逐節對照
- 中文标准译本 - 莉亚说：“神给了我赏报，因为我把自己的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名为以萨迦。
- 新标点和合本 - 利亚说：“ 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫”，于是给他起名叫以萨迦（就是“价值”的意思）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利亚给他起名叫以萨迦 ，说：“上帝给了我工价，因为我把婢女给了我的丈夫。”
- 和合本2010（神版-简体） - 利亚给他起名叫以萨迦 ，说：“ 神给了我工价，因为我把婢女给了我的丈夫。”
- 当代译本 - 利亚说：“我把婢女送给丈夫，现在上帝给我报酬了。”因此，她就为孩子取名叫以萨迦 。
- 圣经新译本 - 利亚说：“ 神给了我酬报，因为我把我的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名叫以萨迦。
- 现代标点和合本 - 利亚说：“神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫。”于是给他起名叫以萨迦 。
- 和合本（拼音版） - 利亚说：“上帝给了我价值，因为我把使女给了我丈夫。”于是给他起名叫以萨迦 。
- New International Version - Then Leah said, “God has rewarded me for giving my servant to my husband.” So she named him Issachar.
- New International Reader's Version - Then Leah said, “God has rewarded me because I gave my female servant to my husband.” So she named the boy Issachar.
- English Standard Version - Leah said, “God has given me my wages because I gave my servant to my husband.” So she called his name Issachar.
- New Living Translation - She named him Issachar, for she said, “God has rewarded me for giving my servant to my husband as a wife.”
- Christian Standard Bible - Leah said, “God has rewarded me for giving my slave to my husband,” and she named him Issachar.
- New American Standard Bible - Then Leah said, “God has given me my reward, because I gave my slave to my husband.” So she named him Issachar.
- New King James Version - Leah said, “God has given me my wages, because I have given my maid to my husband.” So she called his name Issachar.
- Amplified Bible - Then Leah said, “God has given me my reward because I have given my maid to my husband.” So she named him Issachar.
- American Standard Version - And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
- King James Version - And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
- New English Translation - Then Leah said, “God has granted me a reward because I gave my servant to my husband as a wife.” So she named him Issachar.
- World English Bible - Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
- 新標點和合本 - 利亞說：「神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫以薩迦（就是價值的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利亞給他起名叫以薩迦 ，說：「上帝給了我工價，因為我把婢女給了我的丈夫。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 利亞給他起名叫以薩迦 ，說：「 神給了我工價，因為我把婢女給了我的丈夫。」
- 當代譯本 - 利亞說：「我把婢女送給丈夫，現在上帝給我報酬了。」因此，她就為孩子取名叫以薩迦 。
- 聖經新譯本 - 利亞說：“ 神給了我酬報，因為我把我的婢女給了我的丈夫。”於是給孩子起名叫以薩迦。
- 呂振中譯本 - 利亞 說：『上帝給了我工價，因為我把婢女給了我丈夫』；於是她給孩子起名叫 以薩迦 。
- 中文標準譯本 - 莉亞說：「神給了我賞報，因為我把自己的婢女給了我的丈夫。」於是給孩子起名為以薩迦。
- 現代標點和合本 - 利亞說：「神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫。」於是給他起名叫以薩迦 。
- 文理和合譯本 - 利亞曰、昔我以婢與夫、今蒙上帝予我值、故名之曰以薩迦、
- 文理委辦譯本 - 利亞命名以薩迦、曰、昔以婢與夫、今蒙上帝給我值。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利亞 曰、因我以婢予夫、蒙天主賞我值、故名之曰 以薩迦 、 以薩迦譯即得值之義
- Nueva Versión Internacional - Entonces dijo Lea: «Dios me ha recompensado, porque yo le entregué mi criada a mi esposo». Por eso lo llamó Isacar.
- 현대인의 성경 - “내가 내 시녀를 남편에게 주었으므로 하나님이 그것을 보상해 주셨다” 하며 그 이름을 잇사갈이라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Лия сказала: «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар .
- Восточный перевод - Тогда Лия сказала: «Всевышний вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар («вознаграждение»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Лия сказала: «Аллах вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар («вознаграждение»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Лия сказала: «Всевышний вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссокор («вознаграждение»).
- La Bible du Semeur 2015 - Elle dit : Dieu m’a payé mon salaire pour avoir donné ma servante à mon mari. Et elle appela ce fils Issacar (Homme de salaire).
- リビングバイブル - 彼女は、「夫に私の女奴隷を与えたので、神様が報いてくださった」と喜んで、その子の名をイッサカル〔「報酬」の意〕としました。
- Nova Versão Internacional - Disse Lia: “Deus me recompensou por ter dado a minha serva ao meu marido”. Por isso deu-lhe o nome de Issacar.
- Hoffnung für alle - Da sagte sie: »Gott hat mich dafür belohnt, dass ich meinem Mann die Magd gegeben habe!« Darum nannte sie ihn Issachar (»Belohnung«).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đặt tên là Y-sa-ca (nghĩa là tiền công), và giải thích rằng: “Đức Chúa Trời đã trả công lại cho tôi vì tôi đã giao nữ tì tôi cho chồng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเลอาห์กล่าวว่า “พระเจ้าประทานรางวัลให้ฉันเพราะฉันได้ยกสาวใช้ให้สามี” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่าอิสสาคาร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เลอาห์พูดว่า “พระเจ้าได้ให้รางวัลแก่ฉัน เพราะฉันให้หญิงรับใช้แก่สามีของฉัน” นางจึงตั้งชื่อเขาว่า อิสสาคาร์
交叉引用