逐節對照
- 中文標準譯本 - 神藉著夜間的異象對以色列說：「雅各！雅各！」 他說：「我在這裡！」
- 新标点和合本 - 夜间， 神在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夜间，上帝在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 夜间， 神在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
- 当代译本 - 晚上，上帝在异象中对他说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
- 圣经新译本 - 神在夜间的异象中对以色列说：“雅各，雅各。”雅各说：“我在这里。”
- 中文标准译本 - 神藉着夜间的异象对以色列说：“雅各！雅各！” 他说：“我在这里！”
- 现代标点和合本 - 夜间，神在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
- 和合本（拼音版） - 夜间，上帝在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
- New International Version - And God spoke to Israel in a vision at night and said, “Jacob! Jacob!” “Here I am,” he replied.
- New International Reader's Version - God spoke to Israel in a vision at night. “Jacob! Jacob!” he said. “Here I am,” Jacob replied.
- English Standard Version - And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.”
- New Living Translation - During the night God spoke to him in a vision. “Jacob! Jacob!” he called. “Here I am,” Jacob replied.
- The Message - God spoke to Israel in a vision that night: “Jacob! Jacob!” “Yes?” he said. “I’m listening.”
- Christian Standard Bible - That night God spoke to Israel in a vision: “Jacob, Jacob!” he said. And Jacob replied, “Here I am.”
- New American Standard Bible - And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.”
- New King James Version - Then God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” And he said, “Here I am.”
- Amplified Bible - And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob!” And he said, “Here I am.”
- American Standard Version - And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
- King James Version - And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
- New English Translation - God spoke to Israel in a vision during the night and said, “Jacob, Jacob!” He replied, “Here I am!”
- World English Bible - God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”
- 新標點和合本 - 夜間，神在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間，上帝在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 夜間， 神在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」
- 當代譯本 - 晚上，上帝在異象中對他說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡。」
- 聖經新譯本 - 神在夜間的異象中對以色列說：“雅各，雅各。”雅各說：“我在這裡。”
- 呂振中譯本 - 在夜裏異象中，上帝對 以色列 說：『 雅各 ， 雅各 。』 雅各 說：『我在這裏呢。』
- 現代標點和合本 - 夜間，神在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡。」
- 文理和合譯本 - 夜間、上帝於異象中、呼以色列曰、雅各、雅各、曰、吾在此、
- 文理委辦譯本 - 至夜、上帝於異象中、呼以色列曰、雅各、雅各曰、吾在此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜、天主於異象中呼 以色列 曰、 雅各 、 雅各 、 雅各 曰、我在此、
- Nueva Versión Internacional - Esa noche Dios le habló a Israel en una visión: —¡Jacob! ¡Jacob! —Aquí estoy —respondió.
- 현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님이 환상 가운데 나타나셔서 “야곱아, 야곱아!” 하고 부르셨다. 그때 야곱이 “내가 여기 있습니다” 하고 대답하자
- Новый Русский Перевод - Бог говорил с Израилем в ночном видении и сказал: – Иаков! Иаков! – Вот я, – ответил Иаков.
- Восточный перевод - Всевышний говорил с Исраилом в ночном видении и сказал: – Якуб! Якуб! – Вот я, – ответил Якуб.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах говорил с Исраилом в ночном видении и сказал: – Якуб! Якуб! – Вот я, – ответил Якуб.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний говорил с Исроилом в ночном видении и сказал: – Якуб! Якуб! – Вот я, – ответил Якуб.
- La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu s’adressa à lui dans une vision nocturne. Il l’appela : Jacob ! Jacob ! – Oui, répondit-il, j’écoute.
- リビングバイブル - やがて夜になり、幻の中で神の語りかける声がありました。 「ヤコブ、ヤコブ。」 「はい。」
- Nova Versão Internacional - E Deus falou a Israel por meio de uma visão noturna: “Jacó! Jacó!” “Eis-me aqui”, respondeu ele.
- Hoffnung für alle - Nachts hatte er eine Vision und hörte Gott rufen: »Jakob! Jakob!« »Ja, Herr?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khải tượng ban đêm, Đức Chúa Trời gọi ông: “Gia-cốp, Gia-cốp!” Ông đáp: “Thưa Chúa, con đây.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในตอนกลางคืนพระเจ้าตรัสกับเขาทางนิมิตว่า “ยาโคบ! ยาโคบเอ๋ย!” ยาโคบทูลว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในยามค่ำอิสราเอลได้ยินเสียงพระเจ้ากล่าวในภาพนิมิตว่า “ยาโคบเอ๋ย ยาโคบ” ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่”
交叉引用
- 使徒行傳 10:13 - 接著有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」
- 民數記 12:6 - 耶和華說： 「你們聽我說： 如果你們當中有先知， 我耶和華是在異象中向他顯現， 在夢中與他說話。
- 歷代志下 26:5 - 教導人敬畏神 的撒迦利亞在世的時候，烏西雅一直尋求神。在他尋求耶和華的年日裡，神使他亨通。
- 創世記 22:1 - 這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」 他說：「我在這裡！」
- 使徒行傳 9:4 - 他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」
- 創世記 22:11 - 這時耶和華的使者從天上向他呼喚，說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」 他說：「我在這裡！」
- 使徒行傳 16:9 - 夜裡，保羅看見了一個異象：一個馬其頓人站著懇求他，說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們。」
- 創世記 31:11 - 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
- 撒母耳記上 3:10 - 耶和華又來站在那裡，像前幾次那樣呼喚：「撒母耳，撒母耳！」 撒母耳就說：「請說，僕人在聽。」
- 但以理書 2:19 - 於是這奧祕的事在夜間的異象中顯明給了但以理；但以理就頌讚天上的神。
- 使徒行傳 10:3 - 有一天，大約下午三點 ，他在異象中清楚地看見神的一位天使來到他面前，對他說：「哥尼流！」
- 民數記 24:4 - 這聽到神的話語之人， 看到全能者的異象， 俯伏著，雙眼被開啟， 他的宣告如下：
- 出埃及記 3:3 - 摩西就說：「我要轉過去觀看這個大異象，那荊棘叢為什麼沒有被燒毀！」
- 出埃及記 3:4 - 當耶和華看見摩西要轉過去觀看，神就在荊棘叢中向他呼喚，說：「摩西，摩西！」 他說：「我在這裡！」
- 撒母耳記上 3:4 - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳就回應：「我在這裡！」
- 創世記 15:13 - 耶和華對亞伯蘭說：「你要確切知道：你的後裔將在不屬於自己的地上寄居，並服事那地的人；那地的人將苦待他們四百年。
- 使徒行傳 9:10 - 在大馬士革有一個名叫阿納尼亞的門徒。主在異象中對他說：「阿納尼亞！」 他回答說：「主啊！看哪，我在這裡。」
- 創世記 15:1 - 這些事以後，在異象中，耶和華的話語臨到亞伯蘭，說： 「亞伯蘭哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的賞報將極其大。」