逐節對照
- English Standard Version - The archers bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely,
- 新标点和合本 - 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弓箭手恶意攻击他， 敌对他，向他射箭。
- 和合本2010（神版-简体） - 弓箭手恶意攻击他， 敌对他，向他射箭。
- 当代译本 - 弓箭手凶猛地攻击他， 恶狠狠地射他。
- 圣经新译本 - 弓箭手把他苦害， 向他射箭敌对他。
- 中文标准译本 - 弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。
- 现代标点和合本 - 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 和合本（拼音版） - 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他，
- New International Version - With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.
- New International Reader's Version - Mean people shot arrows at him. They shot at him because they were angry.
- New Living Translation - Archers attacked him savagely; they shot at him and harassed him.
- Christian Standard Bible - The archers attacked him, shot at him, and were hostile toward him.
- New American Standard Bible - The archers provoked him, And shot at him and were hostile toward him;
- New King James Version - The archers have bitterly grieved him, Shot at him and hated him.
- Amplified Bible - The [skilled] archers have bitterly attacked and provoked him; They have shot [at him] and harassed him.
- American Standard Version - The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:
- King James Version - The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
- New English Translation - The archers will attack him, they will shoot at him and oppose him.
- World English Bible - The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:
- 新標點和合本 - 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弓箭手惡意攻擊他， 敵對他，向他射箭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弓箭手惡意攻擊他， 敵對他，向他射箭。
- 當代譯本 - 弓箭手兇猛地攻擊他， 惡狠狠地射他。
- 聖經新譯本 - 弓箭手把他苦害， 向他射箭敵對他。
- 呂振中譯本 - 弓箭手苦害他， 向他射箭， 懷恨逼迫他。
- 中文標準譯本 - 弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。
- 現代標點和合本 - 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。
- 文理和合譯本 - 矢人虐遇之、射傷之、窘迫之、
- 文理委辦譯本 - 昔約瑟為矢人所困、爭競而窘遂之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矢人困苦之、攻擊之、恨惡之、
- Nueva Versión Internacional - Los arqueros lo atacaron sin piedad; le tiraron flechas, lo hostigaron.
- 현대인의 성경 - 그 원수들이 무섭게 그를 공격하며 활을 쏘고 추격하지만
- Новый Русский Перевод - С ожесточением лучники нападали на него, они стреляли в него со враждой.
- Восточный перевод - С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.
- La Bible du Semeur 2015 - Des archers le provoquent, ╵le prennent à partie, et le harcèlent de leurs flèches.
- リビングバイブル - 一度は、迫害する者に矢を射込まれ、ひどい手傷を負った。
- Nova Versão Internacional - Com rancor arqueiros o atacaram, atirando-lhe flechas com hostilidade.
- Hoffnung für alle - Manche hegen böse Absichten gegen dich und greifen dich an, sie verfolgen dich mit Pfeil und Bogen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bị cung tên kẻ thù dọa ngăm, tấn công và hãm hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลธนูโจมตีเขาด้วยความเคียดแค้น ยิงเข้าใส่เขาด้วยใจเกลียดชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายขมังธนูโจมตีเขาอย่างดุร้าย ยิงใส่เขา และรังควานด้วยความเคียดแค้น
交叉引用
- Genesis 37:18 - They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him.
- Acts 14:22 - strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
- Genesis 37:4 - But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.
- Psalms 118:13 - I was pushed hard, so that I was falling, but the Lord helped me.
- Genesis 42:21 - Then they said to one another, “In truth we are guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us and we did not listen. That is why this distress has come upon us.”
- John 16:33 - I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.”
- Genesis 39:7 - And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said, “Lie with me.”
- Genesis 39:8 - But he refused and said to his master’s wife, “Behold, because of me my master has no concern about anything in the house, and he has put everything that he has in my charge.
- Genesis 39:9 - He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and sin against God?”
- Genesis 39:10 - And as she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or to be with her.
- Genesis 39:11 - But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,
- Genesis 39:12 - she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand and fled and got out of the house.
- Genesis 39:13 - And as soon as she saw that he had left his garment in her hand and had fled out of the house,
- Genesis 39:14 - she called to the men of her household and said to them, “See, he has brought among us a Hebrew to laugh at us. He came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.
- Genesis 39:15 - And as soon as he heard that I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled and got out of the house.”
- Genesis 39:16 - Then she laid up his garment by her until his master came home,
- Genesis 39:17 - and she told him the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me.
- Genesis 39:18 - But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house.”
- Genesis 39:19 - As soon as his master heard the words that his wife spoke to him, “This is the way your servant treated me,” his anger was kindled.
- Genesis 39:20 - And Joseph’s master took him and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined, and he was there in prison.
- Psalms 64:3 - who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,
- Genesis 37:28 - Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt.
- Genesis 37:24 - And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.