逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 便雅憫是隻抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的獵物， 晚上要分他的擄物。」
- 新标点和合本 - “便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 便雅悯是只抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的猎物， 晚上要分他的掳物。”
- 和合本2010（神版-简体） - 便雅悯是只抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的猎物， 晚上要分他的掳物。”
- 当代译本 - “便雅悯是匹贪婪的狼， 早晨吞吃猎物， 晚上瓜分战利品。”
- 圣经新译本 - 便雅悯是只撕掠的豺狼， 早晨吞吃他的猎物， 晚上瓜分他的掳物。”
- 中文标准译本 - 便雅悯是撕掠的狼， 早晨吞噬他的猎物， 晚上瓜分他的掠物。”
- 现代标点和合本 - 便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。”
- 和合本（拼音版） - “便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。”
- New International Version - “Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
- New International Reader's Version - “Benjamin is a hungry wolf. In the morning he eats what he has killed. In the evening he shares what he has stolen.”
- English Standard Version - “Benjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey and at evening dividing the spoil.”
- New Living Translation - “Benjamin is a ravenous wolf, devouring his enemies in the morning and dividing his plunder in the evening.”
- The Message - Benjamin is a ravenous wolf; all morning he gorges on his kill, at evening divides up what’s left over.
- Christian Standard Bible - Benjamin is a wolf; he tears his prey. In the morning he devours the prey, and in the evening he divides the plunder.”
- New American Standard Bible - “Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he devours the prey, And in the evening he divides the spoils.”
- New King James Version - “Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he shall devour the prey, And at night he shall divide the spoil.”
- Amplified Bible - “Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he devours the prey, And at night he divides the spoil.”
- American Standard Version - Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.
- King James Version - Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
- New English Translation - Benjamin is a ravenous wolf; in the morning devouring the prey, and in the evening dividing the plunder.”
- World English Bible - “Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”
- 新標點和合本 - 便雅憫是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 便雅憫是隻抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的獵物， 晚上要分他的擄物。」
- 當代譯本 - 「便雅憫是匹貪婪的狼， 早晨吞吃獵物， 晚上瓜分戰利品。」
- 聖經新譯本 - 便雅憫是隻撕掠的豺狼， 早晨吞吃他的獵物， 晚上瓜分他的擄物。”
- 呂振中譯本 - 便雅憫 是肆行抓掠的豺狼， 早晨喫所掠奪的， 晚上分所擄獲的。』
- 中文標準譯本 - 便雅憫是撕掠的狼， 早晨吞噬他的獵物， 晚上瓜分他的掠物。」
- 現代標點和合本 - 便雅憫是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」
- 文理和合譯本 - 便雅憫如攫物之狼、朝吞所獲、夕分所奪、○
- 文理委辦譯本 - 便雅憫如狼、斷傷牲畜、朝吞所獲、夕分所得。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 便雅憫 如狼攫物、朝吞所獲、夕分所奪、○
- Nueva Versión Internacional - »Benjamín es un lobo rapaz que en la mañana devora la presa y en la tarde reparte los despojos».
- 현대인의 성경 - “베냐민은 사나운 이리와 같아서 아침에는 원수를 삼키고 저녁에는 그 약탈물을 나누리라.”
- Новый Русский Перевод - Вениамин – прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.
- Восточный перевод - Вениамин – прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вениамин – прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вениамин – прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.
- La Bible du Semeur 2015 - Benjamin est semblable ╵à un loup qui déchire. Dès le matin, ╵il dévore sa proie, et sur le soir encore, ╵répartit le butin.
- リビングバイブル - ベニヤミンはほえたける狼だ。明け方には敵を食い荒らし、夕べには戦利品を分け合う。」
- Nova Versão Internacional - “Benjamim é um lobo predador; pela manhã devora a presa e à tarde divide o despojo”.
- Hoffnung für alle - Benjamin gleicht einem reißenden Wolf, der morgens seine Feinde verschlingt und abends seine Beute teilt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên-gia-min là chó sói săn mồi, buổi sáng con tiêu diệt kẻ thù, đến chiều phân chia chiến lợi phẩm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เบนยามินเป็นสุนัขป่าที่หิวโซ ในตอนเช้าเขาขย้ำเหยื่อ ในตอนเย็นเขาแบ่งของที่ยึดมาได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบนยามินฉีกเนื้อกินอย่างสุนัขป่า เขาเขมือบเหยื่อในยามเช้า และแบ่งปันสิ่งที่ชิงมาได้ในยามเย็น”
交叉引用
- 以西結書 22:25 - 其中的先知同謀背叛 ，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人命，搶奪財寶，使這地寡婦增多。
- 撒母耳記上 11:4 - 使者到了掃羅住的基比亞，把這事說給百姓聽，眾百姓就都放聲大哭。
- 撒母耳記上 11:5 - 看哪，掃羅正從田間趕牛回來，說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人把雅比人的話告訴他。
- 撒母耳記上 11:6 - 掃羅聽見這些話，就被 神的靈催逼，大發怒氣。
- 撒母耳記上 11:7 - 他把一對牛切成小塊，吩咐使者傳送到以色列全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，就必這樣待他的牛。」耶和華使百姓懼怕，他們就都出來如同一人。
- 撒母耳記上 11:8 - 掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。
- 撒母耳記上 11:9 - 他們對那些來的使者說：「你們要對基列的雅比人這樣說，明天太陽快到中午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。
- 撒母耳記上 11:10 - 於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，可以照你們看為好的待我們。」
- 撒母耳記上 11:11 - 第二日，掃羅把百姓分為三隊，在清晨換崗哨的時候入侵亞捫人的軍營，擊殺他們直到中午的時候。逃脫的人都分散了，甚至沒有兩個人同在一起。
- 申命記 33:12 - 關於便雅憫，他說： 『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住， 耶和華終日庇護他， 他也住在耶和華兩肩之中 。』
- 西番雅書 3:3 - 其中的領袖是咆哮的獅子， 審判官是晚上 的野狼， 不留一點到早晨。
- 何西阿書 13:7 - 因此我向他們如同獅子， 又如豹伏在道旁。
- 何西阿書 13:8 - 我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。
- 士師記 3:15 - 以色列人呼求耶和華，耶和華就為他們興起一位拯救者，便雅憫人基拉的兒子以笏，他是個慣用左手的人 。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。
- 士師記 3:16 - 以笏打造了一把兩刃的劍，長一短肘 ，綁在右腿上衣服裏面。
- 士師記 3:17 - 他把禮物獻給摩押王伊磯倫。伊磯倫是個很肥胖的人。
- 士師記 3:18 - 以笏獻完禮物的時候，就把抬禮物的人送走。
- 士師記 3:19 - 但他自己卻從靠近吉甲的雕像那裏轉回來，說：「王啊，我有一件機密的事要奏告你。」王說：「迴避吧！」於是所有侍立在他左右的人都退去了。
- 士師記 3:20 - 以笏來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。以笏說：「我有 神的話向你報告。」王就從座位上站起來。
- 士師記 3:21 - 以笏伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹。
- 士師記 3:22 - 劍柄連同劍刃都刺進去了，肥肉夾住了劍刃。他沒有把劍從王的肚腹拔出來，糞便就流出來了 。
- 士師記 3:23 - 以笏出到門廊，把王關在樓門裏面，就上了鎖。
- 士師記 3:24 - 以笏出來之後，王的僕人就來了。他們觀看，看哪，樓門鎖住，就說：「他必是在陰涼的房間裏大解。」
- 士師記 3:25 - 他們等得不耐煩，看哪，樓門仍然不開，就拿鑰匙打開樓門，看哪，他們的主人已經倒在地上死了。
- 士師記 3:26 - 他們躭延的時候，以笏就逃跑了。他經過雕像那裏，逃到西伊拉。
- 士師記 3:27 - 他到了那裏，就在以法蓮山區吹角。以色列人跟隨他從山區下來，他在他們前面引路，
- 士師記 3:28 - 對他們說：「緊跟着我！因為耶和華已經把你們的仇敵摩押交在你們手中。」於是他們跟着他下去，佔據了摩押對面約旦河的渡口，不准一人過去。
- 士師記 3:29 - 那時，他們擊殺了約一萬摩押人，都是強壯的勇士，連一個也沒有逃脫。
- 民數記 23:24 - 看哪，這百姓興起如母獅， 挺身像公獅， 未曾吃獵物， 未曾喝被殺者的血， 絕不躺臥。」
- 耶利米書 5:6 - 因此，林中的獅子必害死他們， 野地的狼必滅絕他們， 豹子在城外窺伺。 凡出城的必被撕碎， 因為他們的罪過極多， 背道的事也增加。
- 創世記 46:21 - 便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒。
- 馬太福音 7:15 - 「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
- 腓立比書 3:5 - 我出生後第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；
- 撒母耳記上 17:1 - 非利士人召集他們的軍隊來爭戰。他們聚集在猶大的梭哥，在梭哥和亞西加中間的以弗‧大憫安營。
- 撒母耳記上 17:2 - 掃羅和以色列人也聚集，在以拉谷安營，擺陣迎戰，要與非利士人打仗。
- 撒母耳記上 17:3 - 非利士人站在這邊的山上，以色列人站在那邊的山上，當中有谷。
- 撒母耳記上 17:4 - 從非利士營中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘一虎口。
- 撒母耳記上 17:5 - 他頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒銅。
- 撒母耳記上 17:6 - 他腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅矛。
- 撒母耳記上 17:7 - 他的槍桿粗如織布機的軸，槍頭的鐵重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人走在他前面。
- 撒母耳記上 17:8 - 歌利亞站着，對以色列的軍隊喊叫，對他們說：「你們出來擺陣作戰是為了甚麼呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？你們選一個人出來，叫他下來到我這裏吧。
- 撒母耳記上 17:9 - 他若能與我決鬥，把我殺死，我們就作你們的奴隸；我若勝了他，把他殺死，你們就作我們的奴隸，服事我們。」
- 撒母耳記上 17:10 - 那非利士人又說：「我今日向以色列的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，跟我決鬥吧。」
- 撒母耳記上 17:11 - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶，非常害怕。
- 撒母耳記上 17:12 - 大衛是猶大伯利恆的以法他人耶西的兒子，耶西有八個兒子。在掃羅的時候，這人年老，在眾人中受敬重 。
- 撒母耳記上 17:13 - 耶西最大的三個兒子跟隨掃羅出征。出征的三個兒子名字是：長子以利押，次子亞比拿達，三子沙瑪。
- 撒母耳記上 17:14 - 大衛是最小的，最大的三個兒子跟隨掃羅。
- 撒母耳記上 17:15 - 大衛有時離開掃羅，回伯利恆為他父親放羊。
- 撒母耳記上 17:16 - 那非利士人早晚都出來站着，共四十日。
- 撒母耳記上 17:17 - 耶西對他兒子大衛說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，跑到營裏去，交給你的哥哥，
- 撒母耳記上 17:18 - 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，並要問你哥哥好，向他們要個憑據回來。」
- 撒母耳記上 17:19 - 掃羅和大衛的三個哥哥，以及以色列眾人，都在以拉谷與非利士人打仗。
- 撒母耳記上 17:20 - 大衛早晨起來，把羊交託一個看守的人，照耶西所吩咐的帶着食物去了。到了軍營，軍隊剛出到戰場，吶喊叫陣。
- 撒母耳記上 17:21 - 以色列人和非利士人都擺列陣勢，彼此相對。
- 撒母耳記上 17:22 - 大衛把東西留在看守物件的人手中，跑到戰場，問他哥哥好。
- 撒母耳記上 17:23 - 他與他們說話的時候，看哪，那挑戰的人，就是迦特的非利士人歌利亞，從非利士隊伍中上來，說了同樣的話，大衛聽見了。
- 撒母耳記上 17:24 - 以色列眾人看見那人就非常害怕，從他面前逃跑。
- 撒母耳記上 17:25 - 以色列人說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向以色列人罵陣。若有人能殺他，王必賞賜他大財，將自己的女兒嫁給他，並在以色列人中免除他父家納糧服役。」
- 撒母耳記上 17:26 - 大衛對站在旁邊的人說：「若有人殺這非利士人，除掉以色列人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永生 神的軍隊罵陣！」
- 撒母耳記上 17:27 - 百姓照同樣的話對他說：「若有人殺了那人，必這樣待他。」
- 撒母耳記上 17:28 - 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託誰了呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來只是為了看戰爭！」
- 撒母耳記上 17:29 - 大衛說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」
- 撒母耳記上 17:30 - 大衛離開他轉向別人，問了同樣的事，百姓也照先前的話回答他。
- 撒母耳記上 17:31 - 有人聽見大衛所說的話，就在掃羅面前報告；掃羅就派人叫他來。
- 撒母耳記上 17:32 - 大衛對掃羅說：「人不必因那非利士人灰心。你的僕人要去與他決鬥。」
- 撒母耳記上 17:33 - 掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人決鬥，因為你年紀太輕，他從小就是戰士。」
- 撒母耳記上 17:34 - 大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有時獅子來了，有時熊來了，從羣中抓走一隻羔羊。
- 撒母耳記上 17:35 - 我就追趕牠，擊打牠，把羔羊從牠口中救出來。牠起來攻擊我，我就揪牠的鬍子，打死牠。
- 撒母耳記上 17:36 - 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人必像獅子和熊一樣，因為他向永生 神的軍隊罵陣。」
- 撒母耳記上 17:37 - 大衛又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，他必救我脫離這非利士人的手。」掃羅對大衛說：「你去吧！耶和華必與你同在。」
- 撒母耳記上 17:38 - 掃羅把自己的戰衣給大衛穿上，將銅盔戴在他頭上，又給他穿上鎧甲。
- 撒母耳記上 17:39 - 大衛佩刀在戰衣上，試着走走看。因大衛沒有試過，就對掃羅說：「我穿戴這些不能走路，因為我沒有試過。」於是他脫下身上的這些軍裝。
- 撒母耳記上 17:40 - 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑的石子，放在袋裏，就是牧人帶的囊裏，手裏拿着甩石的機弦，迎向那非利士人。
- 撒母耳記上 17:41 - 那非利士人漸漸走近大衛，拿盾牌的人在他前面。
- 撒母耳記上 17:42 - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
- 撒母耳記上 17:43 - 非利士人對大衛說：「你拿着杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」非利士人就指着自己的神明詛咒大衛。
- 撒母耳記上 17:44 - 非利士人又對大衛說：「來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。」
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛對非利士人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅矛，但我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所辱罵、帶領以色列軍隊的 神。
- 撒母耳記上 17:46 - 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把非利士軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有 神，
- 撒母耳記上 17:47 - 又使這裏的全會眾知道，耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為戰爭全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
- 撒母耳記上 17:48 - 那非利士人起來，迎向大衛，走近前來。大衛急忙往戰場，迎向非利士人跑去。
- 撒母耳記上 17:49 - 大衛伸手入囊中，從裏面掏出一塊石子來，用機弦甩去，擊中非利士人的前額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。
- 撒母耳記上 17:50 - 這樣，大衛用機弦和石子勝了那非利士人，擊中了他，把他殺死；大衛手中沒有刀。
- 撒母耳記上 17:51 - 大衛跑去，站在那非利士人身旁，把他的刀從鞘中拔出來，殺死他，用刀割下他的頭。非利士眾人看見他們的勇士死了，就都逃跑。
- 撒母耳記上 17:52 - 以色列人和猶大人就起來吶喊，追趕非利士人，直到該 和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在路上，從沙拉音直到迦特和以革倫。
- 撒母耳記上 17:53 - 以色列人追趕非利士人回來，搶奪了他們的軍營。
- 撒母耳記上 17:54 - 大衛拿着那非利士人的頭帶到耶路撒冷，卻把那非利士人的軍裝放在自己的帳棚裏。
- 撒母耳記上 17:55 - 掃羅看見大衛去迎戰非利士人，就問押尼珥元帥說：「押尼珥，那年輕人是誰的兒子？」押尼珥說：「王啊，我在你面前起誓，我不知道。」
- 撒母耳記上 17:56 - 王說：「你可以問問那孩子是誰的兒子。」
- 撒母耳記上 17:57 - 大衛打死那非利士人回來，押尼珥領他到掃羅面前，大衛手中拿着非利士人的頭。
- 撒母耳記上 17:58 - 掃羅問他說：「年輕人，你是誰的兒子？」大衛說：「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」
- 馬太福音 10:16 - 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
- 使徒行傳 20:29 - 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
- 使徒行傳 8:3 - 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
- 撒母耳記上 14:1 - 有一日，掃羅的兒子約拿單對拿他兵器的青年說：「來，我們過去到非利士的駐軍那裏。」但他沒有告訴父親。
- 撒母耳記上 14:2 - 掃羅在基比亞的郊外，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的百姓約有六百人。
- 撒母耳記上 14:3 - 在那裏有亞希突的兒子亞希亞，穿着以弗得。亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了，百姓卻不知道。
- 撒母耳記上 14:4 - 約拿單要從隘口過到非利士駐軍那裏去。這隘口兩邊各有一座齒狀峭壁：一座名叫播薛，另一座名叫西尼；
- 撒母耳記上 14:5 - 一座向北，對着密抹，一座向南，對着迦巴。
- 撒母耳記上 14:6 - 約拿單對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少 。」
- 撒母耳記上 14:7 - 拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」
- 撒母耳記上 14:8 - 約拿單說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。
- 撒母耳記上 14:9 - 他們若對我們這麼說：『站住，等我們到你們那裏去』，我們就站在原地，不上他們那裏去；
- 撒母耳記上 14:10 - 但他們若這麼說：『上到我們這裏來吧』，我們就上去，因為耶和華把他們交在我們手裏了。這就是我們的憑據。」
- 撒母耳記上 14:11 - 二人就讓非利士的駐軍看見。非利士人說：「看哪，希伯來人從躲藏的洞穴裏出來了！」
- 撒母耳記上 14:12 - 站崗的士兵對約拿單和拿兵器的人說：「上到這裏來，我們有一件事要告訴你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「跟我上去，因為耶和華把他們交在以色列人手裏了。」
- 撒母耳記上 14:13 - 約拿單手腳並用爬上去，拿兵器的人跟隨他。非利士人仆倒在約拿單面前，拿兵器的人跟着他，殺死他們。
- 撒母耳記上 14:14 - 約拿單和拿兵器的人第一次擊殺的約有二十人，都在一畝 地的半犁溝之內。
- 撒母耳記上 14:15 - 於是在軍營、在田野、在眾百姓中，人心惶惶，駐軍和突擊隊都戰兢；地也震動，這是從 神那裏來的驚恐 。
- 使徒行傳 9:1 - 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
- 創世記 35:18 - 她快要死，還有一口氣的時候，就給她兒子起名叫便‧俄尼 ；他父親卻給他起名叫便雅憫 。
- 以西結書 22:27 - 其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。
- 士師記 20:21 - 便雅憫人從基比亞出來，當日把以色列中二萬二千人殺倒在地。
- 士師記 20:25 - 便雅憫人也在第二日從基比亞出來與他們交戰，又把以色列人一萬八千個拿刀的士兵殺倒在地。