逐節對照
- 環球聖經譯本 - 現在你們不要因為把我賣到這裡來而悲痛，對自己憤怒。要知道，是 神差派我在你們以先到這裡來，為要保全大家的生命。
- 新标点和合本 - 现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来，为要保全生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，不要因为把我卖到这里而忧伤，对自己生气，因为上帝差我在你们以先来，为要保全性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，不要因为把我卖到这里而忧伤，对自己生气，因为 神差我在你们以先来，为要保全性命。
- 当代译本 - 现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。
- 圣经新译本 - 现在你们不要因为把我卖到这里来，而自忧自责。这原是 神差派我在你们以先来这里，为要保全性命。
- 中文标准译本 - 现在，不要因你们把我卖到这里而自忧自恨；要知道，是神在你们之前派遣了我，为要拯救生命。
- 现代标点和合本 - 现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨，这是神差我在你们以先来，为要保全生命。
- 和合本（拼音版） - 现在不要因为把我卖到这里自忧自恨，这是上帝差我在你们以先来，为要保全生命。
- New International Version - And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.
- New International Reader's Version - But don’t be upset. And don’t be angry with yourselves because you sold me here. God sent me ahead of you to save many lives.
- English Standard Version - And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
- New Living Translation - But don’t be upset, and don’t be angry with yourselves for selling me to this place. It was God who sent me here ahead of you to preserve your lives.
- Christian Standard Bible - And now don’t be grieved or angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life.
- New American Standard Bible - Now do not be grieved or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to save lives.
- New King James Version - But now, do not therefore be grieved or angry with yourselves because you sold me here; for God sent me before you to preserve life.
- Amplified Bible - Now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to save life and preserve our family.
- American Standard Version - And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
- King James Version - Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
- New English Translation - Now, do not be upset and do not be angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life!
- World English Bible - Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
- 新標點和合本 - 現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，不要因為把我賣到這裏而憂傷，對自己生氣，因為上帝差我在你們以先來，為要保全性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，不要因為把我賣到這裏而憂傷，對自己生氣，因為 神差我在你們以先來，為要保全性命。
- 當代譯本 - 現在，你們不要因為把我賣到這裡而自怨自責。上帝差我先來這裡，是為了保住大家的性命。
- 聖經新譯本 - 現在你們不要因為把我賣到這裡來，而自憂自責。這原是 神差派我在你們以先來這裡，為要保全性命。
- 呂振中譯本 - 現在你們不要因為把我賣到這裏來自己憂傷、自己惱怒；因為是為了要保全 人類的 生命，上帝才差了我在你們以先來的。
- 中文標準譯本 - 現在，不要因你們把我賣到這裡而自憂自恨；要知道，是神在你們之前派遣了我，為要拯救生命。
- 現代標點和合本 - 現在，不要因為把我賣到這裡自憂自恨，這是神差我在你們以先來，為要保全生命。
- 文理和合譯本 - 勿以鬻我來此、自憂自恨、蓋上帝遣我先爾而至、以全爾生、
- 文理委辦譯本 - 勿緣此自憂自恨、蓋上帝遣我、先爾而至、以保爾命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿以昔鬻我至此、自憂自恨、蓋天主遣我先爾而至、以保爾命、
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora, por favor no se aflijan más ni se reprochen el haberme vendido, pues en realidad fue Dios quien me mandó delante de ustedes para salvar vidas.
- 현대인의 성경 - 형님들이 나를 이 곳에 팔았다고 근심하거나 한탄하지 마십시오. 하나님께서 우리 가족을 구하시려고 나를 형님들보다 먼저 이 곳에 보내셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но не тревожьтесь и не обвиняйте больше себя за то, что продали меня сюда: это Бог послал меня перед вами для спасения вашей жизни.
- Восточный перевод - Но не тревожьтесь и не обвиняйте больше себя за то, что продали меня сюда: это Всевышний послал меня перед вами для спасения вашей жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не тревожьтесь и не обвиняйте больше себя за то, что продали меня сюда: это Аллах послал меня перед вами для спасения вашей жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не тревожьтесь и не обвиняйте больше себя за то, что продали меня сюда: это Всевышний послал меня перед вами для спасения вашей жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, ne vous tourmentez pas et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu comme esclave. C’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.
- リビングバイブル - だけど、そのことで自分を責めないでください。神様のお取り計らいだったのです。私がここへ来るようにしたのも、ほんとうは兄さんたちでなく神様なのです。こんなふうに兄さんたちを助けることができるようにしてくださった。
- Nova Versão Internacional - Agora, não se aflijam nem se recriminem por terem me vendido para cá, pois foi para salvar vidas que Deus me enviou adiante de vocês.
- Hoffnung für alle - Aber ihr braucht euch nicht zu fürchten. Macht euch keine Vorwürfe, dass ihr mich hierher verkauft habt, denn Gott wollte es so! Er hat mich vorausgeschickt, um euch zu retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ đừng buồn phiền trách móc nhau về việc ấy nữa, vì Đức Chúa Trời sai tôi đến đây trước để bảo toàn mạng sống các anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้อย่าเสียใจและอย่าโกรธตนเองที่ได้ขายเรามาที่นี่ เพราะว่าพระเจ้าทรงส่งเรามาล่วงหน้าพวกพี่เพื่อช่วยชีวิตคนทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้อย่ากลุ้มใจหรือโทษตัวเองที่พวกพี่ๆ ขายตัวเราให้มาอยู่นี่เลย เพราะพระเจ้าได้ส่งเรามาล่วงหน้าพี่ก็เพื่อช่วยชีวิต
- Thai KJV - ฉะนั้นบัดนี้อย่าเสียใจไปเลย อย่าโกรธตัวเองที่ขายเรามาที่นี่ เพราะว่าพระเจ้าทรงใช้เราให้มาก่อนหน้าพี่เพื่อจะได้ช่วยชีวิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้อย่าได้กังวลและอย่าโกรธตัวเองเลยที่ได้ขายผมมาที่นี่ เพราะพระเจ้าได้ส่งผมมาล่วงหน้าพวกพี่ เพื่อจะได้ช่วยชีวิต
- onav - فَلا تَتَأَسَّفُوا الآنَ، وَلا يَصْعُبْ عَلَيْكُمْ أَنَّكُمْ بِعْتُمُونِي إِلَى هُنَا، لأَنَّ اللهَ أَرْسَلَنِي أَمَامَكُمْ حِفَاظاً عَلَى حَيَاتِكُمْ.
交叉引用
- 哥林多後書 2:7 - 你們現在反要饒恕他，安慰他，免得這樣的人因悲傷過度而無法自拔。
- 撒母耳記下 16:10 - 王說：“慈露雅的兒子們，你們為甚麼干涉我的事？如果他咒罵我是因為耶和華對他說：‘你要咒罵大衛！’那麼誰敢說：‘你為甚麼這樣做呢？’”
- 撒母耳記下 16:11 - 大衛又對亞比篩和所有臣僕說：“我親生的兒子尚且想要我的命，更何況這便雅憫人！別管他，由他咒罵吧，因為這是耶和華吩咐他的。
- 撒母耳記下 16:12 - 說不定耶和華看見我犯罪的懲罰，就施恩予我，來回報今天這個人對我的咒罵。”
- 以賽亞書 40:1 - 你們的 神說： “你們要安慰，安慰我的子民！
- 以賽亞書 40:2 - 要向耶路撒冷說安慰鼓勵的話， 要向她呼喊說她服苦役的期限已滿， 她的罪過已經彌補， 她因自己的一切罪 已經從耶和華手裡受罰，賠償雙倍。”
- 哥林多後書 2:11 - 免得我們被撒但佔了便宜，因為我們並非不曉得他的詭計。
- 撒母耳記上 1:19 - 他們清早起來，在耶和華面前敬拜後，就回去，回到拉瑪他們的家。以利加拿和妻子哈娜親近；耶和華顧念哈娜，
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍和全體以色列人都說：“亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的好。”這是因為耶和華定意破壞亞希多弗的好計謀，為要降禍給押沙龍。
- 使徒行傳 4:24 - 他們聽了，就一同高聲對 神說：“至高的主宰啊，你是創造天、地、海和其中萬物的那一位。
- 使徒行傳 4:25 - 你曾經藉著聖靈，用你僕人我們祖先大衛的口說： ‘外族為何傲慢囂張？ 眾民為何徒然謀算？
- 使徒行傳 4:26 - 地上列王並肩而立， 統治者聚集在一起， 要對抗主和他膏立的基督。’
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 去做你的手和你的旨意預定要發生的一切事。
- 撒母耳記下 12:12 - 你在暗中行事，我卻要在全以色列面前，在光天化日之下做這事。’”
- 使徒行傳 7:9 - “先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去，然而 神與他同在，
- 使徒行傳 7:10 - 救他脫離一切患難，使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任他為宰相，治理埃及和法老全家。
- 使徒行傳 7:11 - 後來全埃及和迦南都遭遇饑荒，蒙受大難，我們的祖先找不到糧食。
- 使徒行傳 7:12 - 雅各聽見埃及有糧，就派我們的祖先去，這是第一次。
- 使徒行傳 7:13 - 第二次，約瑟向兄弟表明自己的身份，法老這才認識約瑟的親族。
- 使徒行傳 7:14 - 約瑟派人把父親雅各和所有親人都請來，一共七十五人。
- 使徒行傳 7:15 - 於是，雅各下了埃及，後來他和我們的祖先都死了，
- 路加福音 23:34 - 〔耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做甚麼。”〕（不少早期抄本和古譯本沒有這段經文。）士兵抽籤分了他的衣服。
- 創世記 47:25 - 他們說：“你救了我們的生命！願我們在我主眼前蒙恩，我們情願做法老的奴隸。”
- 詩篇 105:16 - 他叫饑荒臨到那地， 斷絕所有糧食供應。
- 詩篇 105:17 - 在他們之前，他差遣一個人先去， 約瑟被賣為奴僕。
- 使徒行傳 2:23 - 這人按 神設定的計劃和預先的決定被交出去，你們藉著那些不法的人的手把他釘上十字架殺死了。
- 使徒行傳 2:24 - 神卻使他復活，為他解除了死亡的陣痛，因為他不可能被死亡轄制。
- 創世記 45:7 - 神差派我在你們以先到這裡來，是要使你們在這地上有生還的人，使你們可以存活，許多人得以死裡逃生。
- 創世記 45:8 - 這樣看來，差派我到這裡來的，不是你們，而是 神。他立我做法老之父，做他全家之主，又做埃及全地的統治者。
- 約伯記 1:21 - 說：“我赤身出於母腹，也必赤身歸去；是耶和華賜予，也是耶和華拿走；耶和華的名配受稱頌。”
- 創世記 50:20 - 你們從前存心害我， 神卻存心讓這事成為美好，就是要成就今日的光景，使許多人可以存活。