ปฐมกาล 37:1 ฝ่ายยาโคบมาอยู่ในดินแดนที่บิดาของท่านเคยอาศัยเป็นคนต่างด้าวนั้นคือ แผ่นดินคานาอัน

gen 37:1 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - ฝ่ายยาโคบมาอยู่ในดินแดนที่บิดาของท่านเคยอาศัยเป็นคนต่างด้าวนั้นคือ แผ่นดินคานาอัน
新标点和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本2010（神版-简体） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
当代译本 - 雅各住在他父亲寄居的迦南，
圣经新译本 - 雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。
中文标准译本 - 雅各住在他父亲的寄居之地，就是迦南地；
现代标点和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本（拼音版） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
New International Version - Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
New International Reader's Version - Jacob lived in the land of Canaan. It’s the land where his father had stayed.
English Standard Version - Jacob lived in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
New Living Translation - So Jacob settled again in the land of Canaan, where his father had lived as a foreigner.
The Message - Meanwhile Jacob had settled down where his father had lived, the land of Canaan.
Christian Standard Bible - Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
New American Standard Bible - Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan.
New King James Version - Now Jacob dwelt in the land where his father was a stranger, in the land of Canaan.
Amplified Bible - So Jacob (Israel) lived in the land where his father [Isaac] had been a stranger (sojourner, resident alien), in the land of Canaan.
American Standard Version - And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
King James Version - And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
New English Translation - But Jacob lived in the land where his father had stayed, in the land of Canaan.
World English Bible - Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.
新標點和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
當代譯本 - 雅各住在他父親寄居的迦南，
聖經新譯本 - 雅各住在他父親寄居的地方，就是迦南地。
呂振中譯本 - 雅各住在他父親寄居的地，就是在迦南地。
中文標準譯本 - 雅各住在他父親的寄居之地，就是迦南地；
現代標點和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
文理和合譯本 - 雅各居迦南、即父所旅之地、
文理委辦譯本 - 雅各居迦南、即父所旅之地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各居迦南地、即其父所旅之地、雅各之家事、記列如左、
Nueva Versión Internacional - Jacob se estableció en la tierra de Canaán, donde su padre había residido como extranjero.
현대인의 성경 - 야곱은 자기 아버지가 살던 가나안 땅에서 계속 살았다.
Новый Русский Перевод - Иаков жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханона.
La Bible du Semeur 2015 - Jacob s’établit au pays de Canaan où son père avait séjourné.
リビングバイブル - ヤコブはまた、カナンの地に住むことになりました。かつて父イサクが住んでいた所です。
Nova Versão Internacional - Jacó habitou na terra de Canaã, onde seu pai tinha vivido como estrangeiro.
Hoffnung für alle - Jakob wurde im Land Kanaan sesshaft, in dem auch schon sein Vater Isaak als Fremder gelebt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp định cư tại xứ Ca-na-an, nơi cha mình đã cư ngụ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบตั้งถิ่นฐานในดินแดนที่บิดาของเขาเคยพักอยู่ คือดินแดนคานาอัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายยาโคบก็ตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนที่บิดาของตนได้อพยพไปอยู่ที่ดินแดนคานาอัน

交叉引用

ปฐมกาล 23:4 - “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างด้าวและเป็นคนมาอาศัยอยู่ท่ามกลางท่าน ขอท่านให้ที่ดินท่ามกลางท่านเป็นสุสาน เพื่อข้าพเจ้าจะได้ฝังผู้ตายของข้าพเจ้าให้พ้นสายตาไป”
ฮีบรู 11:9 - โดยความเชื่อ ท่านได้พำนักในแผ่นดินแห่งพระสัญญานั้น เหมือนอยู่ในดินแดนแปลกถิ่น คืออาศัยอยู่ในเต็นท์กับอิสอัคและยาโคบซึ่งเป็นทายาทด้วยกันกับท่านในพระสัญญาอันเดียวกันนั้น
ฮีบรู 11:10 - เพราะว่าท่านได้คอยอยู่เพื่อจะได้เมืองที่มีราก ซึ่งพระเจ้าเป็นนายช่างและเป็นผู้ทรงสร้างขึ้น
ฮีบรู 11:11 - โดยความเชื่อ นางซาราห์เองเช่นกันจึงได้รับพลังตั้งครรภ์และได้คลอดบุตรเมื่อชรามากแล้ว เพราะนางถือว่าพระองค์ผู้ได้ทรงประทานพระสัญญานั้นทรงเป็นผู้สัตย์ซื่อ
ฮีบรู 11:12 - เหตุฉะนั้น คนเป็นอันมากดุจดาวในท้องฟ้า และดุจเม็ดทรายที่ทะเลซึ่งนับไม่ได้ได้บังเกิดแต่ชายคนเดียว และชายคนนั้นก็เท่ากับคนที่ตายแล้วด้วย
ฮีบรู 11:13 - บรรดาคนเหล่านี้ได้ตายไปในระหว่างที่เชื่ออยู่ ยังไม่ได้รับผลตามพระสัญญาทั้งหลายนั้น แต่ได้แลเห็นพระสัญญาแต่ไกล ก็เชื่อมั่นและต้อนรับพระสัญญาเหล่านั้นไว้ และได้ยอมรับว่าเขาทั้งหลายเป็นคนต่างด้าวและเป็นผู้สัญจรอยู่ในแผ่นดินโลก
ฮีบรู 11:14 - เพราะคนที่พูดอย่างนี้ก็แสดงให้เห็นชัดแล้วว่า เขากำลังแสวงหาเมืองที่จะได้เป็นของเขา
ฮีบรู 11:15 - และแท้จริงถ้าเขาคิดถึงบ้านเมืองที่เขาจากมานั้น เขาก็คงจะมีโอกาสกลับไปได้
ฮีบรู 11:16 - แต่บัดนี้เขาปรารถนาที่จะอยู่ในเมืองที่ประเสริฐกว่านั้น คือเมืองสวรรค์ เหตุฉะนั้นพระเจ้าจึงมิได้ทรงละอายเมื่อเขาเรียกพระองค์ว่าเป็นพระเจ้าของเขา เพราะพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมเมืองหนึ่งไว้สำหรับเขาแล้ว
ปฐมกาล 28:4 - ขอพระองค์ทรงประทานพรของอับราฮัมแก่เจ้า และแก่เชื้อสายของเจ้าด้วย เพื่อเจ้าจะได้รับเป็นมรดกแผ่นดินนี้ที่เจ้าอาศัยอยู่เป็นคนต่างด้าว ซึ่งพระเจ้าได้ประทานแก่อับราฮัมแล้ว”
ปฐมกาล 36:7 - เพราะทรัพย์สมบัติของทั้งสองมีมาก จะอยู่ด้วยกันมิได้ ดินแดนที่เขาอาศัยนั้นไม่พอให้เขาเลี้ยงฝูงสัตว์
ปฐมกาล 17:8 - เราจะให้แผ่นดินที่เจ้าอาศัยอยู่เป็นคนต่างด้าวนี้ คือบรรดาแผ่นดินคานาอันแก่เจ้าและเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้าให้เป็นกรรมสิทธิ์นิรันดร์ และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา”

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - ฝ่ายยาโคบมาอยู่ในดินแดนที่บิดาของท่านเคยอาศัยเป็นคนต่างด้าวนั้นคือ แผ่นดินคานาอัน
新标点和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本2010（神版-简体） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
当代译本 - 雅各住在他父亲寄居的迦南，
圣经新译本 - 雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。
中文标准译本 - 雅各住在他父亲的寄居之地，就是迦南地；
现代标点和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本（拼音版） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
New International Version - Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
New International Reader's Version - Jacob lived in the land of Canaan. It’s the land where his father had stayed.
English Standard Version - Jacob lived in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
New Living Translation - So Jacob settled again in the land of Canaan, where his father had lived as a foreigner.
The Message - Meanwhile Jacob had settled down where his father had lived, the land of Canaan.
Christian Standard Bible - Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
New American Standard Bible - Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan.
New King James Version - Now Jacob dwelt in the land where his father was a stranger, in the land of Canaan.
Amplified Bible - So Jacob (Israel) lived in the land where his father [Isaac] had been a stranger (sojourner, resident alien), in the land of Canaan.
American Standard Version - And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
King James Version - And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
New English Translation - But Jacob lived in the land where his father had stayed, in the land of Canaan.
World English Bible - Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.
新標點和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
當代譯本 - 雅各住在他父親寄居的迦南，
聖經新譯本 - 雅各住在他父親寄居的地方，就是迦南地。
呂振中譯本 - 雅各住在他父親寄居的地，就是在迦南地。
中文標準譯本 - 雅各住在他父親的寄居之地，就是迦南地；
現代標點和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
文理和合譯本 - 雅各居迦南、即父所旅之地、
文理委辦譯本 - 雅各居迦南、即父所旅之地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各居迦南地、即其父所旅之地、雅各之家事、記列如左、
Nueva Versión Internacional - Jacob se estableció en la tierra de Canaán, donde su padre había residido como extranjero.
현대인의 성경 - 야곱은 자기 아버지가 살던 가나안 땅에서 계속 살았다.
Новый Русский Перевод - Иаков жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханона.
La Bible du Semeur 2015 - Jacob s’établit au pays de Canaan où son père avait séjourné.
リビングバイブル - ヤコブはまた、カナンの地に住むことになりました。かつて父イサクが住んでいた所です。
Nova Versão Internacional - Jacó habitou na terra de Canaã, onde seu pai tinha vivido como estrangeiro.
Hoffnung für alle - Jakob wurde im Land Kanaan sesshaft, in dem auch schon sein Vater Isaak als Fremder gelebt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp định cư tại xứ Ca-na-an, nơi cha mình đã cư ngụ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบตั้งถิ่นฐานในดินแดนที่บิดาของเขาเคยพักอยู่ คือดินแดนคานาอัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายยาโคบก็ตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนที่บิดาของตนได้อพยพไปอยู่ที่ดินแดนคานาอัน

ปฐมกาล 23:4 - “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างด้าวและเป็นคนมาอาศัยอยู่ท่ามกลางท่าน ขอท่านให้ที่ดินท่ามกลางท่านเป็นสุสาน เพื่อข้าพเจ้าจะได้ฝังผู้ตายของข้าพเจ้าให้พ้นสายตาไป”
ฮีบรู 11:9 - โดยความเชื่อ ท่านได้พำนักในแผ่นดินแห่งพระสัญญานั้น เหมือนอยู่ในดินแดนแปลกถิ่น คืออาศัยอยู่ในเต็นท์กับอิสอัคและยาโคบซึ่งเป็นทายาทด้วยกันกับท่านในพระสัญญาอันเดียวกันนั้น
ฮีบรู 11:10 - เพราะว่าท่านได้คอยอยู่เพื่อจะได้เมืองที่มีราก ซึ่งพระเจ้าเป็นนายช่างและเป็นผู้ทรงสร้างขึ้น
ฮีบรู 11:11 - โดยความเชื่อ นางซาราห์เองเช่นกันจึงได้รับพลังตั้งครรภ์และได้คลอดบุตรเมื่อชรามากแล้ว เพราะนางถือว่าพระองค์ผู้ได้ทรงประทานพระสัญญานั้นทรงเป็นผู้สัตย์ซื่อ
ฮีบรู 11:12 - เหตุฉะนั้น คนเป็นอันมากดุจดาวในท้องฟ้า และดุจเม็ดทรายที่ทะเลซึ่งนับไม่ได้ได้บังเกิดแต่ชายคนเดียว และชายคนนั้นก็เท่ากับคนที่ตายแล้วด้วย
ฮีบรู 11:13 - บรรดาคนเหล่านี้ได้ตายไปในระหว่างที่เชื่ออยู่ ยังไม่ได้รับผลตามพระสัญญาทั้งหลายนั้น แต่ได้แลเห็นพระสัญญาแต่ไกล ก็เชื่อมั่นและต้อนรับพระสัญญาเหล่านั้นไว้ และได้ยอมรับว่าเขาทั้งหลายเป็นคนต่างด้าวและเป็นผู้สัญจรอยู่ในแผ่นดินโลก
ฮีบรู 11:14 - เพราะคนที่พูดอย่างนี้ก็แสดงให้เห็นชัดแล้วว่า เขากำลังแสวงหาเมืองที่จะได้เป็นของเขา
ฮีบรู 11:15 - และแท้จริงถ้าเขาคิดถึงบ้านเมืองที่เขาจากมานั้น เขาก็คงจะมีโอกาสกลับไปได้
ฮีบรู 11:16 - แต่บัดนี้เขาปรารถนาที่จะอยู่ในเมืองที่ประเสริฐกว่านั้น คือเมืองสวรรค์ เหตุฉะนั้นพระเจ้าจึงมิได้ทรงละอายเมื่อเขาเรียกพระองค์ว่าเป็นพระเจ้าของเขา เพราะพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมเมืองหนึ่งไว้สำหรับเขาแล้ว
ปฐมกาล 28:4 - ขอพระองค์ทรงประทานพรของอับราฮัมแก่เจ้า และแก่เชื้อสายของเจ้าด้วย เพื่อเจ้าจะได้รับเป็นมรดกแผ่นดินนี้ที่เจ้าอาศัยอยู่เป็นคนต่างด้าว ซึ่งพระเจ้าได้ประทานแก่อับราฮัมแล้ว”
ปฐมกาล 36:7 - เพราะทรัพย์สมบัติของทั้งสองมีมาก จะอยู่ด้วยกันมิได้ ดินแดนที่เขาอาศัยนั้นไม่พอให้เขาเลี้ยงฝูงสัตว์
ปฐมกาล 17:8 - เราจะให้แผ่นดินที่เจ้าอาศัยอยู่เป็นคนต่างด้าวนี้ คือบรรดาแผ่นดินคานาอันแก่เจ้าและเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้าให้เป็นกรรมสิทธิ์นิรันดร์ และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา”