逐節對照
- 環球聖經譯本 - 約瑟回答法老，說：“不是我，是 神會回答關於法老福祉的事。”
- 新标点和合本 - 约瑟回答法老说：“这不在乎我， 神必将平安的话回答法老。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟回答法老说：“这不在乎我。上帝必应允法老平安。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟回答法老说：“这不在乎我。 神必应允法老平安。”
- 当代译本 - 约瑟回答说：“我自己不会解梦，但上帝却能给王圆满的解释。”
- 圣经新译本 - 约瑟回答法老，说：“解梦不在于我，但 神必给法老一个吉祥的解答。”
- 中文标准译本 - 约瑟就回答法老，说：“不是我，是神要回应法老，关乎法老的平安。”
- 现代标点和合本 - 约瑟回答法老说：“这不在乎我，神必将平安的话回答法老。”
- 和合本（拼音版） - 约瑟回答法老说：“这不在乎我，上帝必将平安的话回答法老。”
- New International Version - “I cannot do it,” Joseph replied to Pharaoh, “but God will give Pharaoh the answer he desires.”
- New International Reader's Version - “I can’t do it,” Joseph replied to Pharaoh. “But God will give Pharaoh the answer he wants.”
- English Standard Version - Joseph answered Pharaoh, “It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer.”
- New Living Translation - “It is beyond my power to do this,” Joseph replied. “But God can tell you what it means and set you at ease.”
- The Message - Joseph answered, “Not I, but God. God will set Pharaoh’s mind at ease.”
- Christian Standard Bible - “I am not able to,” Joseph answered Pharaoh. “It is God who will give Pharaoh a favorable answer.”
- New American Standard Bible - Joseph then answered Pharaoh, saying, “ It has nothing to do with me; God will give Pharaoh an answer for his own good.”
- New King James Version - So Joseph answered Pharaoh, saying, “It is not in me; God will give Pharaoh an answer of peace.”
- Amplified Bible - Joseph answered Pharaoh, “It is not in me [to interpret the dream]; God [not I] will give Pharaoh a favorable answer [through me].”
- American Standard Version - And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.
- King James Version - And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
- New English Translation - Joseph replied to Pharaoh, “It is not within my power, but God will speak concerning the welfare of Pharaoh.”
- World English Bible - Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”
- 新標點和合本 - 約瑟回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟回答法老說：「這不在乎我。上帝必應允法老平安。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟回答法老說：「這不在乎我。 神必應允法老平安。」
- 當代譯本 - 約瑟回答說：「我自己不會解夢，但上帝卻能給王圓滿的解釋。」
- 聖經新譯本 - 約瑟回答法老，說：“解夢不在於我，但 神必給法老一個吉祥的解答。”
- 呂振中譯本 - 約瑟 回答法老說：『不在於我；是上帝要將平安的事回示 法老 的。』
- 中文標準譯本 - 約瑟就回答法老，說：「不是我，是神要回應法老，關乎法老的平安。」
- 現代標點和合本 - 約瑟回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」
- 文理和合譯本 - 約瑟對曰、此非我所能、惟上帝必以平安之兆示法老、
- 文理委辦譯本 - 約瑟對曰、非臣所能知也、願上帝以平康之兆、賜於法老。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 對曰、此非臣所能、惟天主以平康示 法老 、
- Nueva Versión Internacional - —No soy yo quien puede hacerlo —respondió José—, sino que es Dios quien le dará al faraón una respuesta favorable.
- 현대인의 성경 - 그래서 요셉은 “나는 할 수 없지만 하나님이 왕에게 그 꿈의 뜻을 말씀해 주실 것입니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Иосиф ответил: – Не я, но Бог даст фараону ответ во благо.
- Восточный перевод - Юсуф ответил: – Не я, но Всевышний даст фараону ответ во благо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф ответил: – Не я, но Аллах даст фараону ответ во благо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф ответил: – Не я, но Всевышний даст фараону ответ во благо.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph répondit au pharaon : Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera au pharaon l’explication qui convient.
- リビングバイブル - 「王様、私が自分の力でそうするわけではありません。神様が王様の幸せについて教えてくださるのです。」
- Nova Versão Internacional - Respondeu-lhe José: “Isso não depende de mim, mas Deus dará ao faraó uma resposta favorável”.
- Hoffnung für alle - »Ich selbst kann das nicht«, erwiderte Josef, »aber Gott wird dir sicher eine gute Antwort geben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép đáp: “Không phải tôi có tài gì, nhưng Đức Chúa Trời sẽ giải đáp thắc mắc cho vua.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟทูลฟาโรห์ว่า “ข้าพระบาททำไม่ได้ แต่พระเจ้าจะทรงแจ้งให้ฟาโรห์ทราบคำตอบตามที่ฟาโรห์ต้องการ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟตอบฟาโรห์ว่า “ไม่ใช่ข้าพเจ้าที่เป็นคนแก้ พระเจ้าจะให้คำตอบอันน่ายินดีแก่ฟาโรห์”
- Thai KJV - โยเซฟจึงทูลตอบฟาโรห์ว่า “การแก้ฝันมิได้อยู่ที่ข้าพระองค์ พระเจ้าต่างหากจะประทานคำตอบอันเป็นสุขแก่ฟาโรห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยเซฟตอบฟาโรห์ว่า “ไม่ใช่ข้าพเจ้าหรอก แต่เป็นพระเจ้าที่จะให้คำตอบดีๆกับท่านฟาโรห์”
- onav - فَأَجَابَ يُوسُفُ: «لا فَضْلَ لِي فِي ذَلِكَ، بَلْ إِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي يُعْطِي فِرْعَوْنَ الْجَوَابَ الصَّائِبَ».
交叉引用
- 使徒行傳 14:14 - 巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：
- 使徒行傳 14:15 - “各位，為甚麼這樣做呢？我們也是和你們本性一樣的凡人，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛空無用的事，歸向永活的 神，就是創造天、地、海和其中萬物的 神。
- 但以理書 4:2 - 我樂意宣揚至高的 神向我施展的神蹟奇能。
- 使徒行傳 3:7 - 彼得抓著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨馬上就變得健壯了，
- 哥林多前書 15:10 - 然而靠著 神的恩典，我才成為現在的我，而且他賜給我的恩典並不徒然；相反，我比所有使徒都更加勞苦—其實不是我，而是 神的恩典與我同在。
- 列王紀下 6:27 - 他說：“如果耶和華不幫你，我可從哪裡給你幫助呢？是從碾禾場還是從榨池嗎？”
- 創世記 37:14 - 他對約瑟說：“去吧！看看你的哥哥們是不是平安，羊群是不是平安，回來告訴我。”於是打發他離開希伯崙谷，他就往示劍去了。
- 但以理書 2:28 - 但有一位在天上的 神能夠啟示奧祕，他已經把以後必有的事向尼布甲尼撒王你顯示了，你的夢和你在床上時腦海中所見的異象就是這樣—
- 但以理書 2:29 - 王啊，你在床上思想的是以後的事，啟示奧祕的 神已經將以後要發生的事向你顯示。
- 但以理書 2:30 - 現在，這奧祕啟示給我，並非因我有超越所有活人的智慧，而是要使王了解夢的含義和你所想明白的事。”
- 但以理書 2:18 - 要他們為這奧祕祈求天上的 神施憐憫，免得但以理和同伴以及巴比倫其餘的智士一同滅亡。
- 但以理書 2:19 - 在夜間的異象中，這奧祕啟示給但以理。他就稱頌天上的 神，
- 但以理書 2:20 - 說： “願 神的名永永遠遠受稱頌， 因為智慧和能力都屬乎他；
- 但以理書 2:21 - 他改變時間、季節，廢王、立王； 他賜智慧給智士，賜知識給聰明人；
- 但以理書 2:22 - 他啟示深奧和隱密的事，洞察黑暗中的一切， 光明與他住在一起；
- 但以理書 2:23 - 我列祖的 神啊，我稱謝你，讚美你！ 因為你將智慧才能賜給我， 我們所求的，你已顯示給我， 將王的事顯示給我們。”
- 路加福音 19:42 - 說：“你啊—恨不得你也在這一天就知道關於你平安的事！但現在這事被隱藏了，不讓你的眼睛看見。
- 民數記 12:6 - 耶和華說： “你們要聽我的話！ 如果你們有耶和華的先知， 藉著異象，我讓他認識我， 藉著夢境，我對他說話；
- 但以理書 2:47 - 王對但以理說：“你們的 神真是萬神之神、萬王之王！他是啟示奧祕的 神，使你能闡明這奧祕。”
- 使徒行傳 3:12 - 彼得見狀，就對民眾說：“各位以色列人啊，為甚麼因這事感到驚訝呢？為甚麼盯著我們，好像我們是憑著自己的能力和敬虔使這人行走的呢？
- 創世記 40:8 - 他們對他說：“我們做了夢，卻沒有解夢的人。”約瑟對他們說：“解夢不是出於 神嗎？請你們把夢告訴我吧。”
- 哥林多後書 3:5 - 這不是說，我們憑自己就能勝任，以為甚麼是出於自己的；而是說，我們勝任的能力是出於 神。