Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
35:6 CSB
逐節對照
  • Christian Standard Bible - So Jacob and all who were with him came to Luz (that is, Bethel ) in the land of Canaan.
  • 新标点和合本 - 于是,雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是雅各和所有与他一起的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是雅各和所有与他一起的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 当代译本 - 雅各和所有的随从来到迦南的路斯,也就是伯特利。
  • 圣经新译本 - 于是雅各和与他在一起的人,到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 中文标准译本 - 这样,雅各和所有与他一起的人都来到迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 现代标点和合本 - 于是雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 和合本(拼音版) - 于是,雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • New International Version - Jacob and all the people with him came to Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
  • New International Reader's Version - Jacob and all the people with him came to Luz. Luz is also called Bethel. It’s in the land of Canaan.
  • English Standard Version - And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him,
  • New Living Translation - Eventually, Jacob and his household arrived at Luz (also called Bethel) in Canaan.
  • The Message - Jacob and his company arrived at Luz, that is, Bethel, in the land of Canaan. He built an altar there and named it El-Bethel (God-of-Bethel) because that’s where God revealed himself to him when he was running from his brother.
  • New American Standard Bible - So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
  • New King James Version - So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
  • Amplified Bible - So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
  • American Standard Version - So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.
  • King James Version - So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth–el, he and all the people that were with him.
  • New English Translation - Jacob and all those who were with him arrived at Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
  • World English Bible - So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
  • 新標點和合本 - 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是雅各和所有與他一起的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是雅各和所有與他一起的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 當代譯本 - 雅各和所有的隨從來到迦南的路斯,也就是伯特利。
  • 聖經新譯本 - 於是雅各和與他在一起的人,到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 呂振中譯本 - 於是 雅各 到了 迦南 地的 路斯 ,就是 伯特利 ,他跟所有在一起的人口一同 去 。
  • 中文標準譯本 - 這樣,雅各和所有與他一起的人都來到迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 現代標點和合本 - 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 文理和合譯本 - 雅各與從者、至迦南之路斯、即伯特利、
  • 文理委辦譯本 - 雅各與從者至迦南 路斯是邑亦名伯特利、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 及從者、至 迦南 之 路斯 、即 伯特利 、
  • Nueva Versión Internacional - Fue así como Jacob y quienes lo acompañaban llegaron a Luz, es decir, Betel, en la tierra de Canaán.
  • 현대인의 성경 - 드디어 야곱과 그 일행은 가나안 땅의 루스 곧 벧엘에 도착하였다.
  • Новый Русский Перевод - Иаков и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть Вефиль) в земле Ханаана.
  • Восточный перевод - Якуб и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть Вефиль) в земле Ханаана.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть Вефиль) в земле Ханаана.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть Вефиль) в земле Ханона.
  • La Bible du Semeur 2015 - Jacob arriva avec tous ceux qui l’accompagnaient à Louz – c’est-à-dire Béthel – au pays de Canaan.
  • リビングバイブル - ついにカナンのルズ〔別名ベテル〕に着きました。
  • Nova Versão Internacional - Jacó e todos os que com ele estavam chegaram a Luz, que é Betel, na terra de Canaã.
  • Hoffnung für alle - So erreichten sie Lus im Land Kanaan, das heute Bethel heißt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp và cả gia đình đến thành phố Bê-tên, mà người Ca-na-an gọi là Lu-xơ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบกับคนทั้งหมดที่ร่วมทางได้มาถึงเมืองลูส (คือเบธเอล) ในแผ่นดินคานาอัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่าย​ยาโคบ​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​กับ​ท่าน​ก็​มา​ถึง​ลูส (เป็น​ชื่อ​เดิม​ของ​เบธเอล) ซึ่ง​อยู่​ใน​ดินแดน​คานาอัน
交叉引用
  • Genesis 48:3 - Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
  • Genesis 12:8 - From there he moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. He built an altar to the Lord there, and he called on the name of the Lord.
  • Genesis 28:22 - This stone that I have set up as a marker will be God’s house, and I will give to you a tenth of all that you give me.”
  • Judges 1:22 - The house of Joseph also attacked Bethel, and the Lord was with them.
  • Judges 1:23 - They sent spies to Bethel (the town was formerly named Luz ).
  • Judges 1:24 - The spies saw a man coming out of the town and said to him, “Please show us how to get into town, and we will show you kindness.”
  • Judges 1:25 - When he showed them the way into the town, they put the town to the sword but released the man and his entire family.
  • Judges 1:26 - Then the man went to the land of the Hittites, built a town, and named it Luz. That is its name still today.
  • Genesis 28:19 - and named the place Bethel, though previously the city was named Luz.
逐節對照交叉引用
  • Christian Standard Bible - So Jacob and all who were with him came to Luz (that is, Bethel ) in the land of Canaan.
  • 新标点和合本 - 于是,雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是雅各和所有与他一起的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是雅各和所有与他一起的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 当代译本 - 雅各和所有的随从来到迦南的路斯,也就是伯特利。
  • 圣经新译本 - 于是雅各和与他在一起的人,到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 中文标准译本 - 这样,雅各和所有与他一起的人都来到迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 现代标点和合本 - 于是雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 和合本(拼音版) - 于是,雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • New International Version - Jacob and all the people with him came to Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
  • New International Reader's Version - Jacob and all the people with him came to Luz. Luz is also called Bethel. It’s in the land of Canaan.
  • English Standard Version - And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him,
  • New Living Translation - Eventually, Jacob and his household arrived at Luz (also called Bethel) in Canaan.
  • The Message - Jacob and his company arrived at Luz, that is, Bethel, in the land of Canaan. He built an altar there and named it El-Bethel (God-of-Bethel) because that’s where God revealed himself to him when he was running from his brother.
  • New American Standard Bible - So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
  • New King James Version - So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
  • Amplified Bible - So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
  • American Standard Version - So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.
  • King James Version - So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth–el, he and all the people that were with him.
  • New English Translation - Jacob and all those who were with him arrived at Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
  • World English Bible - So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
  • 新標點和合本 - 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是雅各和所有與他一起的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是雅各和所有與他一起的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 當代譯本 - 雅各和所有的隨從來到迦南的路斯,也就是伯特利。
  • 聖經新譯本 - 於是雅各和與他在一起的人,到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 呂振中譯本 - 於是 雅各 到了 迦南 地的 路斯 ,就是 伯特利 ,他跟所有在一起的人口一同 去 。
  • 中文標準譯本 - 這樣,雅各和所有與他一起的人都來到迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 現代標點和合本 - 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯,就是伯特利。
  • 文理和合譯本 - 雅各與從者、至迦南之路斯、即伯特利、
  • 文理委辦譯本 - 雅各與從者至迦南 路斯是邑亦名伯特利、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 及從者、至 迦南 之 路斯 、即 伯特利 、
  • Nueva Versión Internacional - Fue así como Jacob y quienes lo acompañaban llegaron a Luz, es decir, Betel, en la tierra de Canaán.
  • 현대인의 성경 - 드디어 야곱과 그 일행은 가나안 땅의 루스 곧 벧엘에 도착하였다.
  • Новый Русский Перевод - Иаков и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть Вефиль) в земле Ханаана.
  • Восточный перевод - Якуб и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть Вефиль) в земле Ханаана.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть Вефиль) в земле Ханаана.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть Вефиль) в земле Ханона.
  • La Bible du Semeur 2015 - Jacob arriva avec tous ceux qui l’accompagnaient à Louz – c’est-à-dire Béthel – au pays de Canaan.
  • リビングバイブル - ついにカナンのルズ〔別名ベテル〕に着きました。
  • Nova Versão Internacional - Jacó e todos os que com ele estavam chegaram a Luz, que é Betel, na terra de Canaã.
  • Hoffnung für alle - So erreichten sie Lus im Land Kanaan, das heute Bethel heißt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp và cả gia đình đến thành phố Bê-tên, mà người Ca-na-an gọi là Lu-xơ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบกับคนทั้งหมดที่ร่วมทางได้มาถึงเมืองลูส (คือเบธเอล) ในแผ่นดินคานาอัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่าย​ยาโคบ​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​กับ​ท่าน​ก็​มา​ถึง​ลูส (เป็น​ชื่อ​เดิม​ของ​เบธเอล) ซึ่ง​อยู่​ใน​ดินแดน​คานาอัน
  • Genesis 48:3 - Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
  • Genesis 12:8 - From there he moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. He built an altar to the Lord there, and he called on the name of the Lord.
  • Genesis 28:22 - This stone that I have set up as a marker will be God’s house, and I will give to you a tenth of all that you give me.”
  • Judges 1:22 - The house of Joseph also attacked Bethel, and the Lord was with them.
  • Judges 1:23 - They sent spies to Bethel (the town was formerly named Luz ).
  • Judges 1:24 - The spies saw a man coming out of the town and said to him, “Please show us how to get into town, and we will show you kindness.”
  • Judges 1:25 - When he showed them the way into the town, they put the town to the sword but released the man and his entire family.
  • Judges 1:26 - Then the man went to the land of the Hittites, built a town, and named it Luz. That is its name still today.
  • Genesis 28:19 - and named the place Bethel, though previously the city was named Luz.
聖經
資源
計劃
奉獻