逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - Les fils d’Israël arrivèrent en Egypte au milieu des autres gens qui s’y rendaient, car la famine sévissait au pays de Canaan.
- 新标点和合本 - 来籴粮的人中有以色列的儿子们，因为迦南地也有饥荒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的儿子们来了，在前来的人当中，为要买粮食，因为迦南地也有饥荒。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列的儿子们来了，在前来的人当中，为要买粮食，因为迦南地也有饥荒。
- 当代译本 - 以色列的儿子们加入了买粮的行列，因为迦南也遭遇饥荒。
- 圣经新译本 - 以色列的众子也在前来买粮的人群中，因为迦南地也有饥荒。
- 中文标准译本 - 这样，以色列的儿子们夹杂在前来的人群中也来买粮，因为迦南地也有饥荒。
- 现代标点和合本 - 来籴粮的人中有以色列的儿子们，因为迦南地也有饥荒。
- 和合本（拼音版） - 来籴粮的人中有以色列的儿子们，因为迦南地也有饥荒。
- New International Version - So Israel’s sons were among those who went to buy grain, for there was famine in the land of Canaan also.
- New International Reader's Version - Israel’s sons were among the people who went to buy grain. There wasn’t enough food in the land of Canaan.
- English Standard Version - Thus the sons of Israel came to buy among the others who came, for the famine was in the land of Canaan.
- New Living Translation - So Jacob’s sons arrived in Egypt along with others to buy food, for the famine was in Canaan as well.
- Christian Standard Bible - The sons of Israel were among those who came to buy grain, for the famine was in the land of Canaan.
- New American Standard Bible - So the sons of Israel came to buy grain among those who were coming, because the famine was also in the land of Canaan.
- New King James Version - And the sons of Israel went to buy grain among those who journeyed, for the famine was in the land of Canaan.
- Amplified Bible - So the sons of Israel came [to Egypt] to buy grain along with the others who were coming, for famine was in the land of Canaan also.
- American Standard Version - And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
- King James Version - And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
- New English Translation - So Israel’s sons came to buy grain among the other travelers, for the famine was severe in the land of Canaan.
- World English Bible - The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
- 新標點和合本 - 來糴糧的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的兒子們來了，在前來的人當中，為要買糧食，因為迦南地也有饑荒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列的兒子們來了，在前來的人當中，為要買糧食，因為迦南地也有饑荒。
- 當代譯本 - 以色列的兒子們加入了買糧的行列，因為迦南也遭遇饑荒。
- 聖經新譯本 - 以色列的眾子也在前來買糧的人群中，因為迦南地也有饑荒。
- 呂振中譯本 - 在那些來買 五穀 的人中間，有 以色列 的兒子們也來要買，因為在 迦南 地也有饑荒。
- 中文標準譯本 - 這樣，以色列的兒子們夾雜在前來的人群中也來買糧，因為迦南地也有饑荒。
- 現代標點和合本 - 來糴糧的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。
- 文理和合譯本 - 羣詣埃及糴糧、以色列諸子亦至、迦南地饑故也、
- 文理委辦譯本 - 迦南地饑甚、人群至埃及糴粟。以色列眾子亦在其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦南 亦饑荒、咸至 伊及 糴榖、 以色列 眾子亦在其內、
- Nueva Versión Internacional - Fue así como los hijos de Israel fueron a comprar alimento, al igual que otros, porque el hambre se había apoderado de Canaán.
- 현대인의 성경 - 가나안 땅에도 기근이 밀어닥쳤으므로 야곱의 아들들은 곡식을 사러 가는 다른 사람들 틈에 끼어 이집트에 도착하였다.
- Новый Русский Перевод - Так среди многих других и сыновья Израиля пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.
- Восточный перевод - Так среди многих других и сыновья Исраила пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так среди многих других и сыновья Исраила пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так среди многих других и сыновья Исроила пришли покупать зерно, потому что в земле Ханона был голод.
- リビングバイブル - イスラエル（ヤコブ）の息子たちは、ほかの国からの大ぜいの者たちに混じってエジプトへ行きました。カナン地方のききんも、どこにも劣らないくらいひどかったからです。
- Nova Versão Internacional - Os filhos de Israel estavam entre outros que também foram comprar trigo, por causa da fome na terra de Canaã.
- Hoffnung für alle - Zusammen mit vielen anderen zogen sie nach Ägypten, denn in ganz Kanaan wütete die Hungersnot.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, các con trai Ít-ra-ên đến Ai Cập mua lúa cùng với bao nhiêu người khác, vì xứ Ca-na-an cũng bị đói lớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นบรรดาบุตรชายของอิสราเอลจึงร่วมเดินทางไปซื้อข้าวพร้อมกับคนอื่นๆ เพราะที่คานาอันก็กันดารอาหารเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นบรรดาบุตรชายของอิสราเอลจึงไปซื้อธัญพืชเหมือนกับคนอื่นๆ ที่ไปกัน เพราะเกิดทุพภิกขภัยขึ้นในดินแดนคานาอันเช่นกัน
交叉引用
- Actes 11:28 - L’un d’eux, nommé Agabus, se leva et prédit sous l’inspiration de l’Esprit qu’une grande famine sévirait bientôt dans le monde entier . Elle eut lieu, en effet, sous le règne de l’empereur Claude .
- Genèse 26:1 - A cette époque-là, il y eut de nouveau une famine dans le pays, comme naguère au temps d’Abraham. Alors Isaac se rendit à Guérar chez Abimélek , roi des Philistins .
- Genèse 41:57 - De tous les pays, on venait acheter du blé auprès de Joseph, car la famine était grande sur toute la terre.
- Actes 7:11 - Alors survint une grande famine dans toute l’Egypte et en Canaan. Ce fut un temps de grande misère. Nos ancêtres ne trouvaient plus de quoi manger.
- Genèse 12:10 - Une famine survint dans le pays. Alors Abram se rendit en Egypte pour y séjourner quelque temps, car la famine sévissait dans le pays.