逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我盡全力來為你們父親工作，這是你們知道的；
- 新标点和合本 - 你们也知道，我尽了我的力量服侍你们的父亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们也知道，我尽了全力服事你们的父亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们也知道，我尽了全力服事你们的父亲。
- 当代译本 - 你们知道我是怎样尽心尽力地替你们父亲工作，
- 圣经新译本 - 我尽了我的力量来服事你们的父亲，这是你们知道的；
- 中文标准译本 - 你们知道：我尽了我的全力服事你们的父亲。
- 现代标点和合本 - 你们也知道，我尽了我的力量服侍你们的父亲。
- 和合本（拼音版） - 你们也知道，我尽了我的力量服侍你们的父亲。
- New International Version - You know that I’ve worked for your father with all my strength,
- New International Reader's Version - You know that I’ve worked for your father with all my strength.
- English Standard Version - You know that I have served your father with all my strength,
- New Living Translation - You know how hard I have worked for your father,
- Christian Standard Bible - You know that with all my strength I have served your father
- New American Standard Bible - You know that I have served your father with all my strength.
- New King James Version - And you know that with all my might I have served your father.
- Amplified Bible - You know that I have served your father with all my strength.
- American Standard Version - And ye know that with all my power I have served your father.
- King James Version - And ye know that with all my power I have served your father.
- New English Translation - You know that I’ve worked for your father as hard as I could,
- World English Bible - You know that I have served your father with all of my strength.
- 新標點和合本 - 你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也知道，我盡了全力服事你們的父親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們也知道，我盡了全力服事你們的父親。
- 當代譯本 - 你們知道我是怎樣盡心盡力地替你們父親工作，
- 聖經新譯本 - 我盡了我的力量來服事你們的父親，這是你們知道的；
- 呂振中譯本 - 就是你們自己也知道：我怎樣盡我的力量服事你們父親；
- 中文標準譯本 - 你們知道：我盡了我的全力服事你們的父親。
- 現代標點和合本 - 你們也知道，我盡了我的力量服侍你們的父親。
- 文理和合譯本 - 我竭力事汝父、汝所知也、
- 文理委辦譯本 - 我竭力事爾父、爾所素知。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我竭力服事爾父、為爾所知、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes saben muy bien que yo he trabajado para su padre Labán con todas mis fuerzas.
- 현대인의 성경 - 당신들도 잘 알겠지만 내가 당신들의 아버지를 위해서 있는 힘을 다해 일했으나
- Новый Русский Перевод - Вы знаете, что я работал на вашего отца изо всех сил,
- Восточный перевод - Вы знаете, что я работал на вашего отца изо всех сил,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете, что я работал на вашего отца изо всех сил,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете, что я работал на вашего отца изо всех сил,
- La Bible du Semeur 2015 - Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toutes mes forces,
- リビングバイブル - おまえたちも知っているように、私はお義父さんのために、今まで一生懸命に働いてきた。
- Nova Versão Internacional - Vocês sabem que trabalhei para seu pai com todo o empenho,
- Hoffnung für alle - Ihr wisst selbst, wie ich für euren Vater gearbeitet habe; meine ganze Kraft habe ich für ihn eingesetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai em đã biết, anh cố sức phục vụ cha,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอสองคนก็รู้ว่าฉันพากเพียรทำงานให้พ่อของเธอด้วยสุดกำลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าก็รู้ว่าฉันได้รับใช้บิดาของเจ้าอย่างเต็มกำลัง
- Thai KJV - เจ้าทั้งสองรู้แล้วว่าข้าพเจ้ารับใช้บิดาของเจ้าด้วยเต็มกำลัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้องก็รู้ว่าพี่ได้ทำงานให้กับพ่อของน้องอย่างเต็มที่
- onav - أَنْتُمَا تَعْلَمَانِ أَنَّنِي خَدَمْتُ أَبَاكُمَا بِكُلِّ قُوَايَ.
交叉引用
- 歌羅西書 3:22 - 你們做奴僕的，凡事要聽從世上的主人，你們的服侍不要只做給人看，像那些討人歡心的人一樣；而要用真誠的心，因為你們敬畏主。
- 歌羅西書 3:23 - 無論你們做甚麼，都要全心去做，像是為了主，而不是為了人，
- 歌羅西書 3:24 - 因為你們知道，你們一定會從主那裡得到產業作為報償。你們要服侍主基督，
- 歌羅西書 3:25 - 因為行不義的人，必按他所行的不義受報應，主不偏袒任何人。
- 彼得前書 2:18 - 你們做家奴的，要用全然敬畏的心服從主人，不僅對善良溫厚的，就是對不公道的，也要順服。
- 提多書 2:9 - 要勸奴僕凡事服從自己的主人，討他歡喜，不頂嘴，
- 提多書 2:10 - 不偷東西，倒要顯出一切美好的忠誠，好在一切事上都為 神—我們救主的教導增光。
- 創世記 31:38 - 這二十年來，我在你那裡，你的母綿羊母山羊沒有掉過胎，你羊群裡的公綿羊我沒有吃過。
- 創世記 31:39 - 被野獸撕裂的，我沒有帶回來給你，都是由我自己承受損失；白天被偷的，黑夜被偷的，你總是要我賠償。
- 創世記 31:40 - 我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡。
- 創世記 31:41 - 我這二十年在你家裡，為了你兩個女兒在你這裡工作了十四年，為你的羊群工作了六年，你卻十次更改我的工錢。
- 創世記 31:42 - 假如不是我父親的 神—亞伯拉罕的 神，以撒敬畏的 神幫助我，現在你必定打發我空手離開！我的苦情、我雙手的辛勞， 神看見了，所以昨天晚上責備你。”
- 以弗所書 6:5 - 你們做奴僕的，要懷著敬畏、戰兢，用真誠的心聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。
- 以弗所書 6:6 - 你們做事不要只做給人看，像那些討人歡心的人一樣；而要像基督的奴僕，全心遵行 神的旨意，
- 以弗所書 6:7 - 甘心服侍，像是為了主，不是為了人。
- 以弗所書 6:8 - 你們知道，無論是奴僕，還是自由的人，每個人如果做了甚麼善事，都將從主那裡得到賞報。
- 創世記 30:29 - 雅各對他說：“我怎樣為你工作，你的牲畜在我照顧下怎麼樣，你是知道的。