逐節對照
- New Living Translation - Lamech’s other wife, Zillah, gave birth to a son named Tubal-cain. He became an expert in forging tools of bronze and iron. Tubal-cain had a sister named Naamah.
- 新标点和合本 - 洗拉又生了土八该隐；他是打造各样铜铁利器的（或作“是铜匠、铁匠的祖师”）。土八该隐的妹子是拿玛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 洗拉又生了土八‧该隐；他是打造各样铜器铁器的工匠。土八‧该隐的妹妹是拿玛。
- 和合本2010（神版-简体） - 洗拉又生了土八‧该隐；他是打造各样铜器铁器的工匠。土八‧该隐的妹妹是拿玛。
- 当代译本 - 洗拉生了土八·该隐，他是打造各种铜铁器具的匠人 ，他的妹妹叫拿玛。
- 圣经新译本 - 洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。
- 中文标准译本 - 茜拉生了图巴·该隐，图巴·该隐是打造各样铜器铁器的工匠。他的妹妹是拿玛。
- 现代标点和合本 - 洗拉又生了土八该隐，他是打造各样铜铁利器的 。土八该隐的妹子是拿玛。
- 和合本（拼音版） - 洗拉又生了土八该隐，他是打造各样铜铁利器的 。土八该隐的妹子是拿玛。
- New International Version - Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-Cain’s sister was Naamah.
- New International Reader's Version - Zillah also had a son. His name was Tubal-Cain. He made all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-Cain’s sister was Naamah.
- English Standard Version - Zillah also bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah.
- Christian Standard Bible - Zillah bore Tubal-cain, who made all kinds of bronze and iron tools. Tubal-cain’s sister was Naamah.
- New American Standard Bible - As for Zillah, she also gave birth to Tubal-cain, the forger of all implements of bronze and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.
- New King James Version - And as for Zillah, she also bore Tubal-Cain, an instructor of every craftsman in bronze and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.
- Amplified Bible - Zillah gave birth to Tubal-cain, the smith (craftsman) and teacher of every artisan in instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah.
- American Standard Version - And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.
- King James Version - And Zillah, she also bare Tubal–cain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal–cain was Naamah.
- New English Translation - Now Zillah also gave birth to Tubal-Cain, who heated metal and shaped all kinds of tools made of bronze and iron. The sister of Tubal-Cain was Naamah.
- World English Bible - Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.
- 新標點和合本 - 洗拉又生了土八‧該隱；他是打造各樣銅鐵利器的（或譯：是銅匠鐵匠的祖師）。土八‧該隱的妹子是拿瑪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 洗拉又生了土八‧該隱；他是打造各樣銅器鐵器的工匠。土八‧該隱的妹妹是拿瑪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 洗拉又生了土八‧該隱；他是打造各樣銅器鐵器的工匠。土八‧該隱的妹妹是拿瑪。
- 當代譯本 - 洗拉生了土八·該隱，他是打造各種銅鐵器具的匠人 ，他的妹妹叫拿瑪。
- 聖經新譯本 - 洗拉也生了土八．該隱，就是打造各種銅鐵器具的匠人；土八．該隱的妹妹是拿瑪。
- 呂振中譯本 - 洗拉 也生了 土八該隱 ，就是打造各樣銅鐵利器的； 土八該隱 的妹子是 拿瑪 。
- 中文標準譯本 - 茜拉生了圖巴·該隱，圖巴·該隱是打造各樣銅器鐵器的工匠。他的妹妹是拿瑪。
- 現代標點和合本 - 洗拉又生了土八該隱，他是打造各樣銅鐵利器的 。土八該隱的妹子是拿瑪。
- 文理和合譯本 - 洗拉生土八該隱、乃造銅鐵諸利器者祖、其妹名拿瑪、
- 文理委辦譯本 - 洗拉生土八該隱、為銅工鐵工之師、生女名拿馬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 洗拉 生 土八該隱 、為銅工鐵工之祖、 土八該隱 之妹、名 拿瑪 、
- Nueva Versión Internacional - Por su parte, Zila dio a luz a Tubal Caín, que fue herrero y forjador de toda clase de herramientas de bronce y de hierro. Tubal Caín tuvo una hermana que se llamaba Noamá.
- 현대인의 성경 - 그리고 씰라는 두발 – 가인을 낳았는데 그는 구리와 철로 각종 기구를 만드는 자였으며 그에게는 또 나아마라는 누이가 있었다.
- Новый Русский Перевод - У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа . Сестрой Тувал-Каина была Наама.
- Восточный перевод - У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа . Сестрой Тувал-Каина была Наама.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа . Сестрой Тувал-Каина была Наама.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа . Сестрой Тувал-Каина была Наама.
- La Bible du Semeur 2015 - Tsilla, de son côté, mit au monde Toubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments de bronze et de fer. La sœur de Toubal-Caïn s’appelait Naama.
- リビングバイブル - レメクのもう一人の妻ツィラには、トバル・カインが生まれました。彼は最初の鍛冶屋になって、青銅や鉄の道具を作りました。トバル・カインにはナアマという妹もいました。
- Nova Versão Internacional - Zilá também deu à luz um filho, chamado Tubalcaim, que fabricava todo tipo de ferramentas de bronze e de ferro . Tubalcaim teve uma irmã chamada Naamá.
- Hoffnung für alle - Auch Zilla bekam einen Sohn: Tubal-Kain; er war der Erste, der Geräte aus Bronze und Eisen herstellte. Seine Schwester hieß Naama.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Si-la sinh Tu-banh-ca-in, người rèn các dụng cụ bằng đồng và bằng sắt. Em gái Tu-banh-ca-in là Na-a-ma.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนศิลลาห์ก็มีบุตรชายคนหนึ่งด้วย ชื่อทูบัลคาอิน เขาทำเครื่องมือเครื่องใช้จาก ทองสัมฤทธิ์และเหล็ก ทูบัลคาอินมีน้องสาวชื่อนาอามาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนศิลลาห์คลอดบุตรชายเช่นกัน ชื่อทูบัลคาอินเป็นช่างตีเหล็กและทองสัมฤทธิ์ซึ่งใช้ประดิษฐ์เครื่องมือสารพัดชนิด น้องสาวของเขาชื่อนาอามาห์
交叉引用
- Deuteronomy 8:9 - It is a land where food is plentiful and nothing is lacking. It is a land where iron is as common as stone, and copper is abundant in the hills.
- 2 Chronicles 2:7 - “So send me a master craftsman who can work with gold, silver, bronze, and iron, as well as with purple, scarlet, and blue cloth. He must be a skilled engraver who can work with the craftsmen of Judah and Jerusalem who were selected by my father, David.
- Exodus 25:3 - Here is a list of sacred offerings you may accept from them: gold, silver, and bronze;
- Numbers 31:22 - Anything made of gold, silver, bronze, iron, tin, or lead—
- Deuteronomy 33:25 - May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days.”