逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 弓箭手惡意攻擊他， 敵對他，向他射箭。
- 新标点和合本 - 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弓箭手恶意攻击他， 敌对他，向他射箭。
- 和合本2010（神版-简体） - 弓箭手恶意攻击他， 敌对他，向他射箭。
- 当代译本 - 弓箭手凶猛地攻击他， 恶狠狠地射他。
- 圣经新译本 - 弓箭手把他苦害， 向他射箭敌对他。
- 中文标准译本 - 弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。
- 现代标点和合本 - 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 和合本（拼音版） - 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他，
- New International Version - With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.
- New International Reader's Version - Mean people shot arrows at him. They shot at him because they were angry.
- English Standard Version - The archers bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely,
- New Living Translation - Archers attacked him savagely; they shot at him and harassed him.
- Christian Standard Bible - The archers attacked him, shot at him, and were hostile toward him.
- New American Standard Bible - The archers provoked him, And shot at him and were hostile toward him;
- New King James Version - The archers have bitterly grieved him, Shot at him and hated him.
- Amplified Bible - The [skilled] archers have bitterly attacked and provoked him; They have shot [at him] and harassed him.
- American Standard Version - The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:
- King James Version - The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
- New English Translation - The archers will attack him, they will shoot at him and oppose him.
- World English Bible - The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:
- 新標點和合本 - 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弓箭手惡意攻擊他， 敵對他，向他射箭。
- 當代譯本 - 弓箭手兇猛地攻擊他， 惡狠狠地射他。
- 聖經新譯本 - 弓箭手把他苦害， 向他射箭敵對他。
- 呂振中譯本 - 弓箭手苦害他， 向他射箭， 懷恨逼迫他。
- 中文標準譯本 - 弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。
- 現代標點和合本 - 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 文理和合譯本 - 矢人虐遇之、射傷之、窘迫之、
- 文理委辦譯本 - 昔約瑟為矢人所困、爭競而窘遂之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矢人困苦之、攻擊之、恨惡之、
- Nueva Versión Internacional - Los arqueros lo atacaron sin piedad; le tiraron flechas, lo hostigaron.
- 현대인의 성경 - 그 원수들이 무섭게 그를 공격하며 활을 쏘고 추격하지만
- Новый Русский Перевод - С ожесточением лучники нападали на него, они стреляли в него со враждой.
- Восточный перевод - С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.
- La Bible du Semeur 2015 - Des archers le provoquent, ╵le prennent à partie, et le harcèlent de leurs flèches.
- リビングバイブル - 一度は、迫害する者に矢を射込まれ、ひどい手傷を負った。
- Nova Versão Internacional - Com rancor arqueiros o atacaram, atirando-lhe flechas com hostilidade.
- Hoffnung für alle - Manche hegen böse Absichten gegen dich und greifen dich an, sie verfolgen dich mit Pfeil und Bogen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bị cung tên kẻ thù dọa ngăm, tấn công và hãm hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลธนูโจมตีเขาด้วยความเคียดแค้น ยิงเข้าใส่เขาด้วยใจเกลียดชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายขมังธนูโจมตีเขาอย่างดุร้าย ยิงใส่เขา และรังควานด้วยความเคียดแค้น
交叉引用
- 創世記 37:18 - 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入 神的國，必須經歷許多艱難。」
- 創世記 37:4 - 哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。
- 詩篇 118:13 - 你用力推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
- 創世記 42:21 - 他們彼此說：「我們在弟弟身上實在犯了罪。他哀求我們的時候，我們看見他的痛苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們。」
- 約翰福音 16:33 - 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣 ，我已經勝過世界。」
- 創世記 39:7 - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 創世記 39:8 - 約瑟拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。
- 創世記 39:9 - 在這家裏沒有人比我更大，除你以外，他也沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎能行這麼大的惡，得罪 神呢？」
- 創世記 39:10 - 她天天這樣對約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。
- 創世記 39:11 - 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，
- 創世記 39:12 - 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧！」約瑟把衣服留在她手裏，逃出外面去了。
- 創世記 39:13 - 婦人看見約瑟把衣服留在她手裏逃到外面，
- 創世記 39:14 - 就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個希伯來人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。
- 創世記 39:15 - 他聽見我放聲大喊，就把他的衣服留在我這裏，逃出外面去了。」
- 創世記 39:16 - 婦人把約瑟的衣服放在身邊，直到他主人回家，
- 創世記 39:17 - 就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那希伯來僕人進來要調戲我，
- 創世記 39:18 - 我放聲大喊，他就把衣服留在我身邊，逃到外面。」
- 創世記 39:19 - 主人聽見他妻子對他說的話，說：「你的僕人就是這樣對待我」，就非常生氣。
- 創世記 39:20 - 約瑟的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是約瑟在那裏坐牢。
- 詩篇 64:3 - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭，
- 創世記 37:28 - 那時，有些米甸的商人從那裏經過，就把約瑟從坑裏拉上來。他們以二十塊銀子把約瑟賣給以實瑪利人，他們就把約瑟帶到埃及去了。
- 創世記 37:24 - 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。