逐節對照
- 環球聖經譯本 - 神顧念拉潔， 神垂聽了她，使她能生育。
- 新标点和合本 - 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝顾念拉结，应允她，使她能生育。
- 和合本2010（神版-简体） - 神顾念拉结，应允她，使她能生育。
- 当代译本 - 上帝眷顾拉结，听了她的祷告，使她可以生育。
- 圣经新译本 - 神顾念拉结，垂听了她的祷告，使她能生育。
- 中文标准译本 - 神也记念拉结，听允了她，使她能生育 。
- 现代标点和合本 - 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
- 和合本（拼音版） - 上帝顾念拉结，应允了她，使她能生育。
- New International Version - Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
- New International Reader's Version - Then God listened to Rachel. He showed concern for her. He made it possible for her to have children.
- English Standard Version - Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
- New Living Translation - Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children.
- The Message - And then God remembered Rachel. God listened to her and opened her womb. She became pregnant and had a son. She said, “God has taken away my humiliation.” She named him Joseph (Add), praying, “May God add yet another son to me.” * * *
- Christian Standard Bible - Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
- New American Standard Bible - Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
- New King James Version - Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
- Amplified Bible - Then God remembered [the prayers of] Rachel, and God thought of her and opened her womb [so that she would conceive].
- American Standard Version - And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
- King James Version - And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
- New English Translation - Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.
- World English Bible - God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
- 新標點和合本 - 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝顧念拉結，應允她，使她能生育。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神顧念拉結，應允她，使她能生育。
- 當代譯本 - 上帝眷顧拉結，聽了她的禱告，使她可以生育。
- 聖經新譯本 - 神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。
- 呂振中譯本 - 上帝懷念着 拉結 ， 垂 聽了她，就開她的子宮 使她受孕 。
- 中文標準譯本 - 神也記念拉結，聽允了她，使她能生育 。
- 現代標點和合本 - 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。
- 文理和合譯本 - 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
- 文理委辦譯本 - 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主眷念 拉結 、使其生育、
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios también se acordó de Raquel; la escuchó y le quitó la esterilidad.
- 현대인의 성경 - 그때 하나님은 라헬을 기억하시고 그녀의 기도를 들으셔서 아이를 가질 수 있게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу.
- Восточный перевод - Тогда Всевышний вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Аллах вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Всевышний вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Dieu intervint finalement en faveur de Rachel, il l’exauça et lui accorda la possibilité d’avoir des enfants.
- リビングバイブル - 神はラケルを忘れてはいませんでした。ラケルの苦しみを見て、祈りに答え、男の子をお与えになりました。
- Nova Versão Internacional - Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.
- Hoffnung für alle - Gott dachte nun auch an Rahel und erhörte ihre Gebete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, nhậm lời cầu nguyện của nàng, và cho nàng sinh nở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าทรงระลึกถึงราเชล พระองค์ทรงฟังนางและให้นางมีบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้านึกถึงราเชล พระองค์ได้ยินนาง และเปิดครรภ์ของนาง
- Thai KJV - พระเจ้าทรงระลึกถึงนางราเชล และพระเจ้าทรงสดับฟังนาง ทรงเปิดครรภ์ของนาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเจ้าก็ได้ระลึกถึงราเชล และตอบคำอธิษฐานของนาง และพระองค์ทำให้นางสามารถมีลูกได้
- onav - وَذَكَرَ اللهُ رَاحِيلَ وَاسْتَجَابَ لَهَا وَفَتَحَ رَحِمَهَا،
交叉引用
- 創世記 21:1 - 耶和華照著他所說的眷顧莎拉；耶和華照著他的應許為莎拉實行了。
- 創世記 21:2 - 莎拉懷了孕，在 神跟亞伯拉罕說的指定日期，在他年老的時候，莎拉給他生了一個兒子。
- 創世記 25:21 - 以撒因為妻子不生育，就為她禱求耶和華。耶和華應允他的禱求，他的妻子利百加就懷孕。
- 詩篇 113:9 - 他使不孕的婦女安居家中， 成為兒女成群的快樂母親。 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 105:42 - 因為他記住他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。
- 詩篇 127:3 - 要知道，兒女是耶和華所賜的產業， 腹中的胎兒是他的賞賜。
- 創世記 30:2 - 雅各就對拉潔發火，說：“我能代替 神嗎？不讓你懷胎的是他！”
- 創世記 8:1 - 神顧念挪亞，以及與他一同在方舟裡的所有野獸、所有牲畜； 神使風吹過大地，水就開始減退。
- 撒母耳記上 1:19 - 他們清早起來，在耶和華面前敬拜後，就回去，回到拉瑪他們的家。以利加拿和妻子哈娜親近；耶和華顧念哈娜，
- 撒母耳記上 1:20 - 過年的時候，她就懷孕生子，給他起名叫撒母耳，意思是：“他是我向耶和華求來的”。
- 創世記 29:31 - 耶和華見莉亞被厭惡，就使她生育，拉潔則不生育。