創世記 46:1 以色列帶著屬於他的一切起程，到了別示巴，就向他父親以撒的　神宰獻祭牲。

逐節對照

環球聖經譯本 - 以色列帶著屬於他的一切起程，到了別示巴，就向他父親以撒的　神宰獻祭牲。
新标点和合本 - 以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列带着一切所有的，起程到别是巴去，献祭给他父亲以撒的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 以色列带着一切所有的，起程到别是巴去，献祭给他父亲以撒的　神。
当代译本 - 以色列带着他所有的一切来到别示巴，向他父亲以撒的上帝献祭。
圣经新译本 - 以色列带着他所有的一切起程，到了别是巴，就向他父亲以撒的　神献祭。
中文标准译本 - 以色列带着一切属于他的起程了。他来到比尔-谢巴，向他父亲以撒的神献上祭物。
现代标点和合本 - 以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的神。
和合本（拼音版） - 以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的上帝。
New International Version - So Israel set out with all that was his, and when he reached Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
New International Reader's Version - So Israel started out with everything that belonged to him. When he reached Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
English Standard Version - So Israel took his journey with all that he had and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
New Living Translation - So Jacob set out for Egypt with all his possessions. And when he came to Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father, Isaac.
The Message - So Israel set out on the journey with everything he owned. He arrived at Beersheba and worshiped, offering sacrifices to the God of his father Isaac.
Christian Standard Bible - Israel set out with all that he had and came to Beer-sheba, and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
New American Standard Bible - So Israel set out with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
New King James Version - So Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
Amplified Bible - So Israel set out with all that he had, and came to Beersheba [where both his father and grandfather had worshiped God], and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
American Standard Version - And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
King James Version - And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer–sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
New English Translation - So Israel began his journey, taking with him all that he had. When he came to Beer Sheba he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
World English Bible - Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.
新標點和合本 - 以色列帶着一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列帶着一切所有的，起程到別是巴去，獻祭給他父親以撒的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列帶着一切所有的，起程到別是巴去，獻祭給他父親以撒的　神。
當代譯本 - 以色列帶著他所有的一切來到別示巴，向他父親以撒的上帝獻祭。
聖經新譯本 - 以色列帶著他所有的一切起程，到了別是巴，就向他父親以撒的　神獻祭。
呂振中譯本 - 以色列和他一切所有的就起行，來到別是巴，便獻祭給他父親以撒的上帝。
中文標準譯本 - 以色列帶著一切屬於他的起程了。他來到比爾-謝巴，向他父親以撒的神獻上祭物。
現代標點和合本 - 以色列帶著一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的神。
文理和合譯本 - 以色列攜凡所有啟行、至別是巴、獻祭於父以撒之上帝、
文理委辦譯本 - 以色列攜凡所有、往至別是巴、獻祭於父以撒之上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列攜凡所有者啟行、至別是巴、獻祭於父以撒之天主、
Nueva Versión Internacional - Israel emprendió el viaje con todas sus pertenencias. Al llegar a Berseba, ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.
현대인의 성경 - 그래서 야곱은 모든 소유를 가지고 그 곳을 떠났다. 그는 브엘세바에 이르러 자기 아버지 이삭의 하나님께 제사를 드렸다.
Новый Русский Перевод - Израиль отправился в путь со всем, что у него было, пришел в Вирсавию и принес там жертвы Богу своего отца Исаака.
Восточный перевод - Исраил отправился в путь со всем, что у него было, пришёл в Беэр-Шеву и принёс там жертвы Богу своего отца Исхака.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил отправился в путь со всем, что у него было, пришёл в Беэр-Шеву и принёс там жертвы Богу своего отца Исхака.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил отправился в путь со всем, что у него было, пришёл в Беэр-Шеву и принёс там жертвы Богу своего отца Исхока.
La Bible du Semeur 2015 - Israël se mit en route avec tout ce qu’il possédait. Lorsqu’il arriva à Beer-Sheva, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
リビングバイブル - イスラエル（ヤコブ）は彼に属するすべてのものとともに出発し、ベエル・シェバまで来ると、そこで父イサクの神にいけにえをささげました。
Nova Versão Internacional - Israel partiu com tudo o que lhe pertencia. Ao chegar a Berseba , ofereceu sacrifícios ao Deus de Isaque, seu pai.
Hoffnung für alle - Jakob packte seinen ganzen Besitz zusammen und machte sich auf den Weg. Als er nach Beerscheba kam, schlachtete er ein Tier und opferte es dem Gott seines Vaters Isaak.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên dọn tất cả đồ đạc lên đường. Đến Bê-e-sê-ba, ông dâng lễ vật lên Đức Chúa Trời của Y-sác, cha mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอิสราเอลจึงออกเดินทางพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมด เมื่อมาถึงเมืองเบเออร์เชบาเขาก็ถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อิสราเอลจึงออกเดินทางและนำทุกอย่างที่มีไปด้วย เมื่อถึงเบเออร์เช-บาก็ได้มอบเครื่องสักการะแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของตน
Thai KJV - อิสราเอลเดินทางไปพร้อมกับทรัพย์ทั้งหมด มาถึงเมืองเบเออร์เชบา และถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลเริ่มออกเดินทางไปอียิปต์ พร้อมกับทุกอย่างที่เขามี เขาไปยังเบเออร์เชบา ที่นั่นเขาถวายเครื่องบูชาให้กับพระเจ้าของอิสอัคพ่อของเขา
onav - وَارْتَحَلَ إِسْرَائِيلُ وَكُلُّ مَالَهُ حَتَّى وَصَلَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ، فَقَدَّمَ ذَبَائِحَ إِلَى إِلَهِ أَبِيهِ إِسْحاقَ.

交叉引用

創世記 8:20 - 挪亞為耶和華築了一座祭壇，取來各種潔淨的牲畜和潔淨的飛鳥，獻在祭壇上作為燔祭。
創世記 31:53 - 但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的兩位神，在我們之間主持公道！”雅各就指著他父親以撒敬畏的　神起誓。
創世記 12:8 - 然後他從那裡起行，到伯特利東邊的山地，搭起帳篷，西邊是伯特利，東邊是艾城；他在那裡也為耶和華築了一座祭壇，呼求耶和華的名。
約伯記 42:8 - 現在，你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就會為你們禱告；惟有我悅納他的禱告，才不以恥辱待你們。你們講論我，不如我的僕人約伯所說的對。”
創世記 22:13 - 亞伯拉罕舉目觀看，看見有一隻公綿羊，兩角纏在灌木叢裡。亞伯拉罕就過去把那隻公綿羊牽來，獻為燔祭，代替兒子。
創世記 35:3 - 我們要起程，上伯特利去，我要在那裡給　神築一座祭壇，他就是在我患難的日子應允我、在我所走的路上與我同行的那位　神。”
創世記 35:7 - 他在那裡築了一座祭壇，給那個地方起名叫伯特利之　神，因為他逃避他哥哥的時候，　神曾經在那裡向他彰顯自己。
創世記 33:20 - 雅各在那裡築了一座祭壇，起名叫　神—以色列的　神。
撒母耳記上 3:20 - 全以色列，從但到別示巴，都知道撒母耳是一個可靠的耶和華先知。
創世記 26:22 - 以撒從那裡起行，挖了另一口井；他們不再為這井爭論了，他就給這口井起名叫寬廣，說：“現在耶和華給了我們寬廣的地方，我們會在這片土地上繁衍起來。”
創世記 26:23 - 以撒從那裡上別示巴。
創世記 26:24 - 那天晚上，耶和華向他顯現，說：“我是你父親亞伯拉罕的　神；你不要害怕，因為我與你同在；為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我要賜福給你，使你的後裔增多。”
創世記 26:25 - 以撒就在那裡築了一座祭壇，呼求耶和華的名；又在那裡搭起帳篷。以撒的僕人在那裡掘了一口井。
約伯記 1:5 - 當宴請的日子輪完一圈後，約伯就派人去叫他們潔淨自己。他清早起來，按他們的數目獻上燔祭，因為約伯心裡想：“說不定我的孩子們犯了罪，心裡詛咒　神。”約伯經常這樣做。
創世記 4:4 - 亞伯也把自己羊群裡一些頭胎生的和牠們肥美的部分拿來獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，
創世記 21:14 - 亞伯拉罕清早起來，拿了餅和一皮袋水，交給夏甲，放在她肩膀上，又把孩子交給她，就打發她離開。夏甲走了，在別示巴的荒野漂泊。
創世記 21:31 - 因此那個地方名叫別示巴，因為他們二人在那裡起了誓。
創世記 28:10 - 雅各離開別示巴，前往哈蘭，
創世記 21:33 - 亞伯拉罕在別示巴種了一棵檉柳，在那裡呼求耶和華永恆之　神的名。
創世記 31:42 - 假如不是我父親的　神—亞伯拉罕的　神，以撒敬畏的　神幫助我，現在你必定打發我空手離開！我的苦情、我雙手的辛勞，　神看見了，所以昨天晚上責備你。”
創世記 28:13 - 還夢見耶和華站在他旁邊，說：“我是耶和華你祖父亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；你現在躺著的這片土地，我要賜給你和你的後裔。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 以色列帶著屬於他的一切起程，到了別示巴，就向他父親以撒的　神宰獻祭牲。
新标点和合本 - 以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列带着一切所有的，起程到别是巴去，献祭给他父亲以撒的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 以色列带着一切所有的，起程到别是巴去，献祭给他父亲以撒的　神。
当代译本 - 以色列带着他所有的一切来到别示巴，向他父亲以撒的上帝献祭。
圣经新译本 - 以色列带着他所有的一切起程，到了别是巴，就向他父亲以撒的　神献祭。
中文标准译本 - 以色列带着一切属于他的起程了。他来到比尔-谢巴，向他父亲以撒的神献上祭物。
现代标点和合本 - 以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的神。
和合本（拼音版） - 以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的上帝。
New International Version - So Israel set out with all that was his, and when he reached Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
New International Reader's Version - So Israel started out with everything that belonged to him. When he reached Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
English Standard Version - So Israel took his journey with all that he had and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
New Living Translation - So Jacob set out for Egypt with all his possessions. And when he came to Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father, Isaac.
The Message - So Israel set out on the journey with everything he owned. He arrived at Beersheba and worshiped, offering sacrifices to the God of his father Isaac.
Christian Standard Bible - Israel set out with all that he had and came to Beer-sheba, and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
New American Standard Bible - So Israel set out with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
New King James Version - So Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
Amplified Bible - So Israel set out with all that he had, and came to Beersheba [where both his father and grandfather had worshiped God], and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
American Standard Version - And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
King James Version - And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer–sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
New English Translation - So Israel began his journey, taking with him all that he had. When he came to Beer Sheba he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
World English Bible - Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.
新標點和合本 - 以色列帶着一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列帶着一切所有的，起程到別是巴去，獻祭給他父親以撒的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列帶着一切所有的，起程到別是巴去，獻祭給他父親以撒的　神。
當代譯本 - 以色列帶著他所有的一切來到別示巴，向他父親以撒的上帝獻祭。
聖經新譯本 - 以色列帶著他所有的一切起程，到了別是巴，就向他父親以撒的　神獻祭。
呂振中譯本 - 以色列和他一切所有的就起行，來到別是巴，便獻祭給他父親以撒的上帝。
中文標準譯本 - 以色列帶著一切屬於他的起程了。他來到比爾-謝巴，向他父親以撒的神獻上祭物。
現代標點和合本 - 以色列帶著一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的神。
文理和合譯本 - 以色列攜凡所有啟行、至別是巴、獻祭於父以撒之上帝、
文理委辦譯本 - 以色列攜凡所有、往至別是巴、獻祭於父以撒之上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列攜凡所有者啟行、至別是巴、獻祭於父以撒之天主、
Nueva Versión Internacional - Israel emprendió el viaje con todas sus pertenencias. Al llegar a Berseba, ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.
현대인의 성경 - 그래서 야곱은 모든 소유를 가지고 그 곳을 떠났다. 그는 브엘세바에 이르러 자기 아버지 이삭의 하나님께 제사를 드렸다.
Новый Русский Перевод - Израиль отправился в путь со всем, что у него было, пришел в Вирсавию и принес там жертвы Богу своего отца Исаака.
Восточный перевод - Исраил отправился в путь со всем, что у него было, пришёл в Беэр-Шеву и принёс там жертвы Богу своего отца Исхака.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил отправился в путь со всем, что у него было, пришёл в Беэр-Шеву и принёс там жертвы Богу своего отца Исхака.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил отправился в путь со всем, что у него было, пришёл в Беэр-Шеву и принёс там жертвы Богу своего отца Исхока.
La Bible du Semeur 2015 - Israël se mit en route avec tout ce qu’il possédait. Lorsqu’il arriva à Beer-Sheva, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
リビングバイブル - イスラエル（ヤコブ）は彼に属するすべてのものとともに出発し、ベエル・シェバまで来ると、そこで父イサクの神にいけにえをささげました。
Nova Versão Internacional - Israel partiu com tudo o que lhe pertencia. Ao chegar a Berseba , ofereceu sacrifícios ao Deus de Isaque, seu pai.
Hoffnung für alle - Jakob packte seinen ganzen Besitz zusammen und machte sich auf den Weg. Als er nach Beerscheba kam, schlachtete er ein Tier und opferte es dem Gott seines Vaters Isaak.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên dọn tất cả đồ đạc lên đường. Đến Bê-e-sê-ba, ông dâng lễ vật lên Đức Chúa Trời của Y-sác, cha mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอิสราเอลจึงออกเดินทางพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมด เมื่อมาถึงเมืองเบเออร์เชบาเขาก็ถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อิสราเอลจึงออกเดินทางและนำทุกอย่างที่มีไปด้วย เมื่อถึงเบเออร์เช-บาก็ได้มอบเครื่องสักการะแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของตน
Thai KJV - อิสราเอลเดินทางไปพร้อมกับทรัพย์ทั้งหมด มาถึงเมืองเบเออร์เชบา และถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของอิสอัคบิดาของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลเริ่มออกเดินทางไปอียิปต์ พร้อมกับทุกอย่างที่เขามี เขาไปยังเบเออร์เชบา ที่นั่นเขาถวายเครื่องบูชาให้กับพระเจ้าของอิสอัคพ่อของเขา
onav - وَارْتَحَلَ إِسْرَائِيلُ وَكُلُّ مَالَهُ حَتَّى وَصَلَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ، فَقَدَّمَ ذَبَائِحَ إِلَى إِلَهِ أَبِيهِ إِسْحاقَ.

創世記 8:20 - 挪亞為耶和華築了一座祭壇，取來各種潔淨的牲畜和潔淨的飛鳥，獻在祭壇上作為燔祭。
創世記 31:53 - 但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的兩位神，在我們之間主持公道！”雅各就指著他父親以撒敬畏的　神起誓。
創世記 12:8 - 然後他從那裡起行，到伯特利東邊的山地，搭起帳篷，西邊是伯特利，東邊是艾城；他在那裡也為耶和華築了一座祭壇，呼求耶和華的名。
約伯記 42:8 - 現在，你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就會為你們禱告；惟有我悅納他的禱告，才不以恥辱待你們。你們講論我，不如我的僕人約伯所說的對。”
創世記 22:13 - 亞伯拉罕舉目觀看，看見有一隻公綿羊，兩角纏在灌木叢裡。亞伯拉罕就過去把那隻公綿羊牽來，獻為燔祭，代替兒子。
創世記 35:3 - 我們要起程，上伯特利去，我要在那裡給　神築一座祭壇，他就是在我患難的日子應允我、在我所走的路上與我同行的那位　神。”
創世記 35:7 - 他在那裡築了一座祭壇，給那個地方起名叫伯特利之　神，因為他逃避他哥哥的時候，　神曾經在那裡向他彰顯自己。
創世記 33:20 - 雅各在那裡築了一座祭壇，起名叫　神—以色列的　神。
撒母耳記上 3:20 - 全以色列，從但到別示巴，都知道撒母耳是一個可靠的耶和華先知。
創世記 26:22 - 以撒從那裡起行，挖了另一口井；他們不再為這井爭論了，他就給這口井起名叫寬廣，說：“現在耶和華給了我們寬廣的地方，我們會在這片土地上繁衍起來。”
創世記 26:23 - 以撒從那裡上別示巴。
創世記 26:24 - 那天晚上，耶和華向他顯現，說：“我是你父親亞伯拉罕的　神；你不要害怕，因為我與你同在；為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我要賜福給你，使你的後裔增多。”
創世記 26:25 - 以撒就在那裡築了一座祭壇，呼求耶和華的名；又在那裡搭起帳篷。以撒的僕人在那裡掘了一口井。
約伯記 1:5 - 當宴請的日子輪完一圈後，約伯就派人去叫他們潔淨自己。他清早起來，按他們的數目獻上燔祭，因為約伯心裡想：“說不定我的孩子們犯了罪，心裡詛咒　神。”約伯經常這樣做。
創世記 4:4 - 亞伯也把自己羊群裡一些頭胎生的和牠們肥美的部分拿來獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，
創世記 21:14 - 亞伯拉罕清早起來，拿了餅和一皮袋水，交給夏甲，放在她肩膀上，又把孩子交給她，就打發她離開。夏甲走了，在別示巴的荒野漂泊。
創世記 21:31 - 因此那個地方名叫別示巴，因為他們二人在那裡起了誓。
創世記 28:10 - 雅各離開別示巴，前往哈蘭，
創世記 21:33 - 亞伯拉罕在別示巴種了一棵檉柳，在那裡呼求耶和華永恆之　神的名。
創世記 31:42 - 假如不是我父親的　神—亞伯拉罕的　神，以撒敬畏的　神幫助我，現在你必定打發我空手離開！我的苦情、我雙手的辛勞，　神看見了，所以昨天晚上責備你。”
創世記 28:13 - 還夢見耶和華站在他旁邊，說：“我是耶和華你祖父亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；你現在躺著的這片土地，我要賜給你和你的後裔。