逐節對照
- 文理委辦譯本 - 爾父之福、恆久不已、勝於亙古山嶽所出之寶物、昔約瑟遠兄弟而去、此福必歸其首。
- 新标点和合本 - 你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你父亲的福 胜过我祖先的福， 直到永世山岭的极限。 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你父亲的福 胜过我祖先的福， 直到永世山岭的极限。 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。
- 当代译本 - 你父亲的祝福高过亘古的峰峦， 多如永存的群山， 愿这一切祝福都临到约瑟头上， 临到这超越众弟兄的人身上。
- 圣经新译本 - 你父亲的祝福， 胜过我祖先的祝福﹙“胜过我祖先的祝福”有古译本作“胜过亘古的山冈”﹚，胜过永远山岭上的美物。 愿这些福都降在约瑟的头上， 降在兄弟中作王子的那一位头上。
- 中文标准译本 - 你父亲的祝福胜过祖先 的祝福， 多如绵延的丘陵。 愿这些祝福临到约瑟的头上， 临到兄弟中领袖的头顶。
- 现代标点和合本 - 你父亲所祝的福， 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界。 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。
- 和合本（拼音版） - 你父亲所祝的福， 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。
- New International Version - Your father’s blessings are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
- New International Reader's Version - Your father’s blessings are great. They are greater than the blessings from the age-old mountains. They are greater than the gifts from the ancient hills. Let all those blessings rest on the head of Joseph. Let them rest on the head of the one who is prince among his brothers.
- English Standard Version - The blessings of your father are mighty beyond the blessings of my parents, up to the bounties of the everlasting hills. May they be on the head of Joseph, and on the brow of him who was set apart from his brothers.
- New Living Translation - May my fatherly blessings on you surpass the blessings of my ancestors, reaching to the heights of the eternal hills. May these blessings rest on the head of Joseph, who is a prince among his brothers.
- Christian Standard Bible - The blessings of your father excel the blessings of my ancestors and the bounty of the ancient hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
- New American Standard Bible - The blessings of your father Have surpassed the blessings of my ancestors Up to the furthest boundary of the everlasting hills; May they be on the head of Joseph, And on the top of the head of the one distinguished among his brothers.
- New King James Version - The blessings of your father Have excelled the blessings of my ancestors, Up to the utmost bound of the everlasting hills. They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him who was separate from his brothers.
- Amplified Bible - The blessings of your father Are greater than the blessings of my ancestors [Abraham and Isaac] Up to the utmost bound of the everlasting hills; They shall be on the head of Joseph, Even on the crown of the head of him who was the distinguished one and the one who is prince among (separate from) his brothers.
- American Standard Version - The blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
- King James Version - The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
- New English Translation - The blessings of your father are greater than the blessings of the eternal mountains or the desirable things of the age-old hills. They will be on the head of Joseph and on the brow of the prince of his brothers.
- World English Bible - The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.
- 新標點和合本 - 你父親所祝的福 勝過我祖先所祝的福， 如永世的山嶺，至極的邊界； 這些福必降在約瑟的頭上， 臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你父親的福 勝過我祖先的福， 直到永世山嶺的極限。 這些福必降在約瑟的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你父親的福 勝過我祖先的福， 直到永世山嶺的極限。 這些福必降在約瑟的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。
- 當代譯本 - 你父親的祝福高過亙古的峰巒， 多如永存的群山， 願這一切祝福都臨到約瑟頭上， 臨到這超越眾弟兄的人身上。
- 聖經新譯本 - 你父親的祝福， 勝過我祖先的祝福﹙“勝過我祖先的祝福”有古譯本作“勝過亙古的山岡”﹚，勝過永遠山嶺上的美物。 願這些福都降在約瑟的頭上， 降在兄弟中作王子的那一位頭上。
- 呂振中譯本 - 你父親所祝的福大有能力， 勝過遠古之山 ，所施的福、 和永遠之岡陵可愛之物： 願這些福降到 約瑟 頭上， 到那在弟兄中做王子者 的頭頂上。
- 中文標準譯本 - 你父親的祝福勝過祖先 的祝福， 多如綿延的丘陵。 願這些祝福臨到約瑟的頭上， 臨到兄弟中領袖的頭頂。
- 現代標點和合本 - 你父親所祝的福， 勝過我祖先所祝的福， 如永世的山嶺，至極的邊界。 這些福必降在約瑟的頭上， 臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
- 文理和合譯本 - 汝父所祝之嘏、愈於吾祖所祝之嘏、如岡陵之恆久、如山嶽之高大、悉歸約瑟之首、臨乎冠昆弟者之頂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾父為爾所祝之福、勝於我祖父為我所祝之福、此福如山嶺之恆久、願降於 約瑟 之首、歸於兄弟中最尊者之頂、○
- Nueva Versión Internacional - Son mejores las bendiciones de tu padre que las de los montes de antaño, que la abundancia de las colinas eternas. ¡Que descansen estas bendiciones sobre la cabeza de José, sobre la frente del escogido entre sus hermanos!
- 현대인의 성경 - 네 아버지의 축복이 내 선조들의 축복보다 나아서 높은 산처럼 한없는 이 축복이 형제들 가운데 뛰어난 요셉의 머리에 내리기를 원하노라.
- Новый Русский Перевод - Благословения твоего отца превосходят благословения древних гор, щедрость древних холмов. Да будут все они на голове Иосифа, на челе князя между своими братьями .
- Восточный перевод - Благословения твоего отца превосходят благословения древних гор, щедрость древних холмов. Да будут все они на голове Юсуфа, на челе князя между своими братьями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословения твоего отца превосходят благословения древних гор, щедрость древних холмов. Да будут все они на голове Юсуфа, на челе князя между своими братьями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословения твоего отца превосходят благословения древних гор, щедрость древних холмов. Да будут все они на голове Юсуфа, на челе князя между своими братьями.
- La Bible du Semeur 2015 - Les bénédictions de ton père surpassent celles des montagnes antiques et les meilleurs produits ╵des collines anciennes. Que ces bénédictions ╵soient sur la tête de Joseph, et sur le front ╵du prince de ses frères !
- リビングバイブル - 山々には穀物と花が満ち、永遠に変わらない祝福があるように。これが、かつて兄たちから追放されたヨセフの受ける祝福だ。
- Nova Versão Internacional - As bênçãos de seu pai são superiores às bênçãos dos montes antigos, às delícias das colinas eternas . Que todas essas bênçãos repousem sobre a cabeça de José, sobre a fronte daquele que foi separado de entre os seus irmãos.
- Hoffnung für alle - Stell dir die Berge vor, deren Gipfel bis in den Himmel ragen: Dein Wohlstand und Segen wird noch viel größer sein! Dies steht dir zu, denn du nimmst einen besonderen Platz unter deinen Brüdern ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước lành cha chúc cho con sẽ cao hơn phước lành của tổ tông, lên đến các ngọn núi trường tồn. Các phước lành này sẽ ban trên Giô-sép, trên đỉnh đầu người lãnh đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พรจากบิดาของเจ้ายิ่งใหญ่ กว่าพรแห่งภูเขาดึกดำบรรพ์ กว่า ความอุดมแห่งเนินเขาเก่าแก่ ขอพระพรเหล่านี้จงอยู่บนศีรษะของโยเซฟ อยู่บนกระหม่อมของเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ท่ามกลาง พี่น้องของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระพรของบิดาของเจ้าเหนือยิ่งไปกว่า พระพรของเทือกเขาที่ตั้งอย่างถาวร และเหนือกว่าความอุดมของเนินเขาที่ยืนยง ขอพระพรเหล่านี้จงอยู่บนศีรษะของโยเซฟ บนหน้าผากของผู้นำ ท่ามกลางพี่น้องของเขา
交叉引用
- 詩篇 105:17 - 有名約瑟、始為上帝所遣、先我祖而至埃及、見鬻為僕兮、
- 詩篇 105:18 - 人以桎梏絆其足、鐵索拘其身兮、
- 詩篇 105:19 - 耶和華試之、屆頒詔之時、災害乃免兮、
- 詩篇 105:20 - 王為民牧、詔命釋之兮、
- 詩篇 105:21 - 俾治其家、理其國兮、
- 詩篇 105:22 - 彈壓群臣、訓迪長老、悉隨其意兮。
- 創世記 28:3 - 願全能之上帝、鍚嘏於爾、使爾繁衍、為兆民祖。
- 創世記 28:4 - 以亞伯拉罕之嘏錫爾、爰及苗裔、昔上帝以斯土錫亞伯拉罕、而爾旅之、今願與爾為業。
- 詩篇 89:36 - 必永存厥後、綿長厥祚、
- 創世記 27:27 - 遂前吻父、父聞其衣馨香、祝曰耶和華錫嘏於田、使之馨香、吾子之馨香亦若是、
- 創世記 27:28 - 願上帝賜爾天降甘露、地常肥美、穀與酒、既豐且盛。
- 創世記 27:29 - 願兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟以爾為主、同母者無不稽首、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝。○
- 以賽亞書 54:10 - 我耶和華矜憫為懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。
- 創世記 27:39 - 以撒曰、爾所居之處、可得天降甘露、地常肥美。
- 創世記 27:40 - 爾將恃刃以圖生、服役於爾弟、爾若遨遊於外、可脫其軛、弛爾仔肩。○
- 以西結書 37:25 - 昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必為其君、其國靡暨。
- 以西結書 37:26 - 我必與之立約、恆賜平康、使斯民居處綏安、生齒繁衍、置我聖所於其中、永世不廢、
- 詩篇 132:18 - 敵必蒙羞、彼必冠冕、赫赫榮華兮。
- 以賽亞書 66:5 - 畏耶和華命者、當聽我言、爾兄弟憾爾、緣我名而棄爾、自以此為尊敬予、我必顯現、使爾欣喜、使敵愧怍。
- 使徒行傳 7:9 - 列祖妒約瑟、鬻於埃及、上帝祐之、
- 民數記 6:2 - 告以色列族云、如男女許願、欲離世故、以奉事我、
- 創世記 37:28 - 以實馬利人素居米田、為賈於外、將經其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻之於賈、獲金二十。以實馬利人挈約瑟往埃及。○
- 以弗所書 1:3 - 祝謝吾主耶穌 基督父上帝、因基督、使我儕受神貺在天、
- 約拿書 2:6 - 海帶裹首、我下山基、地穴陷余、永不得出、惟我之上帝耶和華、免我死亡、
- 哈巴谷書 3:6 - 立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、
- 申命記 33:15 - 恆山之嘉品、古嶽之寶器、
- 申命記 33:16 - 地與土產之寶、俱錫於彼。昔約瑟遠兄弟而去、願居於棘中者降福於其首。