得、在以薩迦、亞設、納大利、三支派、又在巴山地、馬拿西支派之半者、十三邑。
- 約書亞記 21:7 - 米喇哩族、在流便、伽得、西布倫、三支派、得十二邑。
- 約書亞記 21:8 - 以上所載諸邑與郊、乃以色列族掣籤予利未人、循耶和華所諭摩西之命。○
- 約書亞記 21:9 - 猶大西面二支派、所予之邑、臚列於左、
- 約書亞記 21:10 - 利未支派、哥轄族、亞倫子孫、首掣籤而得邑。
- 約書亞記 21:11 - 乃猶大山地、基列亞巴邑、即希伯崙及其郊。亞巴即亞納父也。
- 約書亞記 21:12 - 惟邑郊之田、與其鄉里、咸歸耶孚尼子迦勒為業。
- 約書亞記 21:13 - 給祭司亞倫子孫者、希伯崙與其郊、為誤殺人者、逋逃之藪、又給立拿與其郊、
- 約書亞記 21:14 - 雅的與其郊、以實提摩與其郊、
- 約書亞記 21:15 - 何倫與其郊、底必與其郊、
- 約書亞記 21:16 - 亞因與其郊、若大與其郊、伯示麥與其郊、斯二支派所給者、共九邑。
- 約書亞記 21:17 - 便雅憫支派給基遍與其郊、基巴與其郊、
- 約書亞記 21:18 - 亞拿突與其郊、亞勒門與其郊、共四邑。
- 約書亞記 21:19 - 於是祭司亞倫所得者、共得十三邑、與其郊。○
- 約書亞記 21:20 - 利未支派哥轄諸子、亦掣籤而得地、在以法蓮支派中、
- 約書亞記 21:21 - 所得者乃以法蓮山之示劍與其郊、為誤殺人者、逋逃之藪、亦得基色與其郊、
- 約書亞記 21:22 - 及先與其郊、伯和倫與其郊、共四邑。
- 約書亞記 21:23 - 在但支派中得利提基與其郊、其庇頓與其郊、
- 約書亞記 21:24 - 亞雅倫與其郊、迦特臨門與其郊、共四邑。
- 約書亞記 21:25 - 在馬拿西支派之半得大訥與其郊、迦特臨門與其郊、共二邑。
- 約書亞記 21:26 - 哥轄族諸子所得者共十邑、與其郊。
- 約書亞記 21:27 - 馬拿西支派之半給利未支派、革順族、巴山地之坷蘭與其郊、為誤殺人者逋逃之藪、又給別提喇與其郊、共二邑。
- 約書亞記 21:28 - 以薩迦支派給基順與其郊、大巴辣與其郊、
- 約書亞記 21:29 - 耶末與其郊、隱干寧與其郊、共四邑。
- 約書亞記 21:30 - 亞設支派給米沙勒與其郊、押頓與其郊、
- 約書亞記 21:31 - 黑甲與其郊、哩合與其郊、共四邑。
- 約書亞記 21:32 - 納大利支派給加利利之基特與其郊、為誤殺人者逋逃之藪、又給哈末多耳與其郊、迦但與其郊、共三邑。
- 約書亞記 21:33 - 革順族循其世系、所得者、共十三邑與其郊。○
- 約書亞記 21:34 - 西布倫支派給利未支派之米喇哩族、約念與其郊、迦大與其郊、
- 約書亞記 21:35 - 丁拿與其郊、拿哈辣與其郊、共四邑。
- 約書亞記 21:36 - 流便支派給庇悉與其郊、雅哈撒與其郊、
- 約書亞記 21:37 - 基底莫與其郊、米法押與其郊、共四邑。
- 約書亞記 21:38 - 伽得支派給基列地之喇末為誤殺人者逋逃之藪、又給馬哈念與其郊、
- 約書亞記 21:39 - 希實本與其郊、牙設與其郊、共四邑。
- 約書亞記 21:40 - 於是利未支派米喇哩族、循其世系、所得者十二邑。
- 約書亞記 21:41 - 以色列族業中、利未支派所得者、共四十八邑、與其郊、
- 約書亞記 21:42 - 邑四周有郊、各邑皆然。
- 約書亞記 21:43 - 以色列族得耶和華誓與其祖之地、據而居之。
- 約書亞記 21:44 - 耶和華踐其所誓之言、以諸敵付於以色列族、無敵可禦、而於四周錫以平康、
- 約書亞記 21:45 - 昔所許以色列族諸福、俱臨於上、無一遺焉。
- 歷代志上 4:24 - 西面子尼母利 、雅民、雅立 、西喇 、掃羅、
- 歷代志上 4:25 - 掃羅生沙龍、沙龍生密衫、密衫生密馬。
- 歷代志上 4:26 - 密馬生哈母利、哈母利生撒刻、撒刻生示每、
- 歷代志上 4:27 - 示每生子十六人、女六人、其昆弟所出無幾、較之猶大族不及其繁多。
- 歷代志上 4:28 - 西面族居於別是巴、麼拉大、哈薩書亞、
- 歷代志上 4:29 - 辟拉 亞森、多臘。
- 歷代志上 4:30 - 彼土利、曷馬、息臘、
- 歷代志上 4:31 - 伯馬嘉不、哈薩穌撒、伯比利、沙勑音、西面族據斯邑、迨及大闢之時。
- 約書亞記 19:1 - 次掣籤乃西面支派、循其世系得業、在猶大族業內、
- 約書亞記 19:2 - 即別是巴、是巴、麼拉大、
- 約書亞記 19:3 - 哈薩書亞 巴拉、亞森、
- 約書亞記 19:4 - 耳多臘、伯突、曷馬、
- 約書亞記 19:5 - 息臘、伯馬嘉不、哈薩蘇撒、
- 約書亞記 19:6 - 伯利包得、沙魯險、共十三邑、與其鄉里。
- 約書亞記 19:7 - 亞因、哩門、以帖、亞山、共四邑、與其鄉里。
- 約書亞記 19:8 - 以上諸邑、與四周之鄉里、至巴拉比耳、及南隅之拉末、俱歸西面支派、循其世系、
- 約書亞記 19:9 - 西面族之業、在猶大族業中、蓋猶大族所受者甚廣、故西面族得業在其中。○