創世記 4:17 該隱和妻子親近，她就懷孕，生了以諾。那時該隱在建造一座城，就按他兒子的名字，給城起名叫以諾。

逐節對照

環球聖經譯本 - 該隱和妻子親近，她就懷孕，生了以諾。那時該隱在建造一座城，就按他兒子的名字，給城起名叫以諾。
新标点和合本 - 该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫做以诺。
和合本2010（上帝版-简体） - 该隐与妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造一座城，就照他儿子的名字称那城为以诺。
和合本2010（神版-简体） - 该隐与妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造一座城，就照他儿子的名字称那城为以诺。
当代译本 - 该隐和妻子同房，他的妻子就怀孕，生了以诺。该隐建了一座城，用他儿子的名字给这城取名叫以诺。
圣经新译本 - 该隐和妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，给那城叫作以诺。
中文标准译本 - 该隐与妻子同寝，他妻子就怀孕，生了以诺。那时该隐正在建造一座城，就照着他儿子的名字给那城起名为以诺。
现代标点和合本 - 该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，将那城叫做以诺。
和合本（拼音版） - 该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，将那城叫作以诺。
New International Version - Cain made love to his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.
New International Reader's Version - Cain loved his wife and slept with her. She became pregnant and gave birth to Enoch. At that time Cain was building a city. He named it after his son Enoch.
English Standard Version - Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. When he built a city, he called the name of the city after the name of his son, Enoch.
New Living Translation - Cain had sexual relations with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Then Cain founded a city, which he named Enoch, after his son.
The Message - Cain slept with his wife. She conceived and had Enoch. He then built a city and named it after his son, Enoch. Enoch had Irad, Irad had Mehujael, Mehujael had Methushael, Methushael had Lamech.
Christian Standard Bible - Cain was intimate with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain became the builder of a city, and he named the city Enoch after his son.
New American Standard Bible - Cain had relations with his wife and she conceived, and gave birth to Enoch; and Cain built a city, and named the city Enoch, after the name of his son.
New King James Version - And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city, and called the name of the city after the name of his son—Enoch.
Amplified Bible - Cain knew his wife [one of Adam’s descendants] and she conceived and gave birth to Enoch; and Cain built a city and named it Enoch, after the name of his son.
American Standard Version - And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
King James Version - And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
New English Translation - Cain had marital relations with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after his son Enoch.
World English Bible - Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.
新標點和合本 - 該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做以諾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 該隱與妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造一座城，就照他兒子的名字稱那城為以諾。
和合本2010（神版-繁體） - 該隱與妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造一座城，就照他兒子的名字稱那城為以諾。
當代譯本 - 該隱和妻子同房，他的妻子就懷孕，生了以諾。該隱建了一座城，用他兒子的名字給這城取名叫以諾。
聖經新譯本 - 該隱和妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，給那城叫作以諾。
呂振中譯本 - 該隱和妻子同房，妻子就懷孕。生了以諾。該隱建造了一座城；就按他兒子的名、給那城起名叫以諾。
中文標準譯本 - 該隱與妻子同寢，他妻子就懷孕，生了以諾。那時該隱正在建造一座城，就照著他兒子的名字給那城起名為以諾。
現代標點和合本 - 該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，將那城叫做以諾。
文理和合譯本 - 該隱與妻同室、懷妊生以諾、建城、即以其子之名、稱為以諾、
文理委辦譯本 - 該隱與妻同室、懷妊生子、命名以諾、又建城垣、即以子名稱之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 該隱與妻同室、懷孕生子以諾、時、該隱建城、即以子之名名城曰以諾、
Nueva Versión Internacional - Caín se unió a su mujer, la cual concibió y dio a luz a Enoc. (Caín había estado construyendo una ciudad, a la que le puso el nombre de su hijo Enoc).
현대인의 성경 - 가인의 아내가 임신하여 에녹을 낳았다. 가인은 성을 건설하고 자기 아들의 이름을 따서 그 성을 에녹성이라고 불렀다.
Новый Русский Перевод - Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.
Восточный перевод - Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.
La Bible du Semeur 2015 - Caïn s’unit à sa femme, elle devint enceinte et mit au monde Hénok. Caïn bâtissait une ville qu’il appela Hénok, du nom de son fils.
リビングバイブル - そのあと、カインの妻は男の子を産みました。それがエノクです。その時、カインは町を建てていたので、子どもの名にちなんで、町の名もエノクとしました。
Nova Versão Internacional - Caim teve relações com sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho Enoque.
Hoffnung für alle - Als Kain mit seiner Frau schlief, wurde sie schwanger und brachte einige Zeit später einen Sohn zur Welt: Henoch. Kain baute eine Stadt und benannte sie nach ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ca-in ăn ở với vợ, bà có thai và sinh Hê-nóc. Ca-in xây một thành và gọi thành ấy là Hê-nóc theo tên con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คาอินร่วมหลับนอนกับภรรยา นางก็ตั้งครรภ์และให้กำเนิดเอโนค ขณะนั้นคาอินกำลังสร้างเมือง เขาจึงตั้งชื่อเมืองนั้นว่าเอโนคตามชื่อบุตรชายของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาอินสมสู่อยู่กับภรรยาของตน นางตั้งครรภ์และคลอดบุตรชื่อเอโนค เขาสร้างเมืองขึ้นเมืองหนึ่ง และตั้งชื่อเมืองตามชื่อของบุตรชายคือ เอโนค
Thai KJV - คาอินได้สมสู่กับภรรยาของเขา นางได้ตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชื่อเอโนค เขาสร้างเมืองขึ้นมาเมืองหนึ่งและเรียกชื่อเมืองนั้นตามชื่อบุตรชายของเขาว่าเอโนค
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คาอินมีเพศสัมพันธ์กับเมียของเขา นางตั้งท้องและคลอดลูกชื่อเอโนค คาอินสร้างเมืองขึ้นเมืองหนึ่งและเขาตั้งชื่อเมืองนั้นว่า เอโนค ตามชื่อลูกชายของเขา
onav - وَعَاشَرَ قَايِينُ زَوْجَتَهُ فَحَبِلَتْ وَأَنْجَبَتِ ابْناً دَعَاهُ «حَنُوكَ». وَكَانَ قَايِينُ آنَئِذٍ يَبْنِي مَدِينَةً فَسَمَّاهَا «حَنُوكَ» عَلَى اسْمِ ابْنِهِ.

交叉引用

詩篇 49:11 - 他們用自己的名號，命名自己的土地。墳墓卻是他們永久的家，是他們世世代代的居所。
創世記 5:22 - 以諾生瑪土撒拉以後，與　神同行了三百年；他還生了許多兒女。
撒母耳記下 18:18 - 押沙龍生前曾在王谷為自己立了一個石碑，因為他想：“我沒有兒子傳承我的名字。”他就以自己的名字稱那石碑。於是那石碑被稱為押沙龍紀念碑，直到今天。
但以理書 4:30 - 說：“這是偉大的巴比倫！是我用大能大力建為王都，以顯示我威嚴的榮耀。”
傳道書 2:4 - 我擴大自己的事業。我興建房屋，栽植葡萄園。
傳道書 2:5 - 我修造各種園子，在園中栽種各類果樹；
傳道書 2:6 - 又挖了水池，從中取水灌溉園林裡正在成長的樹木。
傳道書 2:7 - 我買來男女奴僕，也有許多管家；又擁有大群的牛羊，比任何在我之前的耶路撒冷人擁有的更多。
傳道書 2:8 - 我更積蓄金銀，以及列王和各省的珍寶；又擁有許多男女歌手和妃嬪，都是人間樂事。
傳道書 2:9 - 於是我日漸強盛，超過任何在我之前的耶路撒冷人；但我依然持守智慧。
傳道書 2:10 - 我眼所求的一切，我都不禁止；任何歡樂，我的心都不拒絕。我心在勞碌中歡樂，這就是我在一切勞碌中所得的份額。
傳道書 2:11 - 然而，我回頭看我手所做的一切，以及我勞碌所成就的事，不料全是虛空，都是捕風，在日光之下毫無益處。
創世記 5:18 - 雅列活到一百六十二歲的時候，生了以諾。
路加福音 17:28 - 在羅得的時代也是這樣，人們照常吃喝買賣，耕種建造，
路加福音 17:29 - 但在羅得離開所多瑪那天，火與硫磺從天上傾瀉如雨，把他們全都滅掉。
創世記 11:4 - 他們又說：“來！我們為我們自己建一座城和一座塔，塔頂要通天。我們要為我們自己揚名，免得我們分散在整個大地上。”

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 該隱和妻子親近，她就懷孕，生了以諾。那時該隱在建造一座城，就按他兒子的名字，給城起名叫以諾。
新标点和合本 - 该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫做以诺。
和合本2010（上帝版-简体） - 该隐与妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造一座城，就照他儿子的名字称那城为以诺。
和合本2010（神版-简体） - 该隐与妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造一座城，就照他儿子的名字称那城为以诺。
当代译本 - 该隐和妻子同房，他的妻子就怀孕，生了以诺。该隐建了一座城，用他儿子的名字给这城取名叫以诺。
圣经新译本 - 该隐和妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，给那城叫作以诺。
中文标准译本 - 该隐与妻子同寝，他妻子就怀孕，生了以诺。那时该隐正在建造一座城，就照着他儿子的名字给那城起名为以诺。
现代标点和合本 - 该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，将那城叫做以诺。
和合本（拼音版） - 该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，将那城叫作以诺。
New International Version - Cain made love to his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.
New International Reader's Version - Cain loved his wife and slept with her. She became pregnant and gave birth to Enoch. At that time Cain was building a city. He named it after his son Enoch.
English Standard Version - Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. When he built a city, he called the name of the city after the name of his son, Enoch.
New Living Translation - Cain had sexual relations with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Then Cain founded a city, which he named Enoch, after his son.
The Message - Cain slept with his wife. She conceived and had Enoch. He then built a city and named it after his son, Enoch. Enoch had Irad, Irad had Mehujael, Mehujael had Methushael, Methushael had Lamech.
Christian Standard Bible - Cain was intimate with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain became the builder of a city, and he named the city Enoch after his son.
New American Standard Bible - Cain had relations with his wife and she conceived, and gave birth to Enoch; and Cain built a city, and named the city Enoch, after the name of his son.
New King James Version - And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city, and called the name of the city after the name of his son—Enoch.
Amplified Bible - Cain knew his wife [one of Adam’s descendants] and she conceived and gave birth to Enoch; and Cain built a city and named it Enoch, after the name of his son.
American Standard Version - And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
King James Version - And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
New English Translation - Cain had marital relations with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after his son Enoch.
World English Bible - Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.
新標點和合本 - 該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做以諾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 該隱與妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造一座城，就照他兒子的名字稱那城為以諾。
和合本2010（神版-繁體） - 該隱與妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造一座城，就照他兒子的名字稱那城為以諾。
當代譯本 - 該隱和妻子同房，他的妻子就懷孕，生了以諾。該隱建了一座城，用他兒子的名字給這城取名叫以諾。
聖經新譯本 - 該隱和妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，給那城叫作以諾。
呂振中譯本 - 該隱和妻子同房，妻子就懷孕。生了以諾。該隱建造了一座城；就按他兒子的名、給那城起名叫以諾。
中文標準譯本 - 該隱與妻子同寢，他妻子就懷孕，生了以諾。那時該隱正在建造一座城，就照著他兒子的名字給那城起名為以諾。
現代標點和合本 - 該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，將那城叫做以諾。
文理和合譯本 - 該隱與妻同室、懷妊生以諾、建城、即以其子之名、稱為以諾、
文理委辦譯本 - 該隱與妻同室、懷妊生子、命名以諾、又建城垣、即以子名稱之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 該隱與妻同室、懷孕生子以諾、時、該隱建城、即以子之名名城曰以諾、
Nueva Versión Internacional - Caín se unió a su mujer, la cual concibió y dio a luz a Enoc. (Caín había estado construyendo una ciudad, a la que le puso el nombre de su hijo Enoc).
현대인의 성경 - 가인의 아내가 임신하여 에녹을 낳았다. 가인은 성을 건설하고 자기 아들의 이름을 따서 그 성을 에녹성이라고 불렀다.
Новый Русский Перевод - Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.
Восточный перевод - Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.
La Bible du Semeur 2015 - Caïn s’unit à sa femme, elle devint enceinte et mit au monde Hénok. Caïn bâtissait une ville qu’il appela Hénok, du nom de son fils.
リビングバイブル - そのあと、カインの妻は男の子を産みました。それがエノクです。その時、カインは町を建てていたので、子どもの名にちなんで、町の名もエノクとしました。
Nova Versão Internacional - Caim teve relações com sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho Enoque.
Hoffnung für alle - Als Kain mit seiner Frau schlief, wurde sie schwanger und brachte einige Zeit später einen Sohn zur Welt: Henoch. Kain baute eine Stadt und benannte sie nach ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ca-in ăn ở với vợ, bà có thai và sinh Hê-nóc. Ca-in xây một thành và gọi thành ấy là Hê-nóc theo tên con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คาอินร่วมหลับนอนกับภรรยา นางก็ตั้งครรภ์และให้กำเนิดเอโนค ขณะนั้นคาอินกำลังสร้างเมือง เขาจึงตั้งชื่อเมืองนั้นว่าเอโนคตามชื่อบุตรชายของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาอินสมสู่อยู่กับภรรยาของตน นางตั้งครรภ์และคลอดบุตรชื่อเอโนค เขาสร้างเมืองขึ้นเมืองหนึ่ง และตั้งชื่อเมืองตามชื่อของบุตรชายคือ เอโนค
Thai KJV - คาอินได้สมสู่กับภรรยาของเขา นางได้ตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชื่อเอโนค เขาสร้างเมืองขึ้นมาเมืองหนึ่งและเรียกชื่อเมืองนั้นตามชื่อบุตรชายของเขาว่าเอโนค
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คาอินมีเพศสัมพันธ์กับเมียของเขา นางตั้งท้องและคลอดลูกชื่อเอโนค คาอินสร้างเมืองขึ้นเมืองหนึ่งและเขาตั้งชื่อเมืองนั้นว่า เอโนค ตามชื่อลูกชายของเขา
onav - وَعَاشَرَ قَايِينُ زَوْجَتَهُ فَحَبِلَتْ وَأَنْجَبَتِ ابْناً دَعَاهُ «حَنُوكَ». وَكَانَ قَايِينُ آنَئِذٍ يَبْنِي مَدِينَةً فَسَمَّاهَا «حَنُوكَ» عَلَى اسْمِ ابْنِهِ.

詩篇 49:11 - 他們用自己的名號，命名自己的土地。墳墓卻是他們永久的家，是他們世世代代的居所。
創世記 5:22 - 以諾生瑪土撒拉以後，與　神同行了三百年；他還生了許多兒女。
撒母耳記下 18:18 - 押沙龍生前曾在王谷為自己立了一個石碑，因為他想：“我沒有兒子傳承我的名字。”他就以自己的名字稱那石碑。於是那石碑被稱為押沙龍紀念碑，直到今天。
但以理書 4:30 - 說：“這是偉大的巴比倫！是我用大能大力建為王都，以顯示我威嚴的榮耀。”
傳道書 2:4 - 我擴大自己的事業。我興建房屋，栽植葡萄園。
傳道書 2:5 - 我修造各種園子，在園中栽種各類果樹；
傳道書 2:6 - 又挖了水池，從中取水灌溉園林裡正在成長的樹木。
傳道書 2:7 - 我買來男女奴僕，也有許多管家；又擁有大群的牛羊，比任何在我之前的耶路撒冷人擁有的更多。
傳道書 2:8 - 我更積蓄金銀，以及列王和各省的珍寶；又擁有許多男女歌手和妃嬪，都是人間樂事。
傳道書 2:9 - 於是我日漸強盛，超過任何在我之前的耶路撒冷人；但我依然持守智慧。
傳道書 2:10 - 我眼所求的一切，我都不禁止；任何歡樂，我的心都不拒絕。我心在勞碌中歡樂，這就是我在一切勞碌中所得的份額。
傳道書 2:11 - 然而，我回頭看我手所做的一切，以及我勞碌所成就的事，不料全是虛空，都是捕風，在日光之下毫無益處。
創世記 5:18 - 雅列活到一百六十二歲的時候，生了以諾。
路加福音 17:28 - 在羅得的時代也是這樣，人們照常吃喝買賣，耕種建造，
路加福音 17:29 - 但在羅得離開所多瑪那天，火與硫磺從天上傾瀉如雨，把他們全都滅掉。
創世記 11:4 - 他們又說：“來！我們為我們自己建一座城和一座塔，塔頂要通天。我們要為我們自己揚名，免得我們分散在整個大地上。”