逐節對照
- 中文标准译本 - 司酒长就向约瑟讲述他的梦，说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前！
- 新标点和合本 - 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 司酒长就把梦告诉约瑟，对他说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前，
- 和合本2010（神版-简体） - 司酒长就把梦告诉约瑟，对他说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前，
- 当代译本 - 酒侍便把自己的梦告诉约瑟，说：“我梦见我前面有一棵葡萄树，
- 圣经新译本 - 酒政就把自己的梦告诉约瑟，对他说：“在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。
- 现代标点和合本 - 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
- 和合本（拼音版） - 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
- New International Version - So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, “In my dream I saw a vine in front of me,
- New International Reader's Version - So the chief wine taster told Joseph his dream. He said to him, “In my dream I saw a vine in front of me.
- English Standard Version - So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, “In my dream there was a vine before me,
- New Living Translation - So the chief cup-bearer told Joseph his dream first. “In my dream,” he said, “I saw a grapevine in front of me.
- The Message - First the head cupbearer told his dream to Joseph: “In my dream there was a vine in front of me with three branches on it: It budded, blossomed, and the clusters ripened into grapes. I was holding Pharaoh’s cup; I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup, and gave the cup to Pharaoh.”
- Christian Standard Bible - So the chief cupbearer told his dream to Joseph: “In my dream there was a vine in front of me.
- New American Standard Bible - So the chief cupbearer told his dream to Joseph, saying to him, “In my dream, behold, there was a vine in front of me;
- New King James Version - Then the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, “Behold, in my dream a vine was before me,
- Amplified Bible - So the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream there was a grapevine in front of me;
- American Standard Version - And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
- King James Version - And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
- New English Translation - So the chief cupbearer told his dream to Joseph: “In my dream, there was a vine in front of me.
- World English Bible - The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,
- 新標點和合本 - 酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 司酒長就把夢告訴約瑟，對他說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前，
- 和合本2010（神版-繁體） - 司酒長就把夢告訴約瑟，對他說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前，
- 當代譯本 - 酒侍便把自己的夢告訴約瑟，說：「我夢見我前面有一棵葡萄樹，
- 聖經新譯本 - 酒政就把自己的夢告訴約瑟，對他說：“在夢裡我看見我面前有一棵葡萄樹。
- 呂振中譯本 - 酒政長便將他的夢向 約瑟 敘述說：『在我夢中，有一棵葡萄樹在我面前。
- 中文標準譯本 - 司酒長就向約瑟講述他的夢，說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前！
- 現代標點和合本 - 酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，
- 文理和合譯本 - 酒政以夢告約瑟曰、吾夢有葡萄樹於前、
- 文理委辦譯本 - 酒正以夢告曰、夢有葡萄樹於前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 酒正以其夢告 約瑟 曰、我夢葡萄樹於我前、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el jefe de los coperos le contó a José el sueño que había tenido: —Soñé que frente a mí había una vid,
- 현대인의 성경 - 그러자 왕의 술을 따르던 신하가 이렇게 말하였다. “내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데
- Новый Русский Перевод - Главный виночерпий рассказал Иосифу свой сон: – Я видел во сне виноградную лозу,
- Восточный перевод - Главный виночерпий рассказал Юсуфу свой сон: – Я видел во сне виноградную лозу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главный виночерпий рассказал Юсуфу свой сон: – Я видел во сне виноградную лозу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главный виночерпий рассказал Юсуфу свой сон: – Я видел во сне виноградную лозу,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le chef des échansons lui raconta ce qu’il avait rêvé. – Dans mon rêve, lui dit-il, j’avais devant moi un cep de vigne
- リビングバイブル - ぶどう酒の毒味役が、先に話し始めました。「私の夢はこうだ。目の前にぶどうの木があって、見ると枝が三本ある。それにつぼみができ、花が咲き、実がなった。
- Nova Versão Internacional - Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho a José: “Em meu sonho vi diante de mim uma videira,
- Hoffnung für alle - Der Mundschenk begann: »Ich sah einen Weinstock
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quan chước tửu kể lại giấc mơ cho Giô-sép: “Trong mơ, tôi thấy một cây nho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพนักงานเชิญจอกเสวยจึงเล่าความฝันของเขาให้โยเซฟฟังว่า “ในความฝันของข้านั้น ข้าเห็นเถาองุ่นอยู่เบื้องหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น หัวหน้าพนักงานถวายเหล้าองุ่นเล่าเรื่องที่ตนฝันให้โยเซฟฟังว่า “เราฝันว่ามีเถาองุ่นอยู่ตรงหน้าเรา
交叉引用
- 士师记 7:13 - 基甸到了，正好有一个人在给同伴讲述他的梦。他说：“看哪，我做了一个梦，梦见一个大麦饼滚进米甸营地，到了帐篷这里，撞倒帐篷，帐篷就翻转朝上倒塌了。”
- 士师记 7:14 - 他的同伴回答说：“这不是别的，而是以色列人约阿施之子基甸的刀！神已经把米甸和全营交在他手中了。”
- 士师记 7:15 - 基甸听见了这梦的讲述和解释，就俯伏下拜，然后回到以色列营地，说：“起来，耶和华已经把米甸全营交在你们手中了！”
- 创世记 37:5 - 约瑟做了一个梦，告诉了他的哥哥们，他们就更加恨他。
- 创世记 37:6 - 约瑟对他们说：“你们听听我所做的这个梦：
- 创世记 37:7 - 看哪，我们正在田间绑禾捆；看哪，我的禾捆起来立着，你们的禾捆都围着我的禾捆下拜！”
- 创世记 37:8 - 他的哥哥们就对他说：“难道你真要作我们的王，真要管辖我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。
- 创世记 37:9 - 后来约瑟又做了另一个梦，也把这梦向哥哥们讲述了。他说：“看哪，我又做了一个梦！看哪，太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜！”
- 创世记 37:10 - 约瑟把梦向父亲和哥哥们讲述了，父亲就斥责他说：“你做的这是什么梦呢？难道我和你母亲、你哥哥们真要来俯伏于地，向你下拜吗？”
- 但以理书 4:8 - 最后，那照着我神的名称为伯提沙撒的但以理，来到我面前，他里面有圣神之灵；我就向他说了这梦：
- 但以理书 2:31 - “王啊，你正在观看，看哪，有一座巨大的像！这像极大，非常光耀，立在你前面，它的样貌令人恐惧。
- 但以理书 4:10 - 我在床上时，我脑海中的异象是这样的： 我正在观看，看哪， 在大地中间有一棵树，极其高大！
- 但以理书 4:11 - 这树继续长大，变得茁壮， 高达于天，全地极都能看到；
- 但以理书 4:12 - 它的叶子美丽，果实繁多， 足以给众生作食物； 田野的走兽在它之下得荫庇， 天空的飞鸟在它的枝子上住宿， 一切有血肉的都从它得供养。
- 但以理书 4:13 - “我在床上时，我在脑海中的异象里继续观看，看哪，有一位守望者，就是一位圣者，从天上降下！
- 但以理书 4:14 - 他大声高呼，这样说： ‘你们当砍倒这树，砍掉它的枝子， 打落它的叶子，抛散它的果实； 使走兽从树下逃离， 使飞鸟从树枝逃离！
- 但以理书 4:15 - 然而你们当把带根的树桩留在地里， 在田野的青草中用铁圈和铜圈套住—— 让他被天上的露水湿透， 在地上的牧草中与走兽一同有份；
- 但以理书 4:16 - 让他的心从人的心改变， 并给他一个兽的心， 让七个时期从他流过。
- 但以理书 4:17 - 这是守望者们所宣告的裁决， 是圣者们所宣布的决定， 为要使活人明白： 至高者在人的国中掌权， 他愿意把国赐给谁就赐给谁， 甚至把最卑微的人立在一国之上。’
- 但以理书 4:18 - “以上就是我尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊，你讲说梦的释义吧！因为我国中的所有智慧人都不能把梦的释义显明给我；只有你能，因为你里面有圣神之灵。”