逐節對照
- 中文標準譯本 - 以掃的兒子以利法的妾是亭娜， 她為以利法生了亞瑪力。 這些是以掃的妻子婭達的子孫。
- 新标点和合本 - 亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亭纳是以扫儿子以利法的妾，她为以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
- 和合本2010（神版-简体） - 亭纳是以扫儿子以利法的妾，她为以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
- 当代译本 - 以利法的妾亭纳为他生了亚玛力，他们都是以扫妻子亚大的子孙。
- 圣经新译本 - 亭纳是以扫的儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。以上这些人是以扫的妻子亚大的子孙。
- 中文标准译本 - 以扫的儿子以利法的妾是亭娜， 她为以利法生了亚玛力。 这些是以扫的妻子娅达的子孙。
- 现代标点和合本 - 亭纳是以扫儿子以利法的妾，她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
- 和合本（拼音版） - 亭纳是以扫儿子以利法的妾，她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
- New International Version - Esau’s son Eliphaz also had a concubine named Timna, who bore him Amalek. These were grandsons of Esau’s wife Adah.
- New International Reader's Version - Esau’s son Eliphaz also had a concubine named Timna. She had Amalek by Eliphaz. They were grandsons of Esau’s wife Adah.
- English Standard Version - (Timna was a concubine of Eliphaz, Esau’s son; she bore Amalek to Eliphaz.) These are the sons of Adah, Esau’s wife.
- New Living Translation - Timna, the concubine of Esau’s son Eliphaz, gave birth to a son named Amalek. These are the descendants of Esau’s wife Adah.
- Christian Standard Bible - Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Esau’s wife Adah.
- New American Standard Bible - Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Esau’s wife Adah.
- New King James Version - Now Timna was the concubine of Eliphaz, Esau’s son, and she bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Adah, Esau’s wife.
- Amplified Bible - And Timna was a concubine of Eliphaz, Esau’s son; and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Adah, Esau’s wife.
- American Standard Version - And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these are the sons of Adah, Esau’s wife.
- King James Version - And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.
- New English Translation - Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Esau’s wife Adah.
- World English Bible - Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.
- 新標點和合本 - 亭納是以掃兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亭納是以掃兒子以利法的妾，她為以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亭納是以掃兒子以利法的妾，她為以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
- 當代譯本 - 以利法的妾亭納為他生了亞瑪力，他們都是以掃妻子亞大的子孫。
- 聖經新譯本 - 亭納是以掃的兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力。以上這些人是以掃的妻子亞大的子孫。
- 呂振中譯本 - 亭納 是 以掃 的兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 ： 以上 這些人是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
- 現代標點和合本 - 亭納是以掃兒子以利法的妾，她給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
- 文理和合譯本 - 以利法妾亭納、生亞瑪力、此皆以掃妻亞大之裔、
- 文理委辦譯本 - 以利法妾亭納、生亞馬力、此皆屬以掃妻亞大者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亭納 為 以掃 子 以利法 之妾、從 以利法 生 亞瑪力 、此皆 以掃 妻 亞大 之子孫、
- Nueva Versión Internacional - Elifaz tuvo un hijo con una concubina suya, llamada Timná, al que llamó Amalec. Todos estos fueron nietos de Ada, esposa de Esaú.
- Новый Русский Перевод - У сына Исава Элифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки Исавовой жены Ады.
- Восточный перевод - У сына Есава Елифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки жены Есава Ады.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У сына Есава Елифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки жены Есава Ады.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У сына Эсова Елифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки жены Эсова Ады.
- La Bible du Semeur 2015 - L’épouse de second rang d’Eliphaz, Timna, lui donna Amalec. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü.
- Nova Versão Internacional - Elifaz, filho de Esaú, tinha uma concubina chamada Timna, que lhe deu um filho chamado Amaleque. Foram esses os netos de Ada, mulher de Esaú.
- Hoffnung für alle - und Amalek. Amalek war der Sohn von Elifas’ Nebenfrau Timna.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thim-na, vợ lẽ của Ê-li-pha sinh A-ma-léc. Đó là các cháu của A-đa, vợ Ê-sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีฟัสบุตรเอซาวมีภรรยาน้อยชื่อทิมนา ผู้ให้กำเนิดอามาเลขแก่เขา คนเหล่านี้เป็นหลานชายของนางอาดาห์ภรรยาของเอซาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีฟัสบุตรเอซาวมีภรรยาน้อยชื่อทิมนา นางให้กำเนิดอามาเลขแก่เอลีฟัส ชายที่กล่าวข้างต้นคือหลานของอาดาห์ภรรยาเอซาว
交叉引用
- 歷代志上 1:36 - 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納和亞瑪力。
- 創世記 14:7 - 然後他們返回，來到恩米示帕，就是加低斯，征服了亞瑪力人的全境，擊敗了住在哈洗遜-塔瑪爾的亞摩利人。
- 撒母耳記上 15:2 - 萬軍之耶和華如此說：『我要清算亞瑪力人對以色列人所做的事，就是當以色列人從埃及上來時，亞瑪力人在路上攻擊他們。
- 撒母耳記上 15:3 - 現在你要去攻打亞瑪力人，把他們所有的一切都滅絕淨盡，不可憐恤他們；無論是男女、幼童、嬰兒，還是牛羊、駱駝、驢子，都要殺滅。』」
- 撒母耳記上 15:4 - 於是掃羅召集軍隊，在提拉因數點他們，有步兵二十萬，還有猶大人一萬。
- 撒母耳記上 15:5 - 掃羅來到亞瑪力人的城，埋伏在溪谷中。
- 撒母耳記上 15:6 - 掃羅對基尼人說：「你們走，離開亞瑪力人下去吧，免得我把你們與他們一同除滅了。當全體以色列人從埃及上來時，你們曾經向他們施慈愛。」於是基尼人從亞瑪力人中間離開了。
- 撒母耳記上 15:7 - 掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東邊的書珥，
- 撒母耳記上 15:8 - 活捉了亞瑪力王亞甲，把所有的民眾都滅絕於刀刃之下。
- 撒母耳記上 15:9 - 但掃羅和軍兵顧惜亞甲和上好的牛羊、肥牛犢、羊羔以及一切美好的東西，不願意把這些滅絕淨盡；至於一切輕賤的、沒有價值的東西，他們都滅絕了。
- 民數記 24:18 - 以東將成為他的領地， 他的仇敵西珥將被他占領， 以色列必做大能的事。
- 民數記 24:19 - 有一位出自雅各的必執掌大權， 他將滅絕城裡的倖存者。」
- 民數記 24:20 - 然後他觀看亞瑪力，發佈諭示說： 「亞瑪力是列國之首， 但他最終歸向滅亡。」
- 申命記 23:7 - 你不可憎惡以東人，因為他是你的兄弟；不可憎惡埃及人，因為你曾經在他的地上作過寄居者。
- 創世記 36:22 - 羅坍的兒子是何利和希幔； 羅坍的妹妹是亭娜。
- 申命記 25:17 - 要記得你們出埃及時，亞瑪力人在路上是怎樣對待你的：
- 申命記 25:18 - 當你疲乏困倦時，他在路上遇到你，從後面擊殺所有掉隊的人，毫不敬畏神。
- 申命記 25:19 - 因此，當你的神耶和華使你脫離了四圍一切仇敵，你在耶和華你的神賜給你為繼業，讓你去繼承的那地上得享安息時，你必須把亞瑪力人的名號從天下抹掉；你不可忘記！
- 出埃及記 17:8 - 後來，亞瑪力人來了，在利菲迪姆與以色列人爭戰。
- 出埃及記 17:9 - 摩西對約書亞說：「你為我們挑選一些人，出去與亞瑪力人爭戰。明天我會站在岡陵頂上，手中拿著神的杖。」
- 出埃及記 17:10 - 約書亞就照著摩西對他所說的做了，與亞瑪力人爭戰；而摩西、亞倫和戶珥上到岡陵頂。
- 出埃及記 17:11 - 摩西舉起手的時候，以色列人就占優勢；他放下手的時候，亞瑪力人就占優勢。
- 出埃及記 17:12 - 摩西的雙手沉重，他們就搬來一塊石頭，放在摩西下面，他就坐在上面。亞倫和戶珥扶著摩西的手，一個在這邊，一個在那邊，他的雙手就穩住，直到日落。
- 出埃及記 17:13 - 這樣，約書亞用刀劍擊敗了亞瑪力王和他的百姓。
- 出埃及記 17:14 - 耶和華對摩西說：「你要把以下這話寫在書卷上作為記念，並要讀給約書亞聽：我必把亞瑪力的名號從天下全然抹掉。」
- 出埃及記 17:15 - 摩西築了一座祭壇，給它起名為「耶和華尼西 」；
- 出埃及記 17:16 - 又說：「因為我的手向耶和華的寶座舉起 ，世世代代耶和華必與亞瑪力人戰爭。」